Les yaourts la Laitière c’est pas une vieille nonne qui le fait et pareil c’est pas Grand-mère qui fait ton café.

酸奶和牛乳不是由一个老修制作，奶奶也不会为你做咖啡。

Je viens de l’aquarium, et je me nonne Manchot !

我来自水族馆，我是企鹅修！

Le duel fut fixé au lendemain à l'aube au Pré des Nonnes.

决斗定在第二天黎明时分在修草地举行。

Au centre de toutes les attentions, présente à l'audience hebdomadaire du pape, ces nonnes jouent les groupies.

在所有关注中心，在教皇每周观众面前，这些修扮演追星族。

Par crainte d'être expulsées, les nonnes ont décidé de donner les lieux dont elles sont propriétaires à la municipalité.

由于担心被驱逐，修们决定将她们有地方交给市政府。

L'après-midi, elle se rendit au Pré des Nonnes pour faire paître les canards et les faire s'ébattre dans l'étang.

下午，她去修草地吃鸭子，让它们在池塘里嬉戏。

Et parmi toutes ces nonnes, n'y avait-il pas une certaine Sofronie, dans le monde fille du roi d'Ecosse ?

“那么，在所有这些修中，世界上不是有个叫苏格兰国王儿索弗罗妮娅吗？”

Des occasions de bavarder avec les militaires, nous autres, nonnes, nous n'en avons point tellement ; donc, ce que j'ignore, je m'efforce de l'imaginer.

我们修有那么多机会与军队聊天;因此，我不知道，我试着去想象。

Chaque nonne a eu le temps de se voiler, dévoiler, revoiler au moins quatre ou cinq fois… — En tout cas, une chasteté violée suppose un violeur.

每个修都有时间戴上面纱，揭开自己面纱，至少要戴四五次面纱。

En suivant cette trace éparpillée, les serfs parvinrent au pré appelé le « Pré des Nonnes » , où il y avait un étang au milieu de l'herbe.

沿着这条零散小路， 农奴们来到了一片被称为“尼姑草地” 草地，那里草地中间有一个池塘。

Nous sursautâmes tous dans nos lits, mais nous replongeâmes tous sans attendre la tête dans nos oreillers, tant nous étions habitués aux chasses nocturnes de la nonne de la maison.

我们都跳上了自己床，但我们都等什么就把头埋进枕头里，我们已经习惯了家里修夜间狩猎。

Des nonnes, par les temps qui courent, on en voit de toutes sortes, ça oui ; mais sœur Palmire était bien la plus pieuse et la plus chaste de tout l'évêché.

“修们，这些天，我们看到各种各样人，是;但帕尔米雷修确实是整个主教团中最虔诚、最贞洁。

Et c'est ainsi que notre sœur finit enterrée chez nous, vêtue comme une nonne, alors même qu'elle n'avait jamais prononcé les vœux du tiers ordre, étant donné le caractère douteux de sa vocation.

就这样，我们姐姐最终和我们一起埋葬了，穿着像个修，尽管她从未发过第三阶誓言，因为她圣召性质令人怀疑。

Le Parisien me dit qu'on polémique en banlieue sur la nonne manière la moins méchante de se débarrasser des pigeons dont les fientes sur les immeubles pèseraient selon le maire d'Etampes, autant qu'un âne mort.

《巴黎人报》告诉我， 在郊区，人们对于用最不肮脏方法来处理鸽子存在争议， 据埃唐普市市长称，鸽子在建筑物上粪便与死驴一样重。

On dirait que je suis dans l'attente de quelque chose… Et que peut bien avoir à attendre une pauvre nonne, en ce lieu retiré pour fuir, précisément, un monde où tout n'est que hasard et vicissitude ?

好像我在等什么......在这个僻静地方，一个可怜修又能等什么呢，才能准确地说，逃离一个一切都只有机会和沧桑世界呢？

La seule qui se sentait à son aise était Battista, la nonne de la maison, qui décharnait les chapons avec un acharnement minutieux, fibre après fibre, avec de petits couteaux affilés qu'elle seule possédait, comme des bistouris de chirurgien.

唯一感到自在是巴蒂斯塔，她是家里修，她用只有她才有小利刀，就像外科医生手术刀一样，一丝不苟地无情地使卡彭斯消瘦。

Même une nonne, c'est une tchoin par rapport à toi !

Elle va être élevée par des religieuses (des nonnes) dans UN COUVENT (un établissement religieux où vivent des religieuses).

Derrière la grille qui sépare les nonnes des visiteurs, il découvre une très belle femme de 22 ans, prénommée Marina.

Près de la mère se tenait très souvent la fille, modeste comme une nonne, silencieuse comme un couteau dans sa gaine. Et les hommes les regardaient longuement, les comparaient et comprenaient que la vie dorénavant allait devenir difficile à Nuncia.