Petit à petit... - L'oiseau fait son nid...

有志者？ -事竟成。

On dit encore : « Petit à petit, l’oiseau fait son nid. »

聚沙成塔。

Alors, que faut-il faire, maman? Nous allons le remettre dans son petit nid.

那妈妈，该做什么呢？我们把它送回它的小巢。

Le premier d'entre eux, plus vigoureux, quitte le nid.

其中，第一只小鸡更具活力，它离开鸡窝。

Je vais les enrouler autour de ma pince et je viens former un nid parfait.

我将意大利面卷在我的钳子四周，形成一个完美的鸟巢状。

Devenus beaucoup trop fins et fragiles, les œufs se brisaient dans le nid.

蛋壳变得更薄更脆弱，在鸟窝中就。

Faire notre nid, parbleu ! répondit gaiement Paganel.

“做窝呀，还用问吗？”巴加内尔快乐地回答。

Mais où il est, ce nid d'amour?

所以在哪里 那个爱巢？

Sous le toit, deux greniers mansardes, nids de servantes.

房顶下面有两间带小窗的顶楼，那是女仆的窝巢。

Au-dessus de cette forêt sans feuilles, les goélands tournoyaient, épiant pour s’abattre, comme une pierre qui tombe, tous les débris jetés à l’eau ;et un mousse, qui rattachait une poulie à l’extrémité d’un cacatois, semblait monté là pour chercher des nids.

海鸥在这个没有树叶的林子上面盘旋，找到机会就像一块石头下堕似的去攫取扔到水里的残食。一个往顶上车的见习水手爬在那儿仿佛在找鸟窝。

Ce qui me frappait dans leurs visages, c'est que je ne voyais pas leurs yeux, mais seulement une lueur sans éclat au milieu d'un nid de rides.

使我惊奇的是，我在他们的脸上看不见眼睛，只看见一堆皱纹中间闪动着一缕混浊的亮光。

Aussitôt le chasseur, ou mieux le négociant, arrive, prend le nid, et la femelle de recommencer son travail ; cela dure ainsi tant qu’il lui reste quelque duvet.

每逢猎人或商人来攫窝时，可怜的棉凫只好重新再作一个，这个窝一直要作到它不剩羽毛为止。

Des hirondelles passaient en poussant de petits cris, coupaient l’air au tranchant de leur vol, et rentraient vite dans leurs nids jaunes, sous les tuiles du larmier.

几只燕子飞过，发出唧唧啁啁的叫声，用翅膀划破长空，迅速地飞回滴水檐下黄色的燕子窝。

A Hollywood, un Oscar tombait d’un nid de cou-cou sur les épaules de Jack Nicholson. Le 4 juillet l’Amérique en liesse fêtait ses deux cents ans d’indépendance.

在好莱坞，奥斯卡小金人被颁给杰克·尼科尔森；7月4日，美利坚合众国庆祝独立200年的纪念日。

Après un demi-mille, le sol se montra tout criblé de nids de manchots, sortes de terriers disposés pour la ponte, et dont s’échappaient de nombreux oiseaux.

走过半海里后，地上现出许多短翼潜水鸟的鸟巢，这些巢是一种筑好来产卵的窟，从窟中飞出很多的潜水鸟。

Celui qu'on va utiliser pour cette vidéo, c'est le 1er, qui est sorti en 2006—— OSS 117 : le Caire, nid d'espions.

本视频我们要使用的是，于2006年上映的第一部电影——《OSS117之开罗谍影》。

Ce fut devant cette masure Gorbeau que Jean Valjean s’arrêta. Comme les oiseaux fauves, il avait choisi ce lieu désert pour y faire son nid.

冉阿让便是在那戈尔博老屋门前停下来的。和野鸟一样，他选择这个最荒僻的地方来做窠。

Et quel nid de basses intrigues, de commérages et de dilapidations, est devenu cet asile sacré, où se décide le sort de la patrie !

一座神圣的教堂现在已变成卑鄙阴险、散布谣言、背后中伤者的狡窟，而这就是决定我们国家命运的地方！

Or, c’était dans un trou de vipères que son regard venait de plonger ; c’était un nid de monstres qu’il avait sous les yeux.

而他现在所注视的正是一个毒蛇，摆在他眼前的是个魔窟。

Prenez dans vos deux becs tous les petits brins de félicité qu’il y a sur la terre, et arrangez-vous-en un nid pour la vie.

用你们小小的鸟喙拾起地上所有的幸福草，设法用它做成你们一辈子的安乐窝。