Enfin l'oncle Jules avait notablement diminué l'héritage sur lequel comptait mon père ; après avoir d'ailleurs mangé sa part jusqu'au dernier sou.

总而言之，于勒叔在吃光他自己那一份遗产之后，此外还大大地父亲可以得到的遗产。

Les conditions de sécurité se sont notablement détériorées depuis le dernier rapport de la Commission.

自委员会上次提交报告以来，黎巴嫩安全形势明显恶化。

Ces mesures intérimaires essentielles contribueront notablement à la réduction du danger nucléaire.

这些极为重要的临时措施将有助于核危险。

À cet égard, le Comité prend actuellement des mesures pour renforcer notablement son action.

为此目的，委员会正采取步骤认真加强它在这方面的工作。

Cette orientation a notablement transformé l'équipement scolaire et créé un milieu plus favorable aux études.

当前的这一突破性发展极大地改造教育系统的物质景观，创建更有益的学习环境。

Le nouveau Traité vise à contribuer notablement au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.

新的《条约》旨在对加强核不扩散制度给予很大协助。

L'allégement de la dette a notablement progressé au cours de l'année écoulée.

过去一年，在债务免方面持续取得进展。

Ce nouveau pont améliorera notablement la liaison entre l'aéroport et la capitale.

这座新桥将会大幅度地改进机场和首都之间的联系。

Le contrôle réglementaire des banques a été notablement renforcé et celles-ci s'autodisciplinent beaucoup mieux.

国际金融界的管制监和自工作已有很大改进。

Deux nouvelles mesures particulièrement novatrices ont notablement étoffé les moyens disponibles pour promouvoir le Traité.

有两项新的措施大大增加进活动的资源，是重要的创新办法。

Celle-ci serait notablement atténuée, voire annihilée, si la mesure suggérée ci-dessus était promptement prise.

如果上面建议的措施得到立即实行，这种偏见可能会大大，甚至消失。

Elles améliorent aussi notablement le rendement des moteurs.

这也可以增加能源消耗的效率。

Les résultats préliminaires de ces observations révèlent que les taux d'inculpation sont notablement plus élevés.

跟踪系统的初步结果表明指控率已经有显著改善。

Lorsqu'on passe des conséquences physiques aux processus sociaux et politiques, le degré d'incertitude augmente notablement.

从自然进程到社会和政治进程，不确定性的程度大幅增加。

De plus, la consommation de légumes a progressé notablement au cours des 25 dernières années.

此外，在过去25年里，蔬菜的消费量有显著的增加。

Le patrimoine des individus a augmenté et le niveau de vie matériel s'est notablement amélioré.

个人财富增加，物质生活水准有显著的提高。

Ainsi, la mise en œuvre de l'agenda international pour le développement avait notablement progressé.

这样，落实国际发展议程走出重要的一步。

En décembre, le nombre d'incidents à caractère criminel ou illégal a donc notablement diminué.

而根据评估，12月份发生的犯罪活动和非法活动大大。

Le taux de suicide a notablement baissé depuis le début des années 1970.

自从20世纪70年代以来，自杀率有显著下降。

La coordination du développement des moyens de transport en Asie a notablement progressé.

在亚洲，运输基础设施协调发展取得重大进步。