Il faudrait stipuler qu'aussi bien la privatisation que la nationalisation sont des prérogatives souveraines.

应该说，私有化和国有化是一种主权。

La nationalisation a été citée en exemple.

在这方面提到了国有化案件例子。

La nationalisation était un acte licite et l'article 44 visait les actes internationalement illicites.

国有化是一种合法行为，而第44条所处理是国际不法行为。

La nationalisation des entreprises privées n'existe plus.

私有企业国有化现象不复存在。

M. Bazoberry (Bolivie) note que le plan de développement national de la Bolivie, qui repose sur la notion de “corruption zéro” et la nécessité de régler les problèmes sociaux du pays, comprend la reprise, la nationalisation et l'utilisation industrielle des ressources nationales, la formation d'un capital financier par l'intermédiaire d'une banque de développement et la création d'une banque de technologies pour promouvoir les actions de sensibilisation à la production.

Bazoberry先生（玻利维亚）指出，玻利维亚国家发展“零腐败” 概念和解决本国社会问题必要性为基础，包括恢复、国有化和对国家资源工业利用、通过一家开发银行产生金融资本，及建立一个技术库促进生产方面教育。

Des différences pouvaient également exister dans les dispositions concernant le champ d'application et l'éventail des exceptions aux normes de traitement national et de traitement NPF, les normes d'indemnisation en cas de nationalisation, les exceptions au titre de la balance des paiements concernant le transfert de fonds, et l'obligation d'avoir épuisé toutes les voies de recours au niveau local en cas de différend entre investisseur et État.

差异还见于关于国民和最惠国待遇标准资格和例外情况范围和幅度，国有化时补偿标准，资金转方面国际收支平衡例外情况，及在解决投资与国家之间争议时用尽当地补救办法要求等规定。

Il importe de faire le lien entre le droit au logement des populations autochtones et la question de la situation sur le plan du droit foncier, en particulier lorsque les terres des autochtones ont fait l'objet de nationalisations ou d'expropriations au nom de l'intérêt national, car souvent, les populations autochtones se sont alors trouvées contraintes de quitter non seulement leur terre, mais aussi leurs logements.

必须将土著居民住房权与土地权状况问题相联系，特别是如果是国家利益名义将土著土地国有化或予征用，尤应将两相联系，因为此类情况往往导致强迫逐出，致使土著居民不仅失去土地，而且失去家园。

Les débats des Réunions d'experts de juin et novembre et du Groupe de travail de l'OMC sur les liens entre commerce et investissement, ainsi que les discussions générales relatives aux accords internationaux d'investissement, indiquent que les politiques essentielles pour attirer l'IED concernent bel et bien la définition de l'investissement, l'admission de l'investissement, le traitement national, la question des nationalisations et des expropriations, et les incitations.

7月和11月专家会议和世贸组织贸易与投资关系问题工作组及关于国际投资协议一般性辩都表明，吸引外国直接投资领域关键性政策主要涉及投资定义、接纳投资、国民待遇、国有化和征用及奖励措施等。

Avec cette histoire faite de colonisation, de «nationalisation» de terres autochtones ancestrales et, plus récemment, de privatisation à large échelle de biens du domaine public, il fallait s'attendre à des conflits pour la terre, les ressources naturelles, l'autonomie, l'autodétermination et autres manifestations possibles du droit de ces peuples de vivre en harmonie avec leurs traditions, leur culture et leurs règles propres.

殖民化、土著人民祖承土地“国有化”及最近国有部门财产广泛私有化历史为展开冲突搭建了舞台，冲突内容涉及土地、自然资源和自主权、自治及根据其本身传统、文化和标准生存权利各种可能表现形式。

Le soutien par les gouvernements des services bancaires et financiers a été un élément primordial de la réponse immédiate à la crise pour éviter la faillite du système, soutien passant par la reprise des actifs toxiques, la nationalisation, l'encouragement des prises de contrôle par le secteur privé, la recapitalisation et des garanties élargies des engagements des banques par les pouvoirs publics.

政府通过购买减值资产、国有化、促进私人收购、注资和加大对银行负债政府担保，为银行和金融服务提供支持，是迅速应对危机、防止系统性破产重要部分。

La vague de plans de sauvetage et la nationalisation de grandes parties du secteur financier aux États-Unis et en Europe, ainsi que les conséquences alarmantes de la crise sur les monnaies des pays en développement et des pays en transition, ont démontré que l'ensemble de la structure du capitalisme financier moderne reposant sur les marchés devait être fondamentalement remise en cause.

