Certaines phrases d’argot, qui participent des deux époques et ont à la fois le caractère barbare et le caractère métaphorique, ressemblent à des fantasmagories.

黑话中某些跨两个时代句子兼有粗野和隐喻性格，就象凹凸镜里。

Quelquefois, à mesure que l’argot va de la première époque à la seconde, des mots passent de l’état sauvage et primitif au sens métaphorique.

有时，黑话从第一阶段进入第二阶段过程中，某些字会从野蛮原始状态转入隐喻。

Autre exemple, encore plus métaphorique, dans son sourire, on devinait en filigrane une grande tristesse.

另一个例子，更加富有隐喻意味：从她微笑神情中，隐约可察觉出深深悲伤。

Aucun idiome n’est plus métaphorique que l’argot.

没有任何语言能比黑话更富于隐喻了。

En fait, je dis on regarde la Maison Blanche, pas d'une manière métaphorique, si on regarde aujourd'hui qu'est-ce qui est en train de se passer d'un point de vue architectural à la Maison Blanche.