J'me suis tournée vers l'écriture à la naissance de Florent, notre fils.

我儿子弗洛朗出生时我转向写作。

En fait, je suis assistant maternel depuis la naissance de notre premier enfant.

事实，我们的第一个孩子出生开始我就是幼儿园的助理。

La date de naissance d’un être humain fait partie de son identité.

一个人的出生日期是他的身份之一。

Dans les coutumes païennes, il est le symbole de la vie et de la naissance.

在不信教者的习俗中，它是生命和出生的象征。

Oui, quel est votre lieu de naissance ? - Voilà.

是的，的出生地是哪里？没错。

Il n'est que nuisance depuis sa naissance !

他出生，就只有危害！

Quel est votre lieu de naissance ?

请问是哪里人？

Quels sont vos mois et année de naissance ?

的出生月份和年份是什么？

En général, on met directement l'âge plutôt que la date de naissance, d'accord ?

通常我们直接写明年龄，而不是出生日期，明白吗？

Ces doigts-là étaient-ils nobles de naissance ? demanda le tesson.

“他们也能射出光彩来吗？”瓶子的碎片问。

Son père est emporté par la maladie peu de temps avant sa naissance.

他的父亲在他出生前不久因病去世。

Mais après la naissance de leur enfant, ils ont revu leurs ambitions à la baisse.

但是，在他们的孩子出生后，他们放低了事业心。

Je ne sais pas qui tu es. Merlin t’a confié à nous à ta naissance.

我不知道是谁。梅林在出生的时候，把我们。我不知道是谁。梅林在出生的时候，把我们。

Noël, dans ses fondements, célèbre la naissance de Jésus.

圣诞节的基础是庆祝耶稣的诞生。

Ca fait quelques mois que le faire-part de naissance traîne sur une étagère.

出生喜帖已经放在架子好几个月了。

Entre une naissance et un décès, il y a des populations à nourrir, c’est tout.

徘徊在生存和死亡之间，要养活一些人，就是这样。

Si nous voulons lutter efficacement contre les injustices, contre le fait que dans notre République trop d'enfants voient leur destin décidé le jour de leur naissance, nous devons continuer d'investir davantage dans l'Education et la Santé.

如果我们想有效地与不公平现象作斗争，反对在我们共和国出生的儿童在出生时就看到己的命运已经被决定，我们必须继续在教育和卫生方面加强投入。

Il est même probable qu’il s’est souvenu de ce détail au moment de mourir ; et comme il n’avait aucun héritier il s’est dit : « Tiens, j’ai contribué à la naissance de ce petit-là, je vais lui laisser ma fortune .»

可能他在临终时也想起了这些细节；而且由于他没有一个嗣承人，他就想：‘瞧，这小家伙出世时我也出了一把力，我要把我的财产他。”

Il a été orphelin très jeune puisque sa mère est malheureusement décédée neuf jours après sa naissance et que son père a dû indirectement l'abandonner lorsqu'il avait dix ans pour fuir parce qu'il avait des problèmes avec la justice.

卢梭很小便成了孤儿，因为他的母亲在他出生9天后不幸去世，父亲则在他十岁时间接抛弃他逃走了，因为他遇了法律纠纷。

Vous voyez ces fluctuations absolument partout dans l'univers, dans toutes les directions, les mêmes fluctuations, plus ou moins, qui sont à la base de la naissance des galaxies.

们毫无疑问能在宇宙中到到处看到这样的波动，往所有方向看去，都有同样的波动，或多或少，这些波动是星系诞生的基础。