Des chants monotones se mêlaient au son des tambours et des cymbales.

在那鼓声冬冬、铙钹锵锵的鸣奏中还夹杂着单调的歌声。

À quoi bon mêler la France à la chose qui est personnelle à Paris ?

何必要把法国和巴黎自己的事情搅在起呢？

C'est OK? Elle ne doit plus s'en mêler, hein!

可以吗？她不能再干涉了，嗯！

Les récits peuvent nous permettre, surtout s’ils vont mêler art, récit... ce sont des créations.

故事可以让我们有机会，特别是如果它们融合了艺术、故事… … 这些都是创作。

Elle se mêle de choses qui ne la regardent absolument pas.

她把人们根本不会看的东西加入到信件里。

D'ailleurs, les gens qui se mêlent des affaires des autres, on appelle ça des commères.

此外，我们把管别人事情的人，叫做“长舌妇”。

Mais non, ne t'en mêle pas !

别啊，别参与这事！

Remarquez, moi, je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas.

要注意啊，我可不想掺和到那些与我无关的事里去。

Et vous, de quoi vous vous mêlez?

还有你，这关你什么事？

Quelles qu’ elles soient, elles ne doivent pas s’en mêler.

不管她们是谁，都不能干涉。

De quoi se mêle-t-on ? Charbonnier est maître chez lui.

“他们管得着？区区煤炭匠，也是个家长。”

Quant à nous, lorsque la providence s’en mêle et frappe, nous la laissons faire.

于我们，在上天不佑、降以大祸时，我们只能听其自然。

Tous deux se mêlèrent, comme on l’avait permis, aux serviteurs et aux paysans.

他们两人都混在——他们只能如此——仆役和农民队里。

Pourquoi mêler le souvenir de mon père à ce qui m'arrive aujourd'hui ?

为什么要把我父亲的记忆和今天发生在我身上的事情混在起呢？

Si le vent s'en mêle, elles peuvent remonter et grossir encore jusqu'à ce qu'elles tombent.

如果风挡住了，它们就可以上升，升到更高的方直到它们落下为止。

Phileas Fogg et ses compagnons, se mêlant aux derniers rangs de la foule, la suivirent.

福克等人混在后面的人群里跟着往前走。

Harry n'avait jamais vu quelqu'un montrer une telle obstination à se mêler des affaires d'autrui.

哈利无法相信居然有这样好管闲事的人。

Le désespoir de Coupeau se mêlait à un violent mal aux cheveux.

库波的绝望与头裂开似的剧痛交织在起。

Avait-on jamais vu ! une morveuse qui se mêlait de déshonorer la famille !

谁见过这般事情！个黄毛丫头竟能辱没家门！

Non, je ne veux plus que ma mère se mêle de ma vie.

不，我不想让我妈妈干涉我的生活了。