The Irishman de Martin Scorsese, produit par Netflix, recueille aussi 10 nominations.

网飞出品，马·塞执导的《爱尔兰人》，也获得了十项提。

L’Etat n’a pas d’influence sur la nomination des évêques, curés, pasteurs ou rabbins.

政府无法干预主教、神父、牧师及犹太教教士的任命。

Les nominations seront annoncées le 2 février.

提单将于2月2日公布。

Ils savaient ce que signifiait pour lui sa nomination à un poste de professeur.

他们知道担任教师对他来说意味着什么。

Ces élections législatives entraînent alors la nomination d'un nouveau Premier ministre qui composera un nouveau gouvernement.

议会选举会导致任命一位新总理，他将组建新政府。

C’était pour s’amuser, une façon de tuer le temps, en attendant sa nomination de sergent de ville.

这是为了消遣，发时间，而等待当局任命他去当警察。

1917 recueille aussi plusieurs nominations, le film britannique signé Sam Mendes vient juste de gagner les Golden Globes...

《1917》也获得了数项提，这部由萨姆·门德导演的英国电影刚刚才获得了金球奖。

À part la nomination du pape, il n’y a guère d’élection plus opaque.

除了教皇的任命之外，几乎没有比这更不透明的选举了。

Quand il eut reçu la lettre lui annonçant sa nomination, il la présenta, le jour même, à sa famille.

在他接到了任命通知以后，当天他就将信给家里看了。

Un rôle qui lui vaudra une première nomination aux Oscars.

这个角色为她赢得第一次奥卡提。

La nomination de cet ancien ministre sunnite de la Culture est soutenue par Washington et Ryad.

任命这位前逊尼派文化部长得到华盛顿和里亚德的支持。

Avec la nomination de H.Yousaf, l'opposition se frotte les mains.

随着 H.Yousaf 的任命，反对派正在摩拳擦掌。

Dès sa nomination en déversant une pluie de missiles sur l'Ukraine.

根据他的任命，向乌克兰倾泻导弹雨。

E. Borne a de son côté voulu dédier sa nomination à toutes les petites filles.

E. Borne 则想把他的任命献给所有的小女孩。

De lourdes accusations, 2 jours après la nomination du nouveau ministre de la Solidarité.

在新的团结部长任命两天后，受到了严厉的指责。

Et le moins que l'on puisse dire, c'est que cette nomination provoque la controverse.

我们至少可以说，这一任命引起了争议。

Une nomination attendue, celle d'une femme à la forte personnalité.

一个预期的任命，一个具有强烈个性的女性。

Ce qui n'a pas empêché les 11 sénateurs républicains de voter aujourd'hui pour sa nomination.

这并没有阻止11共和党参议员今天投票支持他的提。

Aux Etats Unis, pour Donald Trump, c'est une semaine de nomination qui commence.

在美国，对于唐纳德·特朗普来说，这是一周的约会开始。

Cette nomination n'a pas arrangé les choses pour Dilma Roussef.

这一任命对迪尔玛·罗塞夫来说无济于事。