Cependant, de nombreux efforts restent à accomplir en vue d'une parité plus complète.

然，们还要付出更多的努力，来使得男女平等一步展。

Derrière nous, il y a le château de Vincennes. Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport. En face de nous, c’est la vallée des fleurs. Et plus bas, il y a des bassins.

在们之后，有万塞纳城堡。然后周围便是万塞纳绿地，并还有许多体育场地。在们正前方是鲜花谷，在比较低的地方是些池塘。

La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了许多荣誉。科学院提议创建旨在治疗狂犬病的机构：因此巴斯德学院于1888年诞生。

Vous êtes vraiment très nombreux à nous appeler pour la chanson-dédicace, et j’ai en ligne maintenant. Patricia, je pense.

您为了点歌们打了很多电话，想现在您在线上吧，帕翠莎。

Les Français sont de plus en plus nombreux à chercher un contrepoids à leur vie sédentaire.

越来越多的法国人选择偶尔出门，非一直在家里。

D’autres, de plus en plus nombreuses, considèrent qu’on peut fonder une famille, sans pour autant être femme au foyer.

其他女性越来越多地认为需要建立一个家庭，但不需要当家庭主妇。

Les voitures, toujours plus nombreuses, répandent des gaz toxiques dans l’atmosphère.

汽车，越来越多，把有害气体散布在空气里。

Ses 350km de frontière commune avec la Belgique et ses 140km de côtes ouvertes sur la Grande-Bretagne; le tunnel sous la Manche est un réseau autoroutier très dense, de nombreux canaux relient la région au nord-est de l'Europe.

它与比利时有350千米的公共领土，有140千米的开放边对着英国；英吉利海峡海底隧道是一个非常密集的高速公路网，许多分支构成了这个欧洲东北部的地区。

Néanmoins, de nombreux jours fériés et tradition en France ont une origine catholique.

从那以后，在法国许多假日和传统都是从天主教源来的。

D'ailleurs vous avez été très nombreux et nombreuses à réaliser et envoyer des photos.

此外，你们有很多人去亲手制作并且送照片。

Les intumescences étaient nombreuses sur ce sol, que les forces plutoniennes avaient évidemment convulsionné. Çà et là, blocs erratiques, débris nombreux de basalte, pierres ponces, obsidiennes.

这里显然曾经生过地震，到处都是乱石、大量的玄武岩和浮石的碎片。

Leur présence donne lieu à de nombreuses discussions.

他们的存在，引起了大量的讨论。

On trouve beaucoup de musées en Provence, car de nombreux artistes s'y sont installés pour peindre.

们现普罗旺斯有很多博物馆，因为许多艺术家为了作画在此定居。

Le moment que nous traversons et qui vient après de nombreuses crises depuis quinze ans, nous impose d'ouvrir une nouvelle étape afin de retrouver pleinement la maîtrise de nos vies, de notre destin, en France et en Europe.

在经历了十五年来的多次危机之后，们的经历迫使们展开一个新的阶段，重新获得对法国和欧洲生活命运的完全控制。

En ces heures troubles où renaissent les fantômes du passé et où les manipulations seront nombreuses, ne cédons rien de notre unité.

在这个过去的阴影重现、欺骗横行的时刻，们要团结起来。

En cette période qui est marquée par de nombreuses fêtes religieuses, je sais aussi pouvoir compter sur vous afin d'éviter, comme vous avez su le faire à Noël, les rassemblements privés, les fêtes avec les amis, la famille, les proches.

在这个有许多宗教节日的时期，也知道，可以相信你们会像在圣诞节那样，避免与朋友、家人和爱人的私人聚会，和庆祝活动。

Nos artistes, artisans, indépendants, salariés, entrepreneurs ont été accompagnés avec le chômage partiel, les prêts garantis par l'Etat, le fonds de solidarité et de nombreuses aides sectorielles.

们的艺术家、手工艺人、自营职业者、雇员和企业家都得到了部分失业、国家担保贷款、团结基金和众多部门援助的支持。

C'est dans ce contexte du choc des puissances américaine, chinoise, russe et de déstabilisation de nombreuses zones du monde que notre pays aura dans deux mois la charge de présider l'Union européenne.

正是在这种美国、中国和俄罗斯力量的冲突，和世界许多地区的不稳定的背景下，国将在两个月后承担起主持欧盟的任务。

Veillons à ne pas être trop nombreux à table.

注意，不要有太多人一起吃饭。

Et si la planète est trop petite, et si les baobabs sont trop nombreux, ils la font éclater.

如果星球很小，猴面包树很多，它就把整个星球搞得支离破碎。