Ces dons proviennent généralement d'associations internationales plus structurées et mieux nanties.

这些救济一般是由有组织有能力的国际团体提供。

« Le concessionnaire devrait avoir la charge de mobiliser les fonds nécessaires pour construire et exploiter l'ouvrage et, à cette fin, il devrait avoir le droit d'obtenir tout financement requis pour le projet en constituant une sûreté sur l'un quelconque de ses biens, en nantissant les actions de la société de projet, en nantissant le produit et les créances provenant de la concession ou en constituant toute autre sûreté appropriée sans préjudice de toute règle de droit pouvant interdire la constitution de sûretés sur un bien public détenu par le concessionnaire. »

“特许公司应负责筹集建造及运营基础设施所需的资，此，特许公司应有权以其任何资产的抵押品权、质押项目公司的服票、质押特许权所产生的应款或以其他合适的抵押来项目所需的任何资作担保，但不得影响可能禁止特许公司所拥有公共财产建立抵押品权的任何法律规定。”

“Le concessionnaire devrait avoir la charge de mobiliser les fonds nécessaires pour construire et exploiter l'ouvrage et, à cette fin, il devrait avoir le droit d'obtenir tout financement requis pour le projet en constituant une sûreté sur l'un quelconque de ses biens, en nantissant les actions de la société de projet, en nantissant le produit et les créances provenant de la concession ou en constituant toute autre sûreté appropriée sans préjudice de toute règle de droit pouvant interdire la constitution de sûretés sur un bien public.”

“特许公司应负责筹集建造及运营基础设施所需要的资，此，特许公司应有权以其任何财产的物权担保、项目公司的股份抵押、特许权产生的应款抵押或以其他合适的担保来项目所需要的任何资作担保，但不得影响可能禁止对公共财产建立物权担保的任何法律规定。”

C'est ainsi que, dans le cadre d'une convention signée entre le Gouvernement péruvien et la Banque interaméricaine de développement pour l'exécution du Programme de renforcement des institutions et d'appui à la gestion environnementale et sociale du projet Camisea, la Direction générale des peuples autochtones et afro-péruvien a été chargé de mettre en œuvre le Plan de protection et de défense des peuples en situation d'isolement ou de premier contact de la réserve des Kugapakori, Nahua et Nanti.

因此，在秘鲁政府与美洲开发银行签署的关于执行加强体制支助Camisea项目环境社会管理方案的协定框架下，通过原住民族非裔秘鲁人总局，执行保护维护Kugapakori、NahuaNanti保留地（RKNN）自愿与世隔离初步接触外界民族计划。

Bien sûr, la grande question demeure, celle de savoir si notre société contemporaine, nantie de capacités mondiales sans précédent en matière de savoir, de technologie, de finances et de mobilisation de ressources humaines, dispose en son sein, non pas de conquérants, mais de bâtisseurs de paix et de sécurité, suffisamment courageux et audacieux, pour changer les logiques actuelles qui conditionnent et façonnent notre monde.

当今社会在专门技能、技、调动人力资源方面具有空前的全球能力；从本质上说，它不是由征服者，而是由平与安全的缔造者组成，他们的勇气胆识足以改变形成塑造当今社会的模式，难道情况不正是这样吗？

Certaines lois sur l'insolvabilité disposent, par exemple, que certaines opérations - comme contracter de nouvelles dettes, transférer ou nantir des actifs et octroyer des droits d'utilisation des biens de la masse - peuvent être réalisées sans l'autorisation du représentant de l'insolvabilité ou du tribunal à condition qu'elles entrent dans le cours normal des affaires, une autorisation étant requise dans le cas contraire.

例如，一些破产法规定，某些交易，比如承担新债务、转让或抵押资产，以及给予对破产财产的财产使用权等，只要是在正常业务过程中进行的，都可以无需经由破产代表或法院的同意。 如果不是在正常业务过程中进行的，则需要获得同意。

Le rôle attribué peut être défini de manière assez large, par exemple l'utilisation et la disposition des actifs du débiteur en général, ou de manière plus précise, par exemple la vérification et l'admission des créances ou l'approbation de certaines opérations en ce qui concerne l'utilisation et la disposition de certains actifs, notamment le fait de nantir ou de grever des actifs.

责任可以笼统分配，例如债务人资产的一般使用处分，也可以较具体地分配，如核实认可债权或批准与某些资产的使用处分有关的某些特定交易，包括质押或抵押资产。

L'une des grandes injustices de l'économie mondiale actuelle est que le monde développé a bénéficié d'une longue période pour bien s'adapter à la libéralisation des échanges, à son avantage, alors que les petites sociétés moins nanties pour absorber les chocs de l'ajustement, doivent, en un temps incroyablement court, procéder à des changements potentiellement bénéfiques.

当代全球经济最根本的不平等之一就是，虽然发达世界曾经可在一个很长的时间内适当地逐步实行贸易自由化，给它带来好处，但人们却要较小、条件较差，吸调整冲击余地较少的社会，在一个难以相信的短时间内，完成具有潜在好处的调整。

Dans le cadre juridique ainsi défini, des conventions-cadre de collaboration interinstitutionnelle ont été signées par les directions régionales du Ministère de la santé pour le Cusco et l'Ucayali dans le but de faciliter l'accès des équipes intégrées de soins médicaux à la Réserve territoriale des Kugapakori, Nahua et Nanti.

