Alors voyez, le monde, il est issu d'un écart à la norme.

所以你看，这世界，它源于偏离规范。

Le masque et la distanciation sociale restent, quoi qu'il en soit, la norme.

然而，戴口罩和保持社交距离仍然是一种。

Les carangues ont des capacités cérébrales hors normes.

鯵鱼的脑能力非同一般。

Oui, mais la tour va répondre à des normes écologiques.

是的，但是这个楼的落成符合生要求。

On s’interrogea sur sa croissance qui paraissait sortir de la norme.

它的成长速度似乎已经远远超出了正的标准。

Il n'y a pas de norme aux règles qui doivent vous faire dire : « J'utilise ça plutôt que ça .» , c'est un petit peu au feeling.

“比起这个，我还是用那个。”这有点是凭感觉来的。

De plus, la mise en place de nouvelles normes de sécurité alimentaire a permis de proposer des repas de meilleure qualité répondant mieux aux attentes des jeunes.

此外，食品安全新准则的确立也确保了食物以更好的质量被提供给人们，这对生也是有好处的。

En assurant la concurrence loyale par un contrôle équitable, nous créerons un environnement des affaires qui soit conforme à la législation, aux règles du marché et aux normes internationales.

维护公平竞争，持续打造市场化、法治化、国际化营商环境。

Écoutez, Mademoiselle, je suis désolé, mais ce sont les normes de la maison. Si vous n'avez pas le ticket, nous ne pouvons pas vous le changer.

听着，小姐，很抱歉，但是这是店里的规定。如果您没有小票，我们不能为您更换产品。

Cette sorte de ballon ovale hors norme mesure 50 mètres de large et 200 mètres de long, soit plus de 5 Airbus A320 mis bout à bout.

这种超型椭圆形气球宽50米，长200米，相当于5架空中客车 A320 首尾相连。

Un déplacement hors norme, qualifié de « déménagement du siècle » , pour une entreprise qui nourrit les Parisiens depuis plus de 1.500 ans.

这场堪称 “世迁” 的超规转移，属于一家滋养巴黎人逾 1500 年的企业。

Si les normes européennes existent plus, la grande distribution va nous imposer les siennes, et ça risque d'être pire pour tout le monde.

如果在欧洲有更多这样的标准, 将更多的分配强加给我们, 这对每个人来说可能更糟糕。

La version en français du document olympique sert de norme de référence quand il existe des différences entre les versions française et anglaise.

当法语版本和英语版本存在分歧的时候，以法语版本为参考标准。

La lave a à peine eu le temps de refroidir en surface que les ouvriers ont déjà attaqué ses travaux hors norme.

熔岩表面刚刚冷却，工人们就已经开始了这项超规的工程。

Mais on engage surtout des gens qui ont vraiment, euh, qui peuvent apprendre le travail et appliquer des normes d'hygiène importantes.

但我们总是雇佣一些，懂得习并会应用重要的卫生标准的人。

C'est la norme. Souvent, les Français qui rédigent sur une page se signalent. Donc privilégiez un CV sur deux pages.

这是规范的。通是法国人在一页纸上面撰写是为了引人注意。因此，一份两页的简历是会受到重视的。

En ce qui concerne la qualité de l’air, de nombreux pays ont établi des normes concernant les substances dangereuses.

在空气质量方面，很多国家建立起关于危险物的指标。

Alexandra David-Néel, c'est une femme qui a décidé que aucune convention sociale, aucune norme n'allait régir sa vie.

阿莱克桑德哈·卫德-内埃勒，她决定不能让任何社会习俗或任何标准，统治她的生活。

La constitution, c'est vraiment la norme juridique, les règles qui sont plus fortes que tout le reste.

宪法是法律准则，宪法的规定要比其他一切准则更加强硬。

Alors même que le temps de la peste était révolu, ils continuaient à vivre selon ses normes.

甚至在鼠疫时期已经过去时，他们仍然按照疫期的规则生活。