Des tonalités plus douce même si la nostalgie et la mélancolie dominent encore.

尽管气氛依旧忧伤和怀旧，色调变得更加柔和了。

Ses œuvres musicales sont un mélange de douceur et de mélancolie.

他音乐也一直以细腻甚至伤感风格为特色。

Maintenant, l’âge venait, ses yeux de chat se voilaient parfois d’une mélancolie.

现在它已年老了，两只猫眼一般眼睛不时流露出抑郁目光。

Et il fut pris d’un accès de mélancolie.

他随即又受到一阵凄切心扰。

Les accents de la gaieté se firent entendre de nouveau sur le navire ; mais elle vit le prince et sa belle épouse regarder fixement avec mélancolie l’écume bouillonnante, comme s’ils savaient qu’elle s’était précipitée dans les flots.

在那条船上，人声和活动又开始了。她看到王子和他美丽新娘在寻找她。他们悲悼地望着那翻腾泡沫，好像他们知道她已经跳到浪涛里去了似。

La mélancolie de Julien, aidée par la médiocre nourriture que fournissait au séminaire l’entrepreneur des dîners à 83 centimes, commençait à influer sur sa santé, lorsqu’un matin Fouqué parut tout à coup dans sa chambre.

忧郁，加上承办八十三个生丁一顿午餐人供应给神学院低劣饭菜，已经开始影到于连健康。一天早晨，富凯突然出现在他房间里。

Martin n’était pas consolant. La mélancolie de Candide augmenta, et Martin ne cessait de lui prouver qu’il y avait peu de vertu et peu de bonheur sur la terre ; excepté peut-être dans Eldorado, où personne ne pouvait aller.

玛丁话只能教人灰心。老实人愈来愈愁闷，玛丁还再三向他证明，除了谁也去不了黄金国，德行与快乐在世界上是很少。

Il se trouve dans certaines provinces des maisons dont la vue inspire une mélancolie égale à celle que provoquent les cloîtres les plus sombres, les landes les plus ternes ou les ruines les plus tristes.

某些外省城市里面，有些屋子看上去象最阴沉修道院，最荒野，最凄废墟，令人悒郁不欢。

Parfois un faucon planait dans les nuages gris et s’enfuyait à tire-d’aile vers les contrées du sud ; je me laissais aller à la mélancolie de cette nature sauvage, et mes souvenirs me ramenaient à mon pays natal.

有时，鹰在灰色云端翱翔，迅速向着阳光较多地方飞去；我完全沉迷在这块荒野地方所特有凄惨景象里，回忆又把我带到了故乡。

La profonde mélancolie de Mlle Grandet n’était un secret pour personne : mais, si chacun put en deviner la cause, jamais un mot d’elle ne permit de la connaître...

尽管每个人都看可以猜出她忧伤原因，但休想从她口中得到一句能了解原委话。

Durant près de dix-huit mois nous l’avons tous connu pieux, sage, appliqué ; mais, deux ou trois fois par an, il était saisi par des accès de mélancolie qui allaient jusqu’à l’égarement.

在将近十八个月时间里，我们都知道他虔诚，老实，勤奋；不过，每年有两、三次，他忧郁症发作，甚至导致精神失常。

Qu’est-ce qu’ils ont à rire toutes ces bonnes gens-là, on a l’air de ne pas engendrer la mélancolie dans votre petit coin là-bas, s’écria Mme Verdurin.

“那几位先生在笑什么呢？看起来你们那个角落里全都是乐天派，”维尔迪兰夫人高声叫道。

Le comte de Monte-Cristo salua les cinq jeunes gens avec un sourire plein de mélancolie et de dignité, et remonta dans sa voiture avec Maximilien et Emmanuel.

基督山伯爵带着一个抑郁而庄重微笑向那五个青年鞠了一躬，和马西米兰、艾曼纽跨进他马车走了。

Ah ! ah ! dit lord de Winter, après avoir fait de la comédie, après avoir fait de la tragédie, voilà que nous faisons de la mélancolie.

“啊哈！”温特勋爵一进门便说，“演完了喜剧，演完了悲剧，我们现在就演伤感剧吧。”

Moi je ne mangeais pas, je ne comprenais guère ; à mon chagrin s’ajoutait la mélancolie de ce long dîner dans le noir.

我，我不吃葡萄，我也不太能理解；我悲伤增加了这顿黑暗中晚餐忧愁。

La situation de tous, dans cette heure fatale et dans ce lieu inexorable, avait comme résultante et comme sommet la mélancolie suprême d’Enjolras.

众人处境，在这致命时刻和这严正无私地方，是使安灼拉无比忧郁最大缘由。

De là, la mélancolie qui s’attache à la connaissance de tels ouvrages, comme de tout ce qui se réalise dans le temps.

因此，认识作品如同认识在时间中实现事物一样，这个过程是令人忧郁。

Le petit prince arracha aussi, avec un peu de mélancolie, les dernières pousses de baobabs.

小王子还把剩下最后几颗猴面包树苗全拔了。

Comme au retour de la Vaubyessard, quand les quadrilles tourbillonnaient dans sa tête, elle avait une mélancolie morne, un désespoir engourdi.

就像那年从沃比萨回来，合舞形象还在头脑里旋转一样，她觉得闷闷不乐，灰心失望，甚至麻木不仁。

Il tomba dans une mélancolie noire, et ne prit aucune part à l’opéra alla moda, ni aux autres divertissements du carnaval ; pas une dame ne lui donna la moindre tentation.

他郁闷不堪，既不去看时行歌剧，也不去欣赏狂欢节许多游艺节目，也没有一个女人使他动心。