在这项法规下签署了《卫生部库斯科乌卡亚利大区卫生局机构间合作框架协议》，目的是促进协助综合医疗队进入Kugapakori、NahuaNanti保留领地。

En cette occasion historique, nous invitons toutes les grandes puissances nanties à jouer un rôle positif en vue d'accélérer le rythme du développement dans les pays en développement pauvres, à annuler leurs dettes et à les préparer à la mondialisation de manière à alléger leur fardeau économique.

在这一历史性场合，我们要求所有大国富国发挥积极的作用，以期加速贫穷发展中国家的发展速度，取消它们的债务，以及以一种将减轻其经济负担的方法使贫穷发展中国家全球化作准备。

Les nations les plus nanties devraient, de ce fait, se préoccuper davantage du sort de certaines parties du monde et, plus particulièrement, des pays en développement, où la violence, la faim, les maladies, les injustices de toutes sortes, les conflits et leurs corollaires constituent leur lot quotidien.

因此，享有特权最多的国家必须更多地关心世界某些地区的命运，特别是关心发展中国家，那里暴力、饥饿、疾病、各种不公现象、冲突及其后果，已经司空见惯。

Les conflits - armés pour la plupart et réputés internes - enserrent à nouveau les pays en développement dans un corset de préoccupations et de réactions immédiates qui les éloigne des voies de la croissance partagée et annihile tous leurs efforts pour rejoindre le peloton des nations nanties.

多数所谓的内部武装冲突再次使发展中国家陷入立即担忧的限制之中，它们不得不作出的反应使它们进一步远离共同增长的道路，使它们追赶富裕国家所作的所有努力失效。

Modèle participatif - Il faut établir un modèle participatif de développement; les hommes ordinaires des communautés peu nanties ne devraient pas être les cibles des projets de développement social mais au contraire être ceux qui décident, orientent et contrôlent le processus de développement dans son ensemble.

一种参与模式——须确定一种参与式的发展模式；每一天，低财富社区人民不应是社会发展项目的对象，相反，他们应是决定、推动控制整个发展进程的人。

5 à 12), au moins sur des créances de sommes d'argent. Certains ont essayé d'instituer un semblant de dépossession en exigeant du débiteur qu'il transfère tout écrit ou document relatif à la créance nantie (par exemple le contrat dont elle découle) au créancier.

有些法典试图通过规定债务人必须向债权人移交涉及以质押作保的债权的任何有关书面文字或文件（例如债权所依据的合同），从而造成一种放弃占有的表象。

Dans d'autres systèmes, le créancier garanti en possession n'est pas autorisé à nantir de nouveau le bien grevé même s'il le fait de manière à ne pas porter atteinte au droit du constituant de récupérer le bien après exécution de l'obligation garantie.

在其他法域中，占有设押资产的有担保债权人没有权利转押设押资产，既使其转押的情况不损害出押人在履行附担保债务以后回资产的权利。

Le principe selon lequel les pauvres ne devraient pas payer pour ces services semblait être évident mais en réalité ceux-ci payaient beaucoup plus que les couches nanties des pays en développement car ils étaient contraints de s'approvisionner auprès de fournisseurs privés.

穷人不应支付这些服务的费用，这项原则是显而易见的，但事实上，他们所支付的比发展中国家富裕人口支付的要多得多，因他们不得不从私人供应商那里购买。

30) Le représentant de l'insolvabilité de l'État A tente, de bonne foi, d'obtenir l'approbation préalable du représentant de l'insolvabilité de l'État B avant d'emprunter des fonds, de nantir des actifs ou de grever des biens du débiteur.

(30) 在借款或者对债务人的任何资产进行质押或抵押之前，A国破产管理人应当以善意努力事先取得B国破产管理人的同意。

Nous souhaiterions, par ailleurs, insister sur la nécessité d'orienter les sommes colossales dépensées pour la course aux armements aux efforts de développement des parties du monde les moins nanties, afin de mieux lutter contre la pauvreté.

我还想强调有必要把用于军备竞赛的巨额款项用于世界最贫穷地区的发展努力，以使我们能够更好的克服贫困。

Notre organisation constitue en effet la conscience et, en principe, le gendarme du monde, à même d'équilibrer les intérêts des nations nanties et ceux des pays non nantis, dans la nouvelle économie de la mondialisation.

我们的组织实际上代表了集体的良知，同时，也起到了国际警察的作用，有能力在新的全球经济中，平衡各国——条件优越的国家条件不那么优越的国家的利。

Ils ont besoin de l'aide internationale en matière de ressources et de savoir-faire pour pouvoir prendre en marche le train de la mondialisation et combler le fossé numérique qui les sépare des nations plus nanties.

它们需要在资源知识方面获得国际援助，以便赶上行进中的经济全球化列车，并填平与富裕国家之间的数字鸿沟。