Sachez que si vous allez en Allemagne ou aux Pays-Bas, les tailles sont inférieures de deux points aux tailles françaises. Par exemple, la taille S, c’est-à-dire le 40 français, correspond au 38 allemand ou néerlandais.

应该知道，如果德国或者荷兰，尺码比法国的小两号。比如说，S码也就是法国的40码，对应德国或者荷兰的38码。

Le Premier ministre néerlandais Mark Rutte refuse, contrairement à la France et l'Allemagne, que ce plan soit composé essentiellement de subventions, il souhaite qu'elles soit plafonnées à 350 milliards d'euros, la part restante serait composée de prêts assortis de strictes conditions.

与法国和德国不同，荷兰首相马克·吕特拒绝这项计划，他认为这项计划主要涉及到补助金，他希望补助金上限为3500亿欧元，其余部分还应涉及附带严格条件的贷款。

Dans la Drôme et l’Ardèche, les Belges et lese Néerlandais ont fais exploser les prix : 700% de hausse en dix ans.

德龙省和阿尔代什省，比利时人和荷兰人使价格10年中暴涨了6倍。

Le coup de pouce de la Semaine est décerné à « Fairphone » , projet mené par une équipe néerlandaise.

本周的“暂停一下”活被授予" Fairphone" , 这是由一个荷兰团队领导的项目。

Et puis, vous savez, nous sommes un petit pays commerçant et peu de gens dans le monde parlent le néerlandais.

此外也知道，我们国家商业力量不是很强大，世界其他国家很少有人会说荷兰语。

Les Flamands, qui habitent dans le nord du pays, parlent néerlandais et représentent 60% de la population belge.

佛拉芒人，居住比利时北部，他们说荷兰语，人口占比利时总人口的60%。

Dernier exemple, la taille M, c’est-à-dire le 44 français ou espagnol, correspond donc au 42 allemand ou néerlandais, au 16 britannique et au 14 nord-américain.

最后一个例子，M码，也就是法国或者西班牙的44码，那就对应德国或者荷兰的42码，英国的16码或者是北美的14码。

Tu parles le français ? Ou néerlandais ?

说法语吗？还是荷兰语？

D’une langue germanique, c’est sûr, allemand probablement, néerlandais peut-être.

肯定是从某种日耳曼语来的， 可能是德语， 也可能是荷兰语。

C'est ce qu'indique le ministère néerlandais des Affaires étrangères, qui s'est dit " soulagé" .

ZK：这是根据荷兰外交部的说法，它说它" 松了一口气" 。

Après 4 ans sur le terrain et jusqu’a 400 soldats mobilisés en Afrique de l’Ouest, leur contribution se terminera le 1er mai 2019. Motif de ce désengagement : intensifier la contribution néerlandaise à la mission de l’OTAN en Afghanistan.

西非进行了4年的实地工作和员了多达400名士兵后，他们的贡献将于2019年5月1日结束。撤出的原因是加强荷兰对北约阿富汗任务的贡献。

Il est le nouveau géant de la pêche néerlandaise et il inquiète les pêcheurs artisanaux français, notamment avec ses 400 tonnes de poissons par jour.

他是新的荷兰渔业巨头，每天捕捞400吨鱼类，令法国的手工渔民感到担忧。

C'est le film " Elle" du réalisateur néerlandais Paul Verhoeven qui défendra les couleurs de la France lors de la prochaine cérémonie des Oscars.

荷兰导演保罗·范霍文的电影《她》将代表法国参加下一届奥斯卡颁奖典礼。

Le néerlandais était aussi connu pour ses mérites en tant qu’entraineur en Hollande à la tête de la sélection nationale mais aussi en Espagne.

这位荷兰人还因其荷兰担任国家队队长和西班牙队的教练的功绩而闻名。

L’armée néerlandaise a envoyé ses missiles lundi, et ceux-ci seront déployés à proximité d’Adana, 4ème plus grande ville turque.

荷兰军队周一运送了其导弹，这些导弹将土耳其第四大城市阿达纳附近部署。

Et nous intervions aussi dans ce dossier l'historien néerlandais Roger Breigman, qui parle aussi d'ambition morale pour dire que.

我们还就此议题邀请了荷兰历史学家罗杰·布雷格曼，他同样谈到了道德上的抱负。

Le leader populiste néerlandais Geert Wilders devant la justice ce jeudi pour son procès en appelle pour discrimination.

荷兰民粹主义领袖基尔特·威尔德斯将于本周四出庭，就歧视案提起上诉。

Les chiliens de Sampaoli et les néerlandais de Van Gaal se sont neutralisés au milieu du terrain.

桑帕奥利执教的智利队与范加尔执教的荷兰队中场陷入僵持。

Belle carrosserie. - Tu parles le néerlandais ou le français ?

漂亮的车身。- 说荷兰语还是法语？

Parmi les chalutiers géants, 3 d'entre eux de plus de 80 mètres battent pavillon français, mais ils sont détenus par des entreprises néerlandaises.

大型拖网渔船中，有三艘超过80米长的悬挂法国国旗，但它们由荷兰公司所有。