Soyez le bienvenu, milord, dit-il, vous êtes des nôtres.

“欢迎您的光临，勋爵，”他说，“您是自己人。”

Nous ignorons les maladies des civilisations antiques, nous connaissons les infirmités de la nôtre.

我们不懂古代文明的病害，却知道自己文明的疾患。

Pourquoi le Nouvel An chinois est après le nôtre ?

为什么中国的新年（春节）我们的新年（元旦）之后？

Les scientifiques manipulent un temps qui n’a que peu à voir avec le nôtre.

科学家们使用的时间与我们的几乎没有关系。

Le nôtre, le vampire, celui du théâtre Argentina.

“咦，我们所说的那位罗思文勋爵呀——爱根狄诺戏院的那！”

Ah ! oui, empêche donc ça ! … Leur jardin est contre le nôtre.

“唉，有什么法子！你管得住吗！… … 他家的菜园紧挨着我们园子。

Altamira m’apprend que vous êtes des nôtres, lui dit don Diego, toujours plus grave.

唐·迭戈·比斯托斯说，神色更加庄重：“阿尔塔米拉告诉我，您是自己人。

Vous aurez son nid à votre gauche et le nôtre à votre droite.

它的巢您的边，而我们的窝则您的右边。

Mes chers compatriotes, si nous le choisissons et si nous nous rassemblons, la décennie qui s'ouvre peut-être la nôtre, notre Nation peut devenir celle qui invente les moyens de vivre forts et heureux en ces temps de grands bouleversements.

亲爱的同胞们，如果我们选择了它，如果我们团结起来，即将到来的十年可能将属于我们，我们的民族就可以成为创造出这种动荡时期中坚强和幸福的地活的方式的国家。

Bien sûr, leurs livres ne sont pas aussi beaux que les nôtres, il n'y a même aucune comparaison possible, mais enfin le prix, c'est le prix» .

然了，他们的 书不如我们的漂亮，甚至无法做比较，但价格毕竟是价格。”

Françoise, en effet, qui était depuis des années à son service et ne se doutait pas alors qu’elle entrerait un jour tout à fait au nôtre, délaissait un peu ma tante pendant les mois où nous étions là.

照料她多年的弗朗索瓦丝那时已经想到自己早晚有一天要专门侍候我们，所以我们住那里的几月当中，她确实对我姨妈不甚尽心。

On n'a pas le choix, c'est vraiment quelque chose qui vous envoûte, qui vous attire, et en plus qui vous tire à chaque fois vers le haut, et pour essayer d'éprouver les limites de la matière et les nôtres aussi.

别无选择，这确实是一种让你着迷、吸引你的力量，而且每次都能将你向上提升，去尝试突破材料的极限，同时也挑战我们自身的极限。

Vous devez savoir que, depuis mai, le prix de l'acier a augmenté， donc les prix de nos pièces détachées ont dû suivre. Cependant nous pensons que les nôtres restent quand même convenables.

您应该知道，5月份以来，钢铁的价格普遍上涨，所以我 们的零部件价格也不得不随之上涨。尽管如此，我们认为我们的价格还是比较适中的。

En temps ordinaire, nous savions tous, consciemment ou non, qu'il n'est pas d'amour qui ne puisse se surpasser, et nous acceptions pourtant, avec plus ou moins de tranquillité, que le nôtre demeurât médiocre.

平时，我们都自觉不自觉地知道，没有不能再完善的爱情，而我们却多少有点心安理得地让我们的爱情甘于平庸。

Nous ne perdons jamais les linges de nos clients. nous mettons un cachet sur leurs affaires et sur les nôtres. alors, il n'y a aucun risque. nous n'avons jamais rien perdu.

我们从没丢过客人的衣物。我们会他们的衣物和我们的衣物上贴封印。那就没有任何问题了。我们从没丢过任何东西。

Après il y a toujours en fait des complexités parce que c'est un pays qui est quand même très loin de nous avec des normes différentes des nôtres.

实际上，总有一些复杂之处，因为它是一与我们相距遥远的国家，他们的标准与我们相距甚远。

Quel est donc ce pays, disaient-ils l’un et l’autre, inconnu à tout le reste de la terre, et où toute la nature est d’une espèce si différente de la nôtre ?

“外边都不知道有这地方；究竟是什么国土呢？这儿的天地跟我们的完全不同！

Les traditions diplomatiques ont certainement du bon, mais dans l’espèce elles avaient fini par faire vivre son pays et le nôtre dans une atmosphère de renfermé qui n’était plus respirable.

外交传统固然有其优点，但正是由于它，我们两国的关系笼罩一种令人窒息的、封闭的气氛中。

C'est des oraux d'1 heure, qu'on a 2 fois par semaine, on passe par groupe de 3, et c'est pour verifier qu'on connaît bien nôtre cours dans une matière.

这是每周两次的一小时口试，三人一组，的是检查我们是否掌握了某学科的课程。

Quand nôtre côté est éclairé, on appelle ça le jour et quand notre côté est à l’ombre, il fait noir et on appelle ça la nuit.

当我们这面被照亮，那就是白天，当我们这面阴影底下，那就变黑了，我们叫它晚上。