Il n'a jamais pu encaisser (fam).ma nomination.

他从不肯接受我的任命。

Le Monde d’hier soir m’apprend votre nomination au grade de chevalier de la Légion d’honneur.

我从昨晚“世界”报获悉你被授予了荣誉团骑士级奖章。

Il paraît que ce film a obtenu une nomination aux Oscars!

听说这部电影还获了奥斯卡提名了呢！

La Société a été décerné par le modèle national des travailleurs et des entrepreneurs en suspens telles que le glorieux titre de la nomination de M.Zhijun, directeur général de la Mongolie.

本公司由曾荣获全国劳动模范、全国优秀企业家等光荣称号的蒙志军先生出任总经理。

La participation du gouverneur de la Banque d'Israël, Stanley Fischer, à la course à la nomination au poste de directeur général du Fonds monétaire international aura été de courte durée.

以色列央行行长斯坦利·菲舍尔对国际货币基总裁这一职角逐的参与成了昙花一现。

Dans la nomination du personnel, l'entreprise utilisé à des employés afin d'améliorer rapidement le mécanisme d'incitation et la plate-forme à jouer un plus grand espace du mécanisme de l'espace.

任用员工时，公司采用给员工以快速的提升平台的激励机制与广阔的发挥空间的空间机制。

La nomination de la ministre française de l'Economie ne faisait plus de doute après le soutien que lui ont apporté mardi les Etats-Unis, premiers actionnaires de l'institution.

周二得到了该一大股东美国的支持之后，法国经济部长的上任已经板上钉钉了。

Côté français, à noter la nomination du diplomate Pierre de Boissieu comme secrétaire général du Conseil européen, un poste administratif clé dans les rouages de l'Union européenne.

法国这次选举中的成果是，外交官皮埃尔布瓦西厄当选欧盟委员会理事长，这是一行政职欧盟运作中相当重要。

Puis le hasard des nominations entraîne la famille à Brazzaville où Annick passe son premier bac, un second bac philo en France et des études supérieures.

接着偶然的工作任命，将他们全家带到了布拉柴维尔，那里，Annick 通过了自己一次中学毕业会考，法国，她完成了二次哲学专业的毕业会考和大学学业。

J' ai le grand plaisir de vous adresser mes vives félicitations à l' occasion de votre nominations au poste de ministre des Affaires étrangères .

值此阁下荣任贵国外长之际， 我十分愉快地向您致以热忱的祝贺。

La province du Qinghai a été mis en nomination pour la Hong Kong Association touristique du Comité du tourisme, Vice President des unités commerciales.

被青海省旅游协会推举为旅游商品企业委员会副会长单。

Depuis sa nomination par Naoto Kan au poste de ministre des Finances en 2010, M. Noda a prôné la rigueur en matière de fiscalité.

自从2010年被菅直人任命为日本财政大臣开始，他就鼓吹严厉的税收政策。

Une nomination importante et symbolique puisqu’elle est le signe de la volonté exprimée par Lagarde de donner plus de pouvoir aux pays émergents.

这项提名既重要，又具有象征意义，因为它体现了拉加德赋予新兴国家更多权力的愿望。

Suivre les nouveaux Concessionnaires et Agents jusqu’à la date effective du lancement, coordonner les activités internes jusqu’à la nomination du point de vente.

跟踪新开发的经销商直到其经营活动的有效实施，协调内部活动直到网点被正式命名。

Mme de Pompadour intervenait en effet dans les affaires du royaume, en particulier dans les nominations et le renvoi des ministres.

蓬巴杜夫人大加干涉皇室事务，尤其大臣的任命与免职方面。

En 1997, une nouvelle brèche a été ouverte avec la nomination d'une femme par Mohammad Khatami au poste de vice-présidente.

1997年，史无前例的任命一名妇女担任副总统。

La nomination de Philippe-Pierre Cabourdin, non-titulaire d'un doctorat, au poste de recteur de l'académie de Reims fait figure de révolution.

菲利普-皮埃尔·卡布尔丹并不拥有博士学，但被委任为兰斯学区主任；这一任命被视作是一项革命性举措。

Si cette nomination attendue ne devait pas se faire, cela serait le signe de tensions politiques sérieuses dans l'appareil.

--译者注）如果这一预期提名没有得到实现，这也许预示着这个国家机器的政治紧张态势。

Vent à partir de graines disséminées, mis la vie de sable à la nomination de la floraison l'année prochaine!

风起种子散落，生命寄予沙土，预约了明年的花期！

Il vient d'obtenir sa nomination.

他刚得到任命。