Il semblait à Cosette que Marius avait une couronne et à Marius que Cosette avait un nimbe.

珂仿佛觉得马吕斯戴着一王冠，马吕斯也仿佛觉得珂着一圈光轮。

Ses beaux yeux égarés brillent comme des globes de feu et ses rares cheveux nimbent son crâne de buée.

美丽的野性眼睛像火球一样闪闪发光，稀疏的头发用薄雾笼罩着的头骨。

Un homme riche et aimant : son vêtement réchauffe, nimbe le visage de rouge, épouse la courbe de son crâne.

一个有钱又有爱心的男人：他的衣服温暖，灵活的红色面孔，嫁给他头骨的曲。

Elle apparut sur le seuil ; il semblait qu’elle était dans un nimbe.

出现在门口，好象有一个光环围绕着的脸。

Voluptueux, mais recherchant les voluptés grisantes illuminées de la divine lueur de l’illusion d’aimer, sans brutalité d’appétits, Andreï n’avait jamais trouvé qu’une saveur très médiocre aux assouvissements dépouillés de tout nimbe de rêve.

性感，但寻求由爱的幻觉的神圣光芒照亮的令人振奋的性感，没有残酷的食欲，安德烈从未找到任何东西，除了一种非常平庸的味道，满足感被剥夺了任何梦想的nimbe。

Comment croire ensuite aux certitudes qui nous nimbent...