Le directeur refusa.L'affaire regardaitl'administration métropolitaine, et celle-ci seule pouvait légalement délivrerun mandat.

因为这是英国首都警察厅的职权，只有首都警察厅才有权签发拘票。

L'Institut a son siège dans la zone métropolitaine de Tokyo, au Japon.

所位于日都市区。

Un haut fonctionnaire de la Police métropolitaine a été nommé Coordonnateur national des enquêtes antiterroristes.

联合王国，已经任命属于大都会警察编制的副助理警察总监担任恐怖主义调查全国协调员。

Seuls les centres communautaires de la région métropolitaine disposent de psychiatres.

只有首都地区的社区家庭精神健康中心有精神病专家。

Au Royaume-Uni, la police métropolitaine s'est activement penchée sur la question des crimes d'honneur.

联合王国，伦敦都市警察局积极处理为维护名誉而犯罪的问题。

Un centre a été installé dans chaque province et dans les zones métropolitaines les plus importantes.

每个省较大的城市地区都成立了中心。

Dans la pratique, la plupart des politiques destinées à ralentir l'expansion des grandes zones métropolitaines se sont révélées inefficaces.

而实践中，这些为减慢大型都市区扩大速度的政策大多不见成效。

Dans les grandes zones métropolitaines, plus de la moitié des enfants en âge de scolarité obligatoire sont issus de l'immigration.

大的城市地区，超过一半的义务教育学龄儿童具有移民背景。

Il reconnaît formellement et désigne quatre niveaux de gouvernance : provincial, métropolitain, municipal, et barangays (la plus petite unité politique).

《法规》包括正式承认指明四个治理层次：省级、大市级、市级镇（最小的政治单位）。

Au niveau régional, on remarque des réductions importantes dans la région métropolitaine (70 %), le nord-ouest (environ 60 %) et le nord (50 %).

区域一级，需要指出儿童死亡率锐减，例如都市(70％),西(约60％)(50％)。

Les 318 zones métropolitaines des Etats-Unis fournissaient 85 % des emplois, des revenus, de la production et des services du pays.75.

美国的318个城市地区提供了全国85%的就业机会、收入、生产服务。

12 De même, selon l'État partie, il n'est pas possible d'affirmer que la qualification de territoire métropolitain ou de colonie est donnée par l'État.

12 同样，据缔约国称，不能说土领地或殖民地这一地位是由国家授予的。

L'Administration métropolitaine de Bangkok a décidé d'adopter l'approche participative de la CESAP pour la planification et la formulation des politiques de transports urbains.

曼谷都市管理局同意采用亚太经社会关于以参与方式进行城市交通规划政策拟定的方法。

En outre, les rapports provenant de certaines grandes zones métropolitaines suggèrent l'existence des poches dans lesquelles l'abus de cocaïne pourrait être en augmentation.

此外，来自一些大都市区的报告显示，存着可卡因滥用可能增加的死角。

Tout juste le 7 mai dernier, la police a démantelé des gangs organisant le rapt de personnes dans l'ère métropolitaine et a ainsi libéré les otages.

7日，警察摧毁了组织首都地区劫持人质的团伙并将人质释放。

Par la suite, des résidents d'origine métropolitaine ont déclaré ne pas vouloir prendre part au recensement car ils estimaient ne pas être considérés comme citoyens.

新喀里多尼亚的官员估计至少有10％的人口抵制普查。

Sur ces 166 candidats, 74 ont donné une adresse dans la zone métropolitaine de New York, 49 ont été convoqués et 44 ont subi les tests.

其中74人目前的住址纽约大都会地区；为49人安排了考试，44人实际参加考试。

Les collectivités locales, agissant en collaboration avec une coalition d'acteurs, se chargent d'une grande partie du travail d'intégration, notamment dans les zones métropolitaines et les villes.

当地社区与各个行为者合作承担许多融合工作，特别是大都市其他城市地区。

L'évaluation des établissements scolaires conduite tous les deux ans par les rectorats des villes métropolitaines et des provinces tient compte des résultats en matière d'emploi de directrices.

与聘用女性管理人员有关的成绩反映市级省级教育门每两年一次的学校评估中。

Il était d'avis de mener des études à la lumière des pratiques contemporaines et a signalé les mesures antiterroristes récemment prises par la police métropolitaine de Londres.

他建议根据当代做法来编写研究报告，并注意到伦敦警察厅最近所采取的反恐措施。