Et en l’accoutumant à ce poison, vous avez voulu neutraliser les effets d’un poison ?

“她逐渐适应了那种毒药，您希望她可以产生抵抗同类毒药的能力？”

Et bien les antibiotiques neutralisent seulement les bactéries, mais lorsqu’on est malade, ce n’est pas toujours à cause d’une bactérie.

抗生素只能消灭细菌，但当我们生病时，并不总由细菌引起的。

Notez donc, mon cher Spilett, car il paraît prouvé que la présence des eucalyptus suffit à neutraliser les miasmes paludéens.

“记下来吧！亲爱的史佩莱。有加利树可以驱除瘴气已经得到证实了。

Les 17% restants, il leur faut encore 300 ans pour être neutralisés.

剩下的17%，还需要300年才能被消灭。

Le Comité d'enquête a déclaré que les criminels avaient été « neutralisés » .

调查委员会表示，些罪犯已被“中立化”。

Le serpent s'enroule autour de son corps, ce qui est une bonne stratégie pour neutraliser une proie sous l'eau comme ici.

蛇缠绕鳄鱼的身，用来压制水下猎物的一种好策略。

Les chiliens de Sampaoli et les néerlandais de Van Gaal se sont neutralisés au milieu du terrain.

桑帕约教的智利队和范加教的荷兰队在中场陷入了僵持。

Le ministre algérien de la Communication Mohamed Said a indiqué que l’armée a été parvenue à neutraliser les hommes armés.

利亚通讯部长穆罕默德·赛义德表示，军队已经成功中立了武装人员。

Jean-Marc Ayrault a pour sa part salué et encouragé les forces de sécurité qui sont intervenues pour " neutraliser" les terroristes.

让-马克·艾罗则欢迎并鼓励进行干预以" 消灭" 恐怖分子的安全部队。

Certains aliments sont connus pour aider à réduire l’inflammation de la paroi gastrique. La myrtille contient des antioxydants capables de neutraliser les radicaux libres.

已知某些食物有助于减轻胃壁发炎。越桔含有能够中和自由基的抗氧化剂。

L’homme avait auparavant tué six personnes. Il a pu être neutralisé tôt ce dimanche après une longue planque de la police autour du bâtiment.

那人早些时候杀了六个人。周日早些时候，在警察长时间躲藏大楼后，他得以被消灭。

Les autorités kenyanes affirment contrôler tous les étages du centre commercial mais n'ont visiblement pas encore réussi a neutraliser le commando islamiste.

肯尼亚当局表示控制了购物中心的所有楼层，但显然尚未成功击退伊斯兰武装分子。

De là un équilibre parfait entre la poussée intérieure et la poussée extérieure, qui se neutralisent, ce qui vous permet de les supporter sans peine.

因此，内部压力和外部压力能够达到平衡，内外压力抵消了”，所以您可以顶着不觉得辛苦。

Dans la carcasse du bus, les enquêteurs ont encore trouvé une grenade qu'ils ont neutralisée.

在公交车的残骸中，调查人员还发现了一枚已被 neutralisée 的手榴弹。

Une fonction importante de votre système immunitaire est sa capacité à reconnaître et à neutraliser les bactéries étrangères, les viruses, les transplantations et même vos propres cellules endommagées.

免疫系统的一个重要功能识别和中和外来细菌，病毒，移植物甚至自身受损细胞的能力。

Quitte à en faire trop : ses propos sur les Roms, sa volonté de neutraliser Dieudonné ont inquiété, voire même ulcéré une partie des Français.

宁可做得过头：他对罗姆人的言论，以他想要中立化迪迪翁的意愿，让部分法国人感到不安，甚至愤怒。

Les autorités affirment que cet homme a été " neutralisé" . Il est grièvement blessé. Le procureur affirme qu'il n'est pas connu des services de l'antiterrorisme.

当局表示该男子已被“中立化”。他受了重伤。检察官表示，此人不为反恐部门所知。

Il a indiqué que 6 assaillants avaient été neutralisés et que des opérations de ratissage étaient toujours en cours.

他说，6名袭击者已被消灭，扫荡行动仍在进行中。

En réalité, dans l’amour il y a une souffrance permanente, que la joie neutralise, rend virtuelle, ajourne, mais qui peut à tout moment devenir ce qu’elle serait depuis longtemps si l’on n’avait pas obtenu ce qu’on souhaitait, atroce.

确实，爱情包含持久的痛苦，只不过它被欢乐所冲淡，成为潜在的、被推迟的痛苦，但它随时可能剧烈地爆发出来（如果人们不如愿以偿，那么痛苦早就爆发了）。

Alors on voit bien que ce mot de chasse a des implications différentes : on chasse ce qu’on veut trouver et qui est  caché ; on chasse ce qu’on veut neutraliser et qui échappe encore à votre pouvoir.

可以看出个词“追捕” 有不同的含义：追捕你想找到且隐藏的东西； 追捕你想中立化但仍逃脱你控制的东西。