Don José et la bohémienne continuent à se disputer, elle le regarde avec mépris.

Don José和个波西米亚姑娘持续争吵，姑娘轻蔑地看着她。

Ses avances furent accueillies par un mépris qui alla jusqu’à la dérision.

他趋奉遇到了近乎嘲弄轻蔑。

La baronne haussa les épaules avec un air de profond mépris.

男爵夫人以一种极轻蔑神色耸了耸肩膀。

Vous voulez vous battre, tous les deux ? lança Malefoy avec mépris.

“哦，你们想打架，是不是? ”尔福冷笑说。

Et le cardinal prononça ces mots avec une singulière expression de mépris.

红衣主教带着一种奇特轻蔑表情说了这两句话。

Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris.

亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕。她见自己有孕，就小看她主母。

Disons-le, Marius s’était mépris sur le cœur de son grand-père.

说实在，斯误解了他外祖父心。

« Géographe ! » dit Mac Nabbs avec le ton du plus profond mépris.

“好个地理学家呀！”少校轻蔑地说。

Fut-ce mépris ou respect ? Marat méritait les deux.

这是表示蔑视是尊敬呢？拉在这两方面都受之无愧。

Mais la dureté de son regard d’acier était compensée par la douceur de ses gants de fil, si bien qu’en approchant de Swann il semblait témoigner du mépris pour sa personne et des égards pour son chapeau.

他眼神虽似钢铁般坚硬无情，棉纱手套却是和，当他走近斯万时候，他仿佛是对斯万其人表现出蔑视而对他礼帽则颇为尊敬。

Le mépris des dames pour cette fille devenait féroce, comme une envie de la tuer ou de la jeter en bas de la voiture, dans la neige, elle, sa timbale, son panier et ses provisions.

几个贵妇人对这个“姑娘”轻视变得更猛烈了，简直像是一种嫉妒心，要弄死她，或者把她连着银杯子和提篮以及种种食品都扔到车子底下雪里去。

On y lisait beaucoup plus de chosesque dans ces paroles : non seulement un mépris révolté, mais une sorte de défi, presque une menace, et comme une secrète détermination.

在他脸上，表现出比他话语中多得多东西：不仅有一种反抗者蔑视，显露出一种挑战，几乎是一种威胁，甚至好像是一种暗下决心。

Il ne se sentait plus au cœur ce mépris hautain, cette haine dédaigneuse pour les inconnus qui passent, mais une triste envie de leur parler, de leur dire qu’il allait quitter la France, d’être écouté et consolé.

在他心绪里，对交臂而过陌生人不再有高傲蔑视感，种带倔傲性憎恶感，而是忧郁地想和他们交谈，想告诉他们自己即将远游，离开法国，请他们倾听自己，从他们里得到安慰。

Chacun pardonnait à Grandet sa vente faite au mépris de la foi jurée entre les propriétaires, en admirant son honneur, en vantant une générosité dont on ne le croyait pas capable.

葛朗台破坏了葡萄园主誓约而出卖存酒事，大家都加以原谅，一致佩服他诚实，赞美他义气，是出乎众人意料。

Il avait puisé dans la carrière l’aversion, la crainte et le mépris de ces procédés plus ou moins révolutionnaires, et à tout le moins incorrects, que sont les procédés des oppositions.

外交官职业使他对反对派手段——些多少带有革命性、至少是不恰当手段——产生憎恶、恐惧和鄙视。

Il ramassa le bâton de houx du fermier, le brisa sur son genou pour lui montrer la force de ses poignets, et en jeta les morceaux au loin avec mépris.

他捡起农场主根枸骨叶冬青木棒，在腿上一折为二，给他显示他腕力，轻蔑地把断棍扔得远远。

Vous êtes humain, monsieur le curé. Vous n’avez pas de mépris. C’est bien bon un bon prêtre. Alors vous n’avez pas besoin que je paye ?

“您是有人道，本堂神甫先生。您没有瞧不起人心。一个好神甫真是好。么您不要我付账吗？”

Et ils peuvent te regarder un peu de haut, c'est-à-dire avec un peu de mépris, si tu viens d'une autre ville.

他们可能会稍微看不起你，也就是说，带点轻蔑，如果你来自其他城市。

Hélas ! dit-il tout bas à Martin, j’ai bien peur que cet homme-ci n’ait un souverain mépris pour nos poètes allemands.

“唉，我怕这家伙对我们德国诗人也不胜鄙薄呢。”

Les deux se sont développés parallèlement avec un certain mépris de la part des ingénieurs Concorde, d'ailleurs, vis-à-vis des ingénieurs Airbus.

事实上，两个项目是并行发展，而且协和式客机工程师，甚至带着几分不屑态度看待空客工程师。