J'avais bien envie de me mettre à pleurer, mais je me suis retenu, parce que maman voulait que je sois bien élevé, alors, j'ai tiré une des nattes de Louisette et elle m'a donné un coup de pied à la cheville.

我很想哭，可是我忍住了，因为妈妈想我表现得有教养一些。我揪住路易丝特的一个小辫子，她就踢了我脚踝一下。

Maintenant je vais venir disposer toutes mes belles tranches sur ma petite natte.

现把我的金枪鱼切片放到竹帘上。

Ils s’étaient étendus tous trois sur la natte.

他们三一同草荐上。

Une famille les accueillit. L'équipage mangea de bonne grâce le repas qui lui était offert : un plat de wat. Tout le monde s'endormit sur les nattes disposées dans la pièce principale.

当地的一户居民接待了他们。考古队员们兴高烈地享用了晚餐：一种叫作瓦特的当地菜肴。房间里铺上了草，所有地而睡。

Mais n’espérant point obtenir un morceau vrai de ces nattes, si au moins j’avais pu en posséder la photographie, combien plus précieuse que celle de fleurettes dessinées par le Vinci !

但是我不敢有此奢望，我只想得到一张照片，它会比达-芬奇所画的小花的复制照片珍贵百倍！

Mais un moment après, le soir est tombé. Ils m'ont expliqué comment il fallait arranger la natte où je devais coucher.

但过了一会儿，天就黑了。他们告诉我怎样铺睡觉的子。

J'allais lui tirer une natte et Louisette levait la main pour me la mettre sur la figure, quand la porte s'est ouverte et nos deux mamans sont entrées.

我正要去揪她的小辫，路易丝特抬起手打我脸上。这时，门打开了，两个妈妈走了进来。

Les nattes de Gilberte dans ces moments-là touchaient ma joue.

这种时刻，希尔贝特的发辫碰着我的脸颊。

Et il remit sa tête sur la natte.

他让自己的头落回到草荐上。

Le confort du lit de cette chambre d'hôtel nous fit oublier la rudesse des nattes au monastère. Mais nous n'avons pas beaucoup dormi cette nuit-là.

比起寺庙中粗糙的草，酒店房间里的大床可要舒服得多。不过，这个晚上我们并没有睡得多好。

Elle avait des cheveux jaunes, avec des nattes, des yeux bleus, un nez et une robe rouges.

她长着黄色的头发，梳着小辫子，一双蓝眼睛和一个鼻子，穿着红色的裙子。

Dans ce camp de fortune, les familles vivent, jour et nuit sur des nattes, sous des tentes faites à partir de couvertures, de bâches, de simples sacs tendus par quatre piquets.

这个临时搭建的难民营里，家庭日夜睡草上，帐篷则由毯子、防水布和用四根木桩撑起的简易袋子制成。

La natte vient au secours de madame Weiss en stoppant le ski.

Et je dis que pour elle, qui n'est pas ma robe de reine, ma robe de soie, ma robe de soleil avec la couronne sur les têtes, une grande natte comme ça, jusqu'au pied.

Momo s'élance vers le haut des pistes en laissant la natte et madame Weiss au pied du tartel.

La Natte a préparé des tartines de confiture de myrtille, des brioches et du chocolat chaud.

Au lever du jour, madame Weiss et la natte se pressent pour aller réveiller les enfants, le moins que l'on puisse dire, c'est qu'elles n'ont pas la même méthode de réveil.

La natte tend un mouchoir à Corentin pendant que madame Weiss a bien du mal à chausser ses skis.

T'inquiète, ma natte, si ce chanteur de yodel en culotte bavaroise y arrive, on devrait y arriver aussi.

La natte, qui n'a plus fait de ski depuis des années et des années, agrippe le téléski et c'est de s'asseoir, mais au bout de quelques mètres, elle tombe.