Cependant, de nombreux efforts restent à accomplir en vue d'une parité plus complète.

然而，我们还要付出更多的努力，来使得男女平等进一步发展。

De fil en aiguille, de nombreux mots peuvent dériver d'une même racine latine.

穿针引线，许多单词可以源自同一个拉丁词根。

Les voitures, toujours plus nombreuses, répandent des gaz toxiques dans l’atmosphère.

汽车，越来越多，把有害气体散布在空气里。

Pardon, monsieur, comment expliquez-vous la disparition de nombreux cafés en France ?

打扰一下，先生，请问您如何看待法国众多咖啡馆的消失？

Il avoue aussi la mort de nombreux chevaux, façon détournée de reconnaître les pertes humaines.

他公开表明战的数量，间接表军人的数量。

Néanmoins, de nombreux jours fériés et tradition en France ont une origine catholique.

然而，在法国许多假日和传统都是从天主教发源而来的。

Ce jour-là, sur la place de la Concorde, la foule était nombreuse.

那天，在协和广场上，挤满无数的人。

La situation a tellement changé pour de nombreux États membres.

许多会员国的情况发生很大变化。

L'intelligence artificielle est intégrée dans de nombreux appareils.

人工智能已经被应用于很多设备当中。

Le dispositif progresse et les pistes d’amélioration sont encore nombreuses.

装备在进步，要改进的地方还很多。

Avant de commencer, je vais juste préciser que nous allons voir de nombreux homophones.

在开始之前，我只会详细讲一下我们将会看到许多同音异义词。

Leur présence donne lieu à de nombreuses discussions.

他们的存在，引起大量的讨论。

Ensuite, car de nombreux responsables politiques annonçaient déjà la censure pour cet automne.

其次，因为许多政治领导人已经宣布今年秋天发起不信任动议。

Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport.

然后周围便是万森绿地，并还有许多体育场地。

Ils envisagent la construction de nombreuses centrales nucléaires qui produiraient l’électricité.

们计划建设为数众多的核电站来发电。

Dans les différents secteurs, les nombreux travailleurs, bâtisseurs et entrepreneurs œuvrent à réaliser leurs rêves.

无数劳动者、建设者、创业者，都在为梦想拼搏。

Ce drame a provoqué de nombreuses réactions.

这一悲剧引起大量反响。

Plus nous serons nombreux, plus nous aurons de chances !

我们人越多，就越有机会！

Moi, j'ai appris l'anglais à l'école pendant de nombreuses années.

我在学校学过好多年的英语。

Et enfin, les piétons, qui sont nombreux aujourd'hui, vont être contents.

事实上，今天有很多行人，他们会开心。