Nul doute que le modèle néolibéral a échoué.

无疑，新自由主义模式已经失败。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

多分析家认为，在影响中东欧社会主义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴人民将不得不放弃所选择的模式和自由发展道路，将主权转让给帝国主义超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫接受的庇护者：进行新自由主义经济调整，私有、国有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘和不平等现象的深。

Néanmoins, la critique sociale du modèle néolibéral vise également les priorités des politiques : la différence de point de vue repose sur une vision du monde qui confond les moyens (une inflation réduite, par exemple) avec la fin (la promotion de l'accès équitable aux emplois de haute qualité, par exemple) et se trompe donc souvent de priorité.

不过，对新自由主义模式的社会批评也指向政策优先事项：其差别在于，有一种世界观点将手段（如低通货膨胀率）误成目的（如促进平等获得高质量就业的机会），因此经常将优先事项搞错。

Compte tenu du faible nombre d'ONG actuellement favorables au système économique néolibéral mondial, il est sans doute quelque peu fallacieux de croire que des ONG du Nord pourraient monopoliser la participation de la société civile aux travaux de l'ORD et se faire les défenseurs de positions allant à l'encontre des intérêts des pays en développement.

鉴于目前非政府组织有全新自由派经济议程的联网，于北方的非政府组织将在争端解决机构中垄断民间社会的活动并推动一项损害发展中国家利益的议程的论点可能不太能够站得住脚。

Une autre structure qui serait créée est un comité permanent du Gouvernement des États-Unis pour la reconstruction économique de Cuba, qui dirigerait le processus d'imposition à Cuba d'un programme extrêmement dur d'ajustement néolibéral, qui comprendrait la privatisation sauvage des services d'éducation et de santé et l'élimination de l'assistance sociale, y compris la sécurité sociale.

美国还将建立另一个机构，即美国政府于古巴经济重建问题常设委员会，它将负责在古巴执行一个极其严厉的新自由主义调整方案，这将包括对教育和保健服务实施肆无忌惮的私有，并取消社会保障和福利。

Le modèle en émergence de la réforme agraire dont la réalisation s'appuie sur les mécanismes du marché et qui s'insère dans le modèle néolibéral dominant offre peu de possibilités d'obtenir les mêmes effets sur la faim et la pauvreté que le modèle plus radical, axé sur les changements de structures et des effets redistributifs.

正在出现的`市场协助的'土地改革模式，符合占优势的新自由主义模式，但对饥饿和贫穷产生的影响不可能象根本的、起改革作用的、重新分配的模式那样。

La mondialisation et son programme néolibéral (souplesse du marché de l'emploi, privatisation des services publics, promotion de zones franches industrielles pour l'exportation, pression grandissante qui pousse les travailleurs à devenir migrants ou à travailler dans le secteur informel) se conjuguent pour faire obstacle aux droits des femmes et marginaliser ces dernières dans l'économie mondiale.

全及灵活的劳工市场、公共服务私营、促进出口加工区及增加成为移徙劳工或非正式经济工人的压力等新自由主义议程，已经彼此配合，破坏了妇女的权利，使她们在全经济中边缘。

Conscients de ce que le modèle néolibéral est devenu pour nous un problème de vie ou de mort, nous autres peuples autochtones préconisons l'adoption des nouveaux paramètres du développement suivants: savoir dominer les lois économiques en les mettant au service de l'homme; rationaliser l'utilisation des ressources naturelles et rétablir la diversité biologique.

我们土著人民意识到，新自由模式已成为一个生死存亡的问题，因此倡议为发展制订新标准，即：如何控制经济规律的知识，让它们服务于人类，自然资源合理和恢复生物多样性。

La crise économique et financière actuelle est la conséquence logique des contradictions inévitables du modèle capitaliste néolibéral, qui a, pendant des années, tenté d'imposer l'idée du marché comme autorité unique, idée défendue par certains pays et leurs institutions financières discréditées, qui sont maintenant forcés d'admettre la nécessité urgente d'une réforme radicale.

前的经济和金融危机是新自由主义资本主义模式不可避免的矛盾的必然结果，该模式多年来试图强制推行市场是唯一权威的观点，这种观点受到某些国家及其国内名誉扫地的金融机构的青睐，这些国家和机构现在被迫承认它们迫切需要进行彻底改革。

L'imposition, au cours des années 80, du modèle néolibéral concocté par les institutions financières internationales a eu des conséquences dramatiques pour les pays en développement car la pauvreté y a atteint des niveaux sans précédent, cependant que les grands centres du pouvoir économique profitaient d'une augmentation illimitée des richesses.

