Démarrer les ordinateurs neuronaux, des machines capables de fonctionner en vitesse luminique réduite.

“经元计算机，能够在低光速下运行的计算机。

On y trouve une multitude de routes: les circuits neuronaux.

经回路。

Lorsqu'elle recouvra enfin la mémoire et la vue, elle sut aussitôt que l'ordinateur neuronal avait démarré correctement.

当她的记忆和视力恢复后，知道的第一件事就经元计算机启动成功了。

Le système biologique des poils de grillon n’a pas encore livré tous ses secrets en particulier dans sa partie neuronale.

蟋蟀毛的生物系统还没有揭示其所有的秘密，特别在其经元部分。

La navette et le vaisseau sont équipés de deux systèmes de contrôle, dont l'un est fondé sur le mode neuronal.

穿梭机和飞船都有两套控制系统，其一套就经元模式的。”

Une autre étude réalisée par l’Inserm, un organisme français, a montré que la caféine avait une influence sur le développement neuronal du fœtus.

法国机构Inserm进行的另一项研究表明，咖啡因对胎儿的经元发育有影响。

Guan Yifan apprit à Cheng Xin qu'il avait réussi à établir le contact avec le Hunter, dont l'ordinateur neuronal fonctionnait lui aussi normalement.

关一帆告诉程心，他已经与“亨特”号取得了联系，那里的经元计算机也已经正常启动。

Dans les conclusions, publiées par l'université de Harvard, Schwartz explique que les sentiments provoqués par un engouement intense désactivent les voies neuronales responsables des émotions négatives.

在哈佛大学发表的研究，Schwartz解释说，由强烈的迷恋引发的感情会关闭负责负面情绪的经通路。

On pourrait ainsi conduire une observation détaillée de l’activité mentale dans le cerveau et même reproduire virtuellement l’ensemble de l’activité neuronale dans le processus de la pensée.

这样就可以对大脑的思维活动进行精确的观察，甚至可以在计算机整地重放思维过程所有经元的活动情况。

Les ordinateurs neuronaux imitent le traitement des informations des cerveaux des animaux supérieurs et les puces utilisées sont spécialement conçues pour fonctionner dans de telles conditions.

经元计算机就模拟高等动物大脑的全并行处理，所用的芯片都为低光速专门设计的。”

L'interaction avec l'ordinateur neuronal se faisait encore via cet écran plat sur lequel s'affichait une interface graphique en couleur très semblable à celles des ordinateurs de l'Ère Commune.

经元计算机的人机界面就那个平面显示器，现在，上面显示着彩色的图形界面，很像公元世纪的样子。

L’étude scientifique de cette architecture neuronale et visuelle a été menée pendant plus de vingt-cinq ans à l’Institut de la Vision dans le but de créer des rétines artificielles.

对这种经和视觉构的科学研究已经在视觉研究所进行了超过25年，以创造人工视网膜。

Au cours de ces pensées simples, le mécanisme de fonctionnement du réseau neuronal était relativement facile à identifier. Il constituait le point d'entrée vers une recherche approfondie à venir sur la nature même de la pensée.

在这种简单思维，大脑经网络的运作机制较易识别，由此可以作为深入研究思维本质的起点。

Le mode neuronal parallèle qui permettrait de nous connecter au vaisseau n'a pas encore commencé. Nous n'avons pour l'instant qu'un seul choix : celui d'enclencher le dispositif de transmission série pour démarrer le système d'exploitation.

“现在经元并行模式还没有建立起来，只能用串行方式载入操作系统。

Ce sont des médicaments qui ont une efficacité a priori d'autant plus grande qu'ils sont débutés très tôt dans le processus de la maladie, à un moment où il n'y a pas une mort neuronale trop avancée.

- 这些药物先验地更加有效， 因为它们在疾病过程的早期就开始使用，此时经元亡还不太严重。

Seulement voilà : l'émotion étant une expérience intime, « nous ne pourrons déterminer ce que ressentent ces machines, quand bien même elles présenteraient des activités neuronales proches de celles liées aux émotions » , estime Richard Walker, du Humain Brain Project.

但事情这样的：情感一种亲密的验，" 我们将无法确定这些机器的感受，即使它们呈现的经活动与与情绪相关的经活动接近，" 人脑项目的理查德沃克说。

L'élimination du candidat socialiste au premier tour des présidentielles était devenu son mantra quotidien, sa fixation permanente. Par quel cheminement neuronal déficient ou pervers cette absurdité s'était-elle faufilée jusque dans son cerveau ?