Ainsi, dans la région de Sauternes (bordelais), ce champignon est appelé « pourriture noble ».
所以，在波尔多的索泰尔纳（Sauternes）地区，葡萄孢被称为‘高贵的腐烂物’。
La maîtresse de ce manoir est très noble.
这个庄园的女主人十分高贵。
Les personnes ayant de nobles idéaux peuvent espérer communiquer par téléphone.
望有志之士可电话联系沟通。
Agile et noble, avec sa jambe de statue.
轻盈又高贵,一双腿刻.
Tant que tu oses rêver de la noble et majestueux, ce rêve deviendra une prophétie.
只要你敢高贵而堂皇的做梦，这梦会成为预言。
Votre satisfaction est notre société de la poursuite de l'objectif le plus noble!
您的满意是我们公司追求的最高目标！
Personne a l’enfantin pour toujours, mais on peut garder un cœur d’enfant vierge et noble.
我相信当大人们也变得懂得爱与美时，那么世界上不再有大人和孩子之分了。
La sélection naturelle, noble bébé, laissez vos enfants profiter de la mondialisation de l'éducation.
选择自然、高贵的小海龟，让您的孩子享受到国际化教育方式。
Il n'est même pas de plaisir noble, qui ne puisse être ramené à la prostitution.
它甚至不是一种高贵的快乐，高贵的快乐根本不会淫。
Mais ce n'est pas l'intérêt qui domine dans la noble nature des poètes.
然而，在一切诗人的崇高天性中，占支配地位的并非私利。
Elle employait toujours un langage noble pour les choses les plus simples.
即便表达最琐碎的事，她也总是言辞庄重。
Il faut d'un noble orgueil armer votre courage.
您的勇敢应配以一种崇高的自豪。
L'amour est la plus noble faiblesse de l'esprit.
爱情是最高尚的灵魂弱点。
Crystal, Crystal Clear, le noble symbole de l'éternité.
水晶，晶莹剔透，象征高贵永恒。
Nous sommes reconnaissants aux États partenaires qui continuent d'appuyer le Centre dans ses nobles objectifs.
我们感谢伙伴国家继续支持该中心实现其崇高目标。
Comment passons-nous des nobles idées à l'action concrète?
我们怎样从崇高的思想迈具体的行动？
L'Ouzbékistan est donc le troisième pays du monde qui ait réalisé cette noble tâche.
乌兹别克斯坦是世界上作此义举的第三个国家。
Et nous vous assurons de notre soutien dans l'accomplissement de votre noble tâche.
我国保证支持你开展你的重要任务。
Dans le monde entier, l'ONU déploie de nobles efforts pour tenir parole.
联合国为了兑现这些誓言正在全世界作出崇高的努力。
Le Brésil continuera d'œuvrer à la réalisation de ces nobles desseins.
巴西将继续努力以实现这些崇高的期望。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nourrissant de nobles ambitions, notre Parti bientôt centenaire est plein de vigueur.
胸怀千秋伟业，恰是百年风华。
Ça, c’est bien dit. La culture des carottes est une profession très noble.
说得一点都没错 种萝卜是一份神圣的职业。
Évidemment, les nobles ne viennent pas pour pêcher la baleine.
贵族当然不是来捕鲸鱼的。
Le golf est considéré comme plus noble que le foot.
人们认为高尔夫比足球高级。
Donc peut-être que les bourgeois ont autant d'argent que certains nobles.
所以，或许资本家和某些贵族同样有钱。
Aucune demeure des nobles de province n'était assez spacieuse ni assez riche pour les accueillir.
没有哪个省级贵族的家，足够宽敞或足够富裕，用以接纳他们。
Pendant l'enfance de Louis XIV, les nobles se sont révoltés contre la régente et Mazarin.
在路易十四的童年时期，贵族们起义反抗了摄政女王和马扎林。
Elle aurait pu obtenir une pension et un titre noble, mais non !
她本可以得到一笔养老金和一个贵族头衔，但是没有！她没有得到。
Cela coûtait très cher, seuls l’empereur et les nobles pouvaient s’en servir.
只有皇帝和贵族才能使用。
Vous avez le produit le plus noble.
你们有最好的食材。
Ensuite, les nobles buts de cette guerre, récupérer les territoires perdus.
那么，这场战争的崇高目标，收复。
Mais le désir de connaître la vérité était plus fort et lui sembla plus noble.
但要弄清真情实况这种愿望却更加强烈，在他看来也更为崇高。
Pendant la Révolution, elle s'est faite guillotiner, comme beaucoup de nobles.
革命期间，她像许多贵族一样被送上断头台。
Ces doigts-là étaient-ils nobles de naissance ? demanda le tesson.
“他们也能射出光来吗？”瓶子的碎片问。
Les propos de la société noble étaient plus dangereux.
贵族圈子里的议论更危险。
Pendant la chasse, Brangaine et les nobles prennent des chemins différents dans la forêt.
打猎过程中，布兰甘特和那些贵族走了不一样的路。
On travaille uniquement sur des pièces nobles, on travaille en épaule notamment.
我们只选猪肉中最好的部分，特别是肩肉。
C'est la partie noble, là aussi, du gras dans le porc.
这是猪肉中肥肉的华部分。
Le jour de Noël, tous les nobles sont donc dans la grande église.
圣诞节那天，所有的贵族都在大教堂里。
Eugénie détourna la tête, car sa noble probité gronda.
欧也妮转过头去，良心在责备她。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
片段节选 
忆似水年华第一卷 选 
刻.
不再有大人和孩子之分了
淫。
。
华