美国和欧洲此番对很大一部分金融部门救助和国有化及危机对发展中国家和经济转型国家货币深刻影响表明，必须从根本上质疑市场为基础现代金融资本主义整个结构。

Néanmoins, c'est paradoxalement le Gouvernement des États-Unis qui, en présentant le 16 juillet ses protestations par l'intermédiaire de son ambassadeur à La Havane, à propos de la loi relative aux nationalisations qualifiée « en essence de discriminatoire, arbitraire et de mesure de confiscation », a annoncé que l'application de cette mesure serait considérée comme un acte d'agression économique et politique contre les États-Unis.

然而，7月16日美国政府通过其驻哈瓦那大使就《国有化法》提出抗议，称该项法律“本质上是歧视性、武断和具有没收性质”，并荒谬地警告说，实施国有化将被看作是对美国经济和政治侵犯行为。

L'aide apportée par les gouvernements aux services financiers a été un élément majeur de la réaction immédiate à la crise, afin d'empêcher une faillite systémique, et elle a pris la forme de l'achat d'actifs toxiques, la nationalisation, l'encouragement donné à des prises de contrôle privées, la recapitalisation et l'élargissement des garanties publiques sur les éléments de passif des banques.

政府对金融服务支持是应对当前危机，防止制度性破产一个主要部分，其实施手段是购买受损资产、实行国有化、鼓励私人收购、改变资本构成和扩大政府对银行负债担保。

À ce sujet, le programme pour « l'afghanisation ou la nationalisation » de la Mission et le recrutement des administrateurs sur le plan national est une tâche considérable qui suppose beaucoup de recherche, de vérification des références des candidats - pour la plupart rapatriés des pays où ils étaient réfugiés - et de vérification des dossiers universitaires.

在这方面，援助团“阿富汗化/本国化”方案和本国干事征聘工作是一项重大举措，需要进行大量研究和向证明人查询应聘人情况，其中大多数应聘人都是来自避难国回归，还需要核对学历记录。 拟增设职位还将负责在征聘本国工作人员时确保在援助团内部保持平等性别和地域均衡。

Les lois cubaines relatives aux nationalisations et ayant des incidences sur des intérêts nord-américains prévoyaient de dédommager la valeur de ces propriétés et des moyens pour garantir cette indemnisation grâce aux recettes provenant d'exportations supplémentaires de sucre sur le marché nord-américain, unique possibilité compte tenu de la conjoncture économique de Cuba de l'époque.

这些触及美国利益《国有化法》考虑了财产补偿问题，并提出了保证补偿方式，即用增加对美国食糖出口带来收入来补偿。

De surcroît, dans sa résolution 1803 (XVII) relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles, l'Assemblée générale avait prescrit le versement d'une indemnisation appropriée en cas de nationalisation, d'expropriation ou de réquisition, notion qui s'écartait sensiblement de l'indemnisation "prompte, adéquate et effective", encore que l'Assemblée générale se fût abstenue de donner une définition.

而且，关于对自然资源拥有永久主权大会第1803(XVII)号决议规定了在实行国有化、征收或征用时支付“适当补偿”，这明显地远离了“立即、充分和有效”补偿，尽管大会没有对此加界定。

La loi Helms-Burton prétend interrompre les investissements de capitaux étrangers à Cuba en intimidant les investisseurs effectifs ou potentiels, en utilisant comme instrument de chantage la nationalisation des propriétés des États-Unis effectuée par l'État cubain dans le cadre de la légalité nationale et internationale et la prétendue absence d'indemnisation pour lesdites propriétés.

《赫尔姆斯-伯顿法案》企图古巴政府在国内和国际法框架内对美国财产实行国有化并不予补偿为讹诈工具，威胁现有和潜在投资，切断外国投资。

Le lendemain, le Conseil des ministres du gouvernement révolutionnaire a octroyé au Président de la République et au Premier Ministre des pouvoirs spéciaux pour décréter la nationalisation des industries nord-américaines existant dans le pays, en prévision des nouvelles représailles économiques que les États-Unis paraissaient disposés à prendre contre Cuba.

次日，鉴于美国有可能对古巴进行新经济报复，革命政府部长会议授予共和国总统和总理一项特殊权利，决定是否将古巴境内现有美国工业国有化。

À un moment où la Mission s'oriente vers une « nationalisation » des postes au fur et à mesure qu'elle réduit son personnel recruté sur le plan international, il est essentiel que le personnel recruté sur le plan national soit en mesure de travailler en anglais à un niveau adéquat.

由于特派团力求职位本国化，今后还将缩编特派团中国际工作人员，本国工作人员在工作中必须具备适当英文能力。

Elle a noté qu'on avait beaucoup progressé sur la voie de la « nationalisation » du processus et que la jonction entre, d'une part, ces deux mécanismes et, d'autre part, le document stratégique de lutte contre la pauvreté et le cadre de développement intégré était en train de se faire.

她指出，已朝着实现政府对该进程所有权取得了很大进展，并正在将共同国家评价和联发援框架与减贫战略文件及综合发展框架联系起来。