Je suis navré. Je vous en apporte une autre assiette tout de suite.

实在对不起，我马上给您再送一盘来。

Non, c'était ma faute. Je suis vraiment navré.

不，都是我错。我很抱歉。

Navrée de vous avoir fait revenir. Madame, je vous souhaite un bon week-end.

抱歉让您又跑一趟，夫人，祝您周末愉快。

Excusez-moi monsieur, je suis navré. Je crois que je vous ai réveillé !

对不起，先生，我很抱歉，我想我把你吵醒了。

Oh ! s’écria Dantès le cœur navré de douleur.

“啊！”唐太斯喊道，心里到一阵绞痛。

Mal, répondit Jondrette avec un sourire navré et reconnaissant, très mal, mon digne monsieur.

“不好，”容德雷特带着苦激笑容回，“很不好，我先生。

Jean Valjean fut froissé de cette tristesse et navré de cette douceur.

冉阿让见她发愁就有气，见她柔顺就懊。

Je suis vraiment navrée, je vous ai fait déplacer pour rien.

真抱歉，让您多跑了一趟。

Oui, je suis navré, je suis très triste, je compatis.

对 je suis navré 我很难过，我很遗憾。

Dans le style, on a aussi l'expression : Je suis navré.

要听起来比较特别也可以说。

Madame PBROS retrouve sa voix : Pardon j'en perds ma voix je suis navrée.

对不起，我失声了，我很抱歉。

Voilà donc l’amour de père ! se répétait Julien l’âme navrée, lorsqu’enfin il fut seul. Bientôt parut le geôlier.

“这就是父爱呀！”于连终于一个人了，他伤心地反复说道。很快，看守来了。

Le comte sortit l’âme navrée de cette maison où il laissait Mercédès pour ne plus la revoir jamais, selon toute probabilité.

伯爵心情悲伤地离开那座他美塞苔丝分手小屋，或许他永远也见不到她了。

6 - Je ne peux pas venir ce soir. Je suis navrée.

6 - 我今晚不能来。我很抱歉。

Je suis navré est une excuse passe par tout. On est bien loin du sens que pouvez y mettre un guerrier médiéval.

我很抱歉Je suis navré 适用于任何场合，与中世纪武士之间看不到任何关联了。

Je puis avoir pitié de mon bienfaiteur, être navré de lui nuire ; mais je ne crains et ne craindrai jamais personne.

“我可以怜悯我恩人，因伤害了他而到难过；但是，我不怕，永远也不怕任何人。”

Elle faisait vis-à-vis à son époux, toute mignonne, toute jolie, pelotonnée dans ses fourrures, et regardait d'un air navré l'intérieur lamentable de la voiture.

她丈夫相对，显得很娇小，很玲珑，很漂亮，身上裹着皮衣，用一种颓丧眼光望着车子内部凄惨景象。

Julien était navré du ton amer et presque méchant qu’il remarquait chez M. Pirard ; ce ton gâtait tout à fait sa dernière réponse.

于连注意到彼拉神甫口吻是严厉，近乎凶狠，到很难过；这种口吻完全败坏了他最后那一句话。

Dans tout autre moment, cela l’eût navrée.

如果不是此时此刻，她会到难过。

Oui, " être navré" c'est comme " être désolé" , mais on l'utilise, on va dire, dans un style un peu plus soutenu, dans un langage un peu plus formel.

对 être navré 就是 être désolé，不过我们会用在比较级一点点，比较正式一点场合。