Cette évolution a freiné le développement des réacteurs à neutrons rapides et du retraitement.

经济促进因素的改变限制了快堆和后处理的引进。

Les réacteurs à neutrons rapides sont utilisés dans l'industrie depuis plus de 40 ans.

快速中子反应堆在工业设施的使用，目前已超过40年。

Chaque mois, 7 000 enfants iraquiens meurent en martyrs sous les bombes à neutrons américaines, au titre des « sanctions globales ».

每个月都有几千伊拉克儿童因美国以“全面制”施放的中子弹而受到痛苦折磨。

Le moyen le plus efficace d'utiliser du combustible retraité est dans des réacteurs à neutrons rapides.

利用后处理燃料的最高效方式是在快堆中使用。

Notables parmi les activités menées à bien se trouve l'application de l'analyse de l'activation des neutrons.

开展的这些研究活动中值得一提的是中子活化分析的应用。

Les neutrons rapides dégagés par une fission sont ralentis par collision avec des modérateurs tels que l'hydrogène.

裂变反应释放的快中子与氢等减速剂原子撞后慢下来。

Le vaisseau-mère déposerait ensuite une station polaire équipée d'un spectromètre de masse et d'un spectromètre à neutrons.

在发射穿地炸弹后，母船将向月球表面发送一个极地台站，配备一台质谱仪和一台中子频谱仪。

Cette éruption a également produit des nuages de neutrons observés en même temps depuis CORONAS-F et depuis la Terre.

这次耀斑还产生了在CORONAS-F和地面同时观测到的中子。

La mise hors service en toute sécurité du réacteur à neutrons rapides BN-350 à Aktau est aussi en cours.

Aktau快中子增殖反应堆的安全行，也在进行中。

Toutes les têtes nucléaires contiennent des isotopes fissiles du plutonium ou de l'uranium, qui émettent un rayonnement neutron ou gamma spontané.

所有核弹头都含有钚或铀裂变同位素并且都排放辐射，不是自发中子就是伽马辐射。

L'eau dans le cœur d'un réacteur à eau légère sert donc à la fois à refroidir le réacteur et à ralentir les neutrons.

轻水反应堆芯中的水有两个用途：冷却反应堆和减慢中子。

À l'inverse, la réaction nucléaire en chaîne contrôlée qui a lieu dans un réacteur de puissance commercial résulte de l'action de neutrons lents.

与此相反，商业性动力反应堆中发生的控制核连锁反应是慢中子引起的。

Une récente analyse des données disponibles indique que les estimations des doses neutrons du système DS86 pour Hiroshima ne comportent pas d'erreur systématique appréciable.

近来对现有数据的分析表明，DS86广岛中子剂量估计数并无大的系统误差。

Ce réacteur fournira bientôt des neutrons à une installation de diffusion et de diffraction neutronique de premier plan et aux fins de la production d'isotopes médicaux.

该反应堆不久将向一个世界级的中子散射和衍射设施提供中子，并生产医用同位素。

Mais lorsqu'ils sont irradiés activement par des rayons gamma ou des rayons X, certains de ces éléments font l'objet de diverses réactions qui aboutissent à l'émission de neutrons.

但是如果主动地用伽马射线或爱克斯射线辐照，其中某些元素可能发生各种反应，造成中子排放。

Tous les isotopes de l'uranium et de tous les éléments transuraniens se divisent lorsqu'ils sont frappés par un neutron, c'est-à-dire qu'ils sont dans une certaine mesure susceptibles de fission.

铀以后的所有元素的所有同位素被中子撞击时都会裂变，即在某种程度上是可裂变的。

L'usine russe RT1 accepte du combustible usé de VVER-440 et du combustible usé à l'UHE de réacteurs à neutrons rapides, de réacteurs de recherche et de réacteurs de sous-marins.

俄罗斯RT1后处理厂接收来自水-水动力堆的乏燃料和来自快堆、研究堆和核潜艇反应堆的高浓铀乏燃料。

Un membre de la Knesset aurait indiqué qu'Israël avait lâché des bombes à neutrons contenant des matières fissiles dans la région longeant le Golan qui séparait Israël de la Syrie.

据称一以色列国会议员曾经说，以色列把载有裂变材料的中子弹抛在位于以色列与叙利亚中间的戈兰沿线地区。

Un aspect important en est, dans le cadre du présent débat, que la réaction en chaîne dans les armes nucléaires est associée à des systèmes métalliques et à des neutrons rapides.

与本讨论范围有关的一个重要方面是，核武器中的连锁反应涉及金属系统和快中子。

D'autres réacteurs à neutrons rapides, dont certains réacteurs surgénérateurs, ont ensuite été raccordés au réseau en URSS, au Royaume-Uni, aux États-Unis, en France, en Allemagne, en Inde et au Japon.

随后，包括一些快增殖堆在内的更多快堆在苏联、英国、美国、法国、德国、印度和日本投入行。