En moyenne, le port accueille chaque mois 18 navires, dont seulement deux ou trois cargos.

平均每月有18艘船在基斯马尤港靠港。

Le paiement du droit est censé assurer la sécurité du navire dans les eaux somaliennes.

这笔费用还保证船只在索马水域得到保护。

La pêche dans les eaux somaliennes est essentiellement pratiquée par des navires étrangers.

索马方管理当局或派别头目与外国、公司或渔船订立许可证安排。

Le 30 novembre, le navire a fait relâche à El Ma'an, au nord de Mogadishu.

11月30日，渔船在摩加迪沙以北马恩港靠港。

On estime qu'environ 20 000 navires de mer se sont conformés aux mesures.

估计约有20 000艘海运船舶遵守这些措施。

Cette interdiction concerne également l'utilisation de navires ou d'aéronefs immatriculés en Norvège.

此项禁令同样适用于对在挪威注册船舶和飞机使用。

Tout navire marchand ayant touché à un port cubain ne peut plus accoster aux États-Unis.

封锁禁止载有运往或运出古巴货物船只进入美国港口。

Tous les navires sont équipés des matériels répondant aux exigences.

所有船舶按规定配备适当仪器。

La livraison des marchandises est donc réputée avoir lieu à bord du navire.

因此，货物交付被视为在船舶上进行。

Neuf navires ont été détournés et trois perdus.

九艘船只被劫持，三艘下落不明。

Aucun obstacle physique ou juridique n'est imposé aux navires.

为一种善意表示，土耳其已邀请亚美尼亚成为黑海经济织创始成员国。

Cette réglementation porte également sur la situation des navires qui arborent le pavillon national.

渔业部门管理条例也涵盖国家渔船。

L'intéressé a embarqué sur le navire La Liberté sous l'escorte de deux policiers.

他在两人护送下登上了La Liberté号船。

Navires de guerre, leurs coques et leurs accessoires, et pièces qui les composent.

(8) 军用船只、水陆两用汽车、附件及其零部件。

D'autres ont proposé l'établissement d'un fichier mondial des navires autorisés à pêcher.

还有代表团建议，建立拥有捕捞权渔船全球综记录。

Plusieurs États n'exercent pas un contrôle effectif sur les navires et tankers battant leur pavillon.

有些国家并未对悬挂其国旗船只和油轮实行全面管制，而且划界问题远未得到全面解决。

L'exclusion des navires effectuant uniquement des voyages nationaux a également été évoquée.

此外，还讨论了将只从事国内航运船只排除在外问题。

Nous connaissons tous la grande vulnérabilité des navires et des avions de ligne.

恐怖分子以日常活动为袭击目标，他们非常清楚轮船和飞机易于攻击。

Il ne doit pas retenir ou retarder indûment le navire.

港口国不应不理扣押或延误船舶。

On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关于船舶残骸定义是：因海上事故而导致沉没或搁浅船舶。