纪80年代国际金融机构制定的新的自由主义模式对于发展中国家产生了令人震惊的结果，因为贫穷上升到史无前例的水平，而与此同经济势力强大的中心地区的财富却在无止境地增长。

Il a estimé que le développement durable présupposait un changement radical dans le mode de production et de consommation des pays très développés et la nécessité de remplacer un développement néolibéral et anarchique par un développement rationnel et planifié, visant à modifier l'ordre économique international profondément injuste.

他相信可持续发展意味着高度发达国家在生产和消费方面作出彻底的改变，及有必要一个理性的和有规划的发展来代替新自由主义式的混乱的发展；目标是彻底改变不公平的国际经济秩序。

Si l'on ne s'attaque pas dûment aux conséquences négatives de l'imposition d'un modèle néolibéral dans un monde à l'ère de la mondialisation et que le fossé entre les pays pauvres et les pays riches continue de s'élargir, les crises et les conflits atteindront inévitablement un paroxysme.

如果不适解决全世界实行新自由主义模式的负面影响，富国和穷国的差距继续扩大，那么我们将不可避免地看到更多的危机和冲突。

Les menaces que pose le changement climatique mondial sont indubitablement associées au modèle néolibéral de développement que quelques sociétés du monde industrialisé ont tenté de promouvoir comme paradigme à travers toute la planète, sans mesurer les conséquences environnementales des schémas de consommation découlant de ce modèle.

气候变构成的威胁无疑与新自由主义发展模式有，工业世界一些社会作为灵丹妙药努力在全世界推广这种发展模式，而不权衡从中产生的消费模式的环境后果。

Si l'on n'examine pas convenablement les conséquences négatives de l'imposition du modèle néolibéral à un univers mondialisé, et si le fossé qui sépare les pays pauvres des pays riches continue de se creuser, nous assisterons inéluctablement à de nouvelles crises et à d'autres conflits.

如果不能适处理因在全世界推行新自由主义模式产生的负面效应，而且富国与穷国之间的差距继续拉大，我们必将看到更多的危机和冲突。

Les institutions de Bretton Woods et les États membres les plus puissants de l'OMC considèrent actuellement que la cohérence consiste à harmoniser les politiques nationales pour faire en sorte qu'elles n'entrent pas en conflit avec l'ordre économique international néolibéral qui prévaut actuellement.

布雷顿森林机构和世贸组织中最强大的成员国目前应将一致性视为统一国家政策，确保国家政策不与流行的国际新自由主义经济秩序相冲突。

Cuba a souligné en outre que l'actuel processus néolibéral de mondialisation et l'asymétrie dans l'accès aux technologies de l'information et de la communication qui l'accompagne, ainsi que le désir d'hégémonie culturelle des pays développés constituent de graves menaces pour la diversité culturelle.

此外，古巴还强调指出，前全这种新自由主义进程及随之而产生的在取得信息和通讯技术方面不均现象加上发达国家希望在文方面称霸，对文多样性造成严重的威胁。

De l'avis de nombreux adversaires, cette recommandation non testée, s'inscrivant dans le cadre du modèle néolibéral, qui ne tient pas compte de la nouvelle série de facteurs externes négatifs qu'elle entraîne, risque d'aboutir à la marginalisation de nombreux pays en développement.

多反对者指出，这种未经考验的新自由主义模式没有考虑到，它所带来的一套新的负面外在因素会使得大量的发展中国家遭遇到边缘的命运。

Il s'agit en appliquant ces principes d'encourager la coopération entre les hommes et d'aider à répondre aux besoins fondamentaux des individus, et non, comme c'est le cas dans le système néolibéral, de favoriser une concurrence effrénée et la course à l'abîme.

为此，必须提倡人际合作和人民的基本需求，而不是象新自由主义者那样，提倡不受限制的竞争，并且争逐到底。

L'injustice sociale et la pauvreté, conséquences brutales du modèle économique néolibéral, ont facilité la propagation rapide de cette maladie ainsi que d'autres fléaux, comme la faim, qui est désormais une épidémie qui tue chaque jour des milliers d'enfants dans le monde.

新自由派经济模式造成的社会不公和贫困，为该疾病和多其他弊病的迅速扩展提供了便利，例如饥荒已经成为一种传染病，每天在世界各地使成千上万的儿童丧生。

Dans mon pays, à la fin des années 80, une série d'ajustements structuraux, élaborée sous l'influence des grands centres du capitalisme néolibéral, a occasionné un soulèvement populaire qui a paralysé le pays, laissant une marque indélébile dans la mémoire du peuple.

在我国，到80年代末期，在新自由派资本主义主要中心影响下发展起来的一套结构性调整遇到了人民起义的反抗，使国家陷于瘫痪，给我国人民的思维留下了难磨灭的痕迹。