Les autorités ont également mis en garde contre les crues soudaines des glissements de terrain et des phénomènes météorologiques convectifs violents.

政府方面还发布了洪水、滑坡以及强对流的相关警。

Ah, oui, si seulement il faisait beau! vous avez entendu les prévisions météorologiques?

是的，是可能晴！您听了报吗？

– Berlin et Boston nous rejoindront un peu plus tard, dit-elle, Moscou et Rio ne devraient plus tarder, ils ont rencontré de mauvaises conditions météorologiques en route.

“柏林和波士顿稍后会跟我们会合。”她说，“莫斯科和里约可能会更迟一些到达，他们在路上遇到了恶劣的。”

Les endroits très chauds comme les déserts sont particulièrement hostiles et isolés, ce qui rend les stations météorologiques pas très pratiques et encore moins fréquentes.

沙漠等炎热的地方总是环境恶劣和相对孤立，因此导致象站测量不方便，也很少去测量。

Au point de vue météorologique, ces vents froids avaient cela de particulier qu’ils n’excluaient point une forte tension électrique.

从象学的角度看，那种冷的特点是它一点不排除强电压。

Étant donné les conditions météorologiques, nous vous invitons à la plus grande prudence pendant tout le week-end.

鉴于状况，我们建议您在这个周末一定谨慎。

La résolution n’est pas incroyable, sachant que les satellites mesurent la moyenne de température sur une surface d’un kilomètre carré. Mais c’est toujours 13 000 fois mieux que les stations météorologiques.

结果是可信的，卫星测量的是一平方公里的平均温度。但是依旧比象站测量确13000倍。

Ici à Fontaine-Daniel, à 30 km de Laval, on fabrique des tissus depuis 1806, des toiles, dévoilages et des tissus d'ameublement qui nécessitent de la précision, de la passion et des conditions météorologiques optimales.

在距拉瓦勒30公里的方丹-丹尼尔，自1806年以来，人们一直在这里制造织物，包括帆布、遮光布以及需、热情和理想象条件的家具面料。

Mais c’est toujours 13 000 fois mieux que les stations météorologiques.

但是依旧比象站测量确13000倍。

Des phénomènes météorologiques amplifiés par la proximité du massif central.

受中央高原邻近影响而加剧的象现象。

Cependant, les stations météorologiques mesurent la température de l’air à l’ombre à environ 1 mètre et demi au-dessus du sol.

但是，象站测量的是离地将近1.5m且是阴凉处的温度。

Sur de tels édifices, les artisans ont plus de contraintes techniques et météorologiques.

在这样的建筑上，工匠们面临着更多的技术和象约束。

Jesus Carachure, expert auprès du système météorologique mexicain, joint par Braoulio Moro.

耶稣·卡拉楚雷，墨西哥象系统专家，由布拉乌利奥·莫罗联系。

Les météorologues parlent même d'une possible bombe météorologique.

象学家甚至提到了可能出现象炸弹。

Selon le service météorologique, le typhon était à 270 à 330 km au sud de la côte de la province de Thanh Hoa (à 140 km au sud de Hanoi, capitale), et à Quang Ninh (à quelque 120 km à l'est de Hanoi).

据象部门消息，台位于清化省海岸以南270至330公里处（河内首都以南140公里），以及广宁省（河内以东约120公里）。

On parle avec des guillemets d'une bombe météorologique, à la clé des pluies parfois soutenues et du vent très important, il pourrait dépasser localement les 100 kilomètresres dans les terres.

人们用引号提到一场象炸弹，伴随着有时持续的降雨和强烈的力，局部内陆地区的速可能超过每小时100公里。

La station météorologique municipale a émis dimanche matin la première alerte orange au brouillard de la ville, un épais brouillard ayant fortement réduit la visibilité dans la capitale.

市象台周日清晨发布了该市首个大雾橙色警，浓雾导致首都能见度大幅降低。

Un tremblement de terre d'une magnitude estimée à 7,3 a secoué tôt mardi Fukushima dans le nord-est du Japon, a indiqué l'Agence météorologique du Japon.

4. 据日本象厅消息，周二早些时候，日本东北部的福岛发生了一场估计震级为7.3的地震。

L'opération de levage, retardée par de mauvaises conditions météorologiques, devrait commencer demain à l'aide d'un ballon, a déclaré le coordonnateur des recherches.

升降作业因恶劣而延误。

La ville a connu des précipitations moyennes de 0,1 mm entre mercredi soir et jeudi matin, selon le bureau météorologique de Beijing.

根据北京象局的报告，该市从周三晚上到周四早上平均降水量为0.1毫米。