Ce type de comportement a nettement diminué.

这种行减少了。

Ah oui, c'est nettement plus loin, mon petit.

是的，很更远，小朋友。

C'est nettement moins cher et finalement on trouve des produits d'aussi bonne qualité.

当然是因更便宜，而且食物质量是一样的好。

Enfin vint le moment où l'on put différencier très nettement la nuit du jour.

最终这个时刻来了，我们能很清区分出白天与黑夜。

Des bruits profonds, nettement transmis par ce milieu liquide, se répercutaient avec une majestueuse ampleur.

隆隆的声响受海水清亮的播送，演成壮阔的回响。

En ce moment, ce pic nous parut nettement découpé sur le fond du ciel.

这时，这座尖峰似乎清晰从天底上露出来。

Mais comme souvent, le correctif a eu nettement moins d'impact que les autres versions...

但是和往常一样，纠正版推文的影响力要比其他版本小。

Je te vénère. Oui, tu vois nettement les temps futurs, oui, tu as raison.

我崇敬你，你确实清见到了未来界，不错，你有道理。

Cette fois il avait distingué nettement une phrase s’élevant pendant quelques instants au-dessus des ondes sonores.

这时候，他就能清辨认出那个在片刻之间在音响之波中升腾而起的乐句。

Ça ne fait pas déjà. Une case pas vraiment nettement deux, c'est déjà pas bon signe.

但是它不是这样的。 一两颗不能完全下定论，但是不是一个好的征兆。

Mais les températures, elles baissent nettement.

但是气温会下降。

Oui, c’est moi-même, dit le comte avec une effroyable contraction des lèvres qui l’empêchait d’articuler nettement.

“没错，是我，”伯爵说，由于他的嘴唇抽搐得厉害，所以没法清出声音来。

L’atmosphère était pure, et la moindre vapeur s’y fût nettement détachée sur le fond du ciel.

在朗的大气里，就是一丝丝极其淡薄的轻烟，也是非常容易觉察到的。

Ensemble, les quintiles résument la distribution des salaires de façon nettement plus riche et satisfaisante que la moyenne.

4个五分位数一起概括了收入分配情况，这样的方式比平均值更加丰富、令人满意。

Or mon oncle en connaissait beaucoup et aussi des cocottes que je ne distinguais pas nettement des actrices.

我的外叔祖父认识不少女演员和一些“交际花”，我分辨不清后者同女演员的差别。

Personne, dans l’Anjou, n’entendait mieux et ne pouvait prononcer plus nettement le français angevin que le rusé vigneron.

在安茹区，对当的土话懂得那么透彻，讲得那么清的，谁都比不上这狡狯的葡萄园主。

À midi, il y eut quelques symptômes d’accalmie, qui, avec l’abaissement du soleil sur l’horizon, se prononcèrent plus nettement.

中午，海空上露出了暴风雨即将过去的景象，随着夕阳西下，这种景象就更加了。

Ces sons, portés à travers le couloir, comme la voix à travers un tuyau acoustique, arrivaient nettement à l’oreille.

象一个传声筒似的送过一些声音来，听起来非常清。

Dans les petites comme dans les grandes choses, il savait nettement ce qu’il devait et voulait faire, et l’exécutait.

大事小事，他清知道该做什么，想做什么，并且付诸实践。

Contrecarrer n’est donc pas contre-attaquer qui lui est nettement plus frontal.

因此，反击不是反击，后者更正面。