Son comportement envers les plus faibles est vraiment méprisable.

他对待弱者的行为真是可鄙。

Il n'y a rien de plus méprisable .

再没有比这更卑劣的了。

Il y a toujours des gens méprisables qui untilisent quelques procédés méprisables

总有一些卑劣的人使用一些卑劣的手段。

Des actes aussi absurdes et méprisables ne doivent plus se répéter.

不能让这种毫无理智的可鄙行动再次重复。

Nous devons tous prendre des mesures résolues contre ces terroristes méprisables.

我们必须对那些卑鄙的恐怖主义分子采取坚决行动。

Nous devons nous unir pour vaincre les terroristes et leurs objectifs méprisables.

我们必须站一起挫败恐怖分子及其可恶的目标。

Lorsqu'elles apparaissent, les femmes jouent un rôle subordonné ou méprisable.

即使有女性出现，她们也往往扮演从属的或奴婢的角色。

Ces actes méprisables ont bouleversé la conscience de toute l'humanité.

这些可鄙行为震撼了全人类的良知。

Ces agissements méprisables ont suscité une profonde indignation au Brésil.

巴西对这些卑鄙的行径感到愤怒。

Certains les ont qualifiés d'horribles, de méprisables et ont dit qu'il s'agissait d'actes diaboliques.

一些人把它称为是恶毒、可耻的行为，是坏人干的。

Cet acte de terrorisme méprisable est l'un des derniers d'une série comprenant un attentat au point de passage d'Erez, une fusillade à Hébron, l'assassinat d'un jeune couple près de Jérusalem, l'embuscade mortelle dans laquelle un Israélien est tombé dans le village de Yabed, le lancement de roquettes Qassam contre la ville méridionale de Sderot, et les coups de feu tirés contre deux Israéliennes sur la Rive occidentale.

这次卑鄙的恐怖主义行为是一系列袭中的最新的一次袭，其中包括Erez过境点的联合袭；Hebron的枪件；路冷附近杀害了一对年轻夫妇；Yabed村对一名以色列人进行致命的伏；向南部城镇斯德洛特发射卡萨姆火箭炮；西岸枪两名以色列妇女。

Ces délégations jugent regrettable que les systèmes pénaux et juridiques d'États souverains qui prévoient la peine de mort seulement après qu'il ait été dûment tenu compte des garanties prévues par la loi aient été liés à des crimes aussi méprisables que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et que les préoccupations légitimes de ces États n'aient pas été prises en compte dans le projet de résolution.

它们认为很遗憾，规定只经过适当程序后才可判决死刑的那些主权国家的刑法和法律制度竟被联系到诸如法外、即审或任意处决的这类邪恶罪行，而这类国家的合法关切并没有反映决草案中。

Alors que les dirigeants palestiniens continuent d'essayer de manipuler l'opinion publique internationale en condamnant les attaques en question dont ses propres forces sont responsables, sa longue histoire de détournements d'avions, de prises d'otages et d'autres actes méprisables de terrorisme ne laisse aucun doute quant aux véritables sentiments des dirigeants palestiniens concernant la légalité et la moralité des attaques menées contre des civils innocents.

虽然巴勒斯坦领导人继续努力通过谴责自己武装力量的攻行为来操纵国际舆论，但长期以来劫机、劫持人质和其它可鄙的恐怖行为使人毫不怀疑巴勒斯坦领导人对以无辜平民为目标的合法性和道德的真实态度。

Les États qui se livrent au terrorisme, qui fournissent aux terroristes l'environnement dans lequel ils peuvent prospérer et l'infrastructure et l'appui dont ils ont besoin pour perpétrer leurs crimes méprisables doivent être traités avec agressivité et une volonté unifiée jusqu'à ce qu'ils renoncent à la terreur, en paroles et en actes, pour retrouver leur place au sein de la société des nations civilisées.

对那些屈从恐怖主义分子、为他们提供可滋生蔓延的环境及他们实施可耻的罪行所必须的基础设施和支助的国家，我们必须态度强硬，齐心协力，直至他们口头上和行动上都与恐怖主义一刀两断，回到文明国家的行列。

De même, nous considérons qu'il est plus bénéfique pour la protection de la sécurité intérieure que l'immigrant qui se trouve sur notre territoire soit régularisé et pourvu de documents et non pas maintenu dans une situation marginale et dans l'anonymat, ce qui le condamne à demeurer sans défense face aux employeurs peu scrupuleux et aux trafiquants et passeurs méprisables.

同样，我们认为，确保国内安全的更好办法是使那些进入我国的移民正规化并向他们提供身份文件，而不是排斥他们或迫使他们“黑掉”，从而使他们那些肆无忌惮的雇主或人贩子及其卑劣行径面前失去自卫能力。

Deuxièmement, en sa qualité d'hôte de la troisième Conférence des États Parties à la Convention d'Ottawa, le Nicaragua a parrainé une déclaration condamnant énergiquement les horribles attentats terroristes du 11 septembre, où nous demandons instamment à tous les pays de collaborer pour traduire en justice les auteurs de ces actes méprisables, ainsi que ceux qui les assistent et les soutiennent.

其次，作为《沃太华公约》缔约国第三次会议的东道国，尼加拉瓜促成签署一项宣言，强烈谴责9月11日血腥恐怖主义攻，我们宣言中促请各国合作将这些可鄙行为的肇者以及帮助和支持他们的人绳之以法。

C'est à la lumière de notre expérience dans le sud-ouest des Philippines que nous avons immédiatement condamné les attaques terroristes perpétrées aux États-Unis, car nous les avons tout de suite perçues comme étant des actes désespérés et méprisables commis par cette minorité violente qui cherche à réduire le monde à l'état d'esclave en semant la peur.

我们根据菲律宾西南地区的经验，立即谴责了对美国的恐怖主义袭，因为我们立刻意识到这些袭是那一小撮充满暴力者的绝望和可耻的行径，他们寻求以恐惧而使全世界屈服。

On stigmatise les pays qui semblent ne pas obéir à un modèle qu'ils n'ont même pas universellement accepté et qui compromet gravement l'avenir de l'humanité; on les condamne par des résolutions, on leur impose des sanctions, et pourtant ce sont là les formes les plus méprisables de pression et de chantage qui sont employées.

这种模式严重危害人类的前景，没有得到各国普遍接受，但是，被认为违反这种模式的国家却受到诬蔑；有些决议谴责这些国家，对它们施行惩罚性做法，但主要方式是采用最卑劣的方式施加压力和进行讹诈。

Je voudrais également faire remarquer que cet acte infâme a exacerbé les tensions dans la région, en particulier parce que d'aucuns, soit par préméditation, soit par mauvaise foi, ont fait une utilisation méprisable de ce crime pour alimenter les flammes de l'hostilité contre la Syrie et intensifier les accusations contre ce pays.

我还愿指出，这一卑怯行径导致了区域紧张局势升级，特别是由于一些人，或是出于怀疑，或是出于预谋，或是出于恶意，卑鄙地利用这一罪行来煽动对叙利亚的敌对情绪，并加剧对叙利亚的指责。

Le Malawi a déjà exprimé à l'ONU sa condamnation totale de l'exploitation sexuelle méprisable des filles dans les zones de conflit, pas seulement par les forces armées, mais également - et cela est plus dérangeant - par les travailleurs humanitaires et les agents du maintien de la paix.

联合国的一个不同的场合里，马拉维表示彻底谴责冲突地区对女童可鄙的性剥削；不仅武装部队，而且更令人不安是，援助工作者和维持和平人员也这样做。