Dans ma région natale, pas très loin d'ici.

“老，不远。”

Dans ma ville natale, il fait toujours beau et chaud !

在，天气晴朗炎热！

À Villiers-en-Argonne, son village natal de Lorraine, elle rêvait de devenir institutrice.

在维利耶-阿尔贡地区，她洛林时，她梦想是当小学老师。

Nanjing est ma ville natale, une ville moderne qui a gardé un charme traditionnel.

南京，是一座古韵今风交融城市。

On en a même repérés à plus de 250 kilomètres de leur terre natale.

它们甚至被发现在离250公里地方。

Saviez-vous que Lumphini provient du nom de la ville natale du Bouddha, au Népal ?

您知到吗，“蓝毗尼”一名来自于尼泊尔佛祖降生城市。

On interroge les bonnes gens de son petit village natal, mais aussi ceux d'Orléans.

他们询问了她出生地民，还有奥尔良市民。

Il embarque donc en septembre 1826 pour retrouver son pays natal au bord de l'implosion.

他于 1826 年 9 月踏上旅程，在崩溃边缘返回祖国。

Cambodgiens, comprendre comment ils réfléchissent et pouvoir transmettre le français qui est ma langue natale.

去了解他们是如何思考，然后将法语，语，传播出去。

C’est le Nord, tu sais. Et quel est le climat en hiver dans votre pays natal.

你知道，这就是北方嘛。那你冬天气候怎么样？

Je n'ai jamais quitté ma terre natale : l'Auvergne, le Puy de Dôme, Clermont-Ferrand.

奥弗涅，姆山省，克莱蒙费朗地区。

Ils pouvaient recevoir beaucoup d'argent de leur ville natale sous la forme d'une retraite à vie.

他们可以从老领到很钱，以终身养老形式。

Et la cantine préparera des plats spéciaux de leurs villes natales pour soulager leur mal du pays.

食堂将从准备他们菜，以缓解他们思之情。

Mais toutes les tentatives d'exiler Melipona hors de son pays natal se soldèrent par de cuisants échecs.

但所有将刺蜂从墨西哥引入本国尝试都以痛苦失败告终。

Depuis son jeune âge, il habitait l’Inde et n’avait fait que de rares apparitions dans son pays natal.

自打年轻时起，他就住在印度，很少回故去。

Dans ses collections et ses défilés, il rend souvent hommage à sa Provence natale et à la ville de Marseille.

在他系列产品以及展览中，他常常向自己出生省份以及马赛市致敬。

Je me laissais aller à la mélancolie de cette nature sauvage, et mes souvenirs me ramenaient à mon pays natal.

完全沉迷在这块荒野地方所特有凄惨景象里，回忆又把带到了故。

L’idée de cette formation itinérante au métier de journaliste est née dans le pays Vichy-Auvergne, la région natale d’Albert Londres.

这种对新闻业巡回训练想法诞生于，阿尔伯特伦敦故维希奥弗涅。

C'est la ville natale de Louis Pasteur.

它是路易斯·巴斯德出生地。

Il vivait toujours près du Creusot, sa ville natale.

他仍然住在他 Le Creusot 附近。