C'est d'ailleurs pour ça qu'il ya un espèce de mélange noirâtre après.

这就是为什么之后会有一种黑色混合。

Cependant, par quatorze mille mètres, j’aperçus des pics noirâtres qui surgissaient au milieu des eaux.

但是，到了一万四千米时候，我看见带黑色尖顶从海水中间露出来。

Un ruisseau noirâtre passait dessous. Ce ruisseau se dégorgeait dans la Seine.

一股黑水从下面流出，泻入塞纳河。

De nombreuses plaques noirâtres, étalées à sa surface, annonçaient la prochaine formation de la jeune glace.

无数灰黑色冰块排列在水面上，这说明新冰层就要形成了。

Gervaise se récriait. Ce n’était pas de l’or, peut-être, ce métal noirâtre, vilain comme du fer !

热尔维丝不由地叫出声来。这难道是金子，这黑乎乎件怎么像铁那样不经看！

Et elle pensait qu’un bout de ce vilain métal noirâtre aurait suffi pour se payer un bon dîner.

她只要得到其中一点儿这种微黑难看金属，便能换来一顿美味晚。

En effet, dis-je, après une attentive observation, j’aperçois comme un long corps noirâtre à la surface des eaux.

“真，”我仔细看了之后说，“我看到了水面上好像有一个灰黑色体。”

Apercevez-vous, monsieur Aronnax, à huit milles sous le vent ces points noirâtres qui sont en mouvement ?

阿龙纳斯先生，您看见在下边六海海面上那些正在行动灰黑点吗？"

Hans montre du doigt, à une distance de deux cents toises, une masse noirâtre qui s’élève et s’abaisse tour à tour.

汉恩斯指出在将近四百米以外海面上有一大块黑色东西不断地上升和下降着。

En regardant attentivement, on voyait son dos noirâtre s’élever et s’abaisser alternativement au-dessus des flots, à cinq milles du Nautilus.

注意地看一下，我们看见它灰黑色脊背在距离诺第留斯号五海海面上，不停地浮起来、沉下去。

La température était à trente-neuf cinq, les ganglions du cou et les membres avaient gonflé, deux taches noirâtres s'élargissaient à son flanc.

他体温已达到39。5度，脖颈上淋巴结和四肢肿大，肋部有两个浅黑色斑点正在扩大。

Et nous voilà franchissant les roches noirâtres, au milieu d’éboulements imprévus, et sur des pierres que la glace rendait fort glissantes.

我们于是在意不到乱石间，被冰块弄得很滑溜碎石上走过那些灰黑岩石地。

Pencroff ne les considéra qu’au point de vue comestible, et n’apprit pas sans une certaine satisfaction que leur chair, quoique noirâtre, est fort mangeable.

潘克洛夫只是从吃观点来看它们。他很满意，因为这种鸟肉虽然黑一些，吃起来味道却不错。

Ils débarquent dans un genre d'enfer poisseux, noirâtre, et heureusement qu'ils sont là, parce que vraiment, il y a du pain sur la planche !

他们陷入了一种黑色黏糊状地狱，幸好他们还在那，因为实在是有很多工作等着他们！

Dans les eaux du lac barbotaient des troupes de canards au plumage noirâtre, bariolés de gris et de vert, et qui se sont aisément domestiqués.

一大群鸭子在湖水中搜索着食，这些鸭子羽毛淡黑色，中间夹杂着灰绿色花纹，它们原来都是野生，现在已是家畜了。

Son corps noirâtre, énorme, monstrueux, s’étend dans la mer comme un îlot. Est-ce illusion ? est-ce effroi ? Sa longueur me parait dépasser mille toises !

这个黑暗而巨大东西仿佛一个岛似地伸展在海面。这是不是幻或者恐惧？在我看来，它高达一英多！

On voyait çà et là dans les coins de grosses taches noirâtres qui avaient l’air de vivre et qui se déplaçaient rapidement avec un mouvement brusque et effaré.

他们看见在那些拐角，这儿那儿，都有一些大黑点，仿佛是活，以急促惊慌动作窜来窜去。

À mesure qu'elle buvait, son corps exhalait des vapeurs noirâtres et s'enflait d'une manière si monstrueuse et gigantesque que Melkor lui-même fut pris de peur.

当她喝水时，她身体呼出黑色蒸气，以如此可怕和巨大方式膨胀，以至于梅尔寇自己也被恐惧所笼罩。

Mais au moment où le capitaine Nemo et son second se précipitaient sur lui, l’animal lança une colonne d’un liquide noirâtre, sécrété par une bourse située dans son abdomen.

我那个被章鱼缠住不幸者应该可以摆脱这强大束缚了。但当尼摩船和大副向这只爪子冲过去那一刻，这只动喷出了一柱从它腹部内一个液囊中分泌出来墨黑液体。

Sur la mer plate, tendue comme une étoffe bleue, immense, luisante, aux reflets d’or et de feu, s’élevait là-bas, dans la direction indiquée, un nuage noirâtre sur le ciel rose.

平静发光无垠海面像一幅展开了蓝色织，闪耀着金色火红光，远处，顺着他指出方向，在粉红色天空中升起了一道黑云。