L’opinion publique, pour sa part, considéra avec méfiance ou réprobation ceux qui écoutèrent Guizot.

公众舆论这方面，也是用怀疑和责备目光看待那些听从吉佐先生话人。

La pauvre Blanche-Neige, sans nulle méfiance, laissa faire la vieille.

可怜白雪公主，没有一点怀疑，就让老女人替她梳头发。

Oui, ils avaient tous l'air de la méfiance.

不错，那些人都带着猜疑神色。

Et bien parce que ce projet allemand a longtemps été perçu avec méfiance.

因为长期以来，人们对这德工程一直持有怀疑态度。

Une méfiance dans le destin magnifique et progressiste de l'homme grâce à la technique.

由于技术，对人类宏伟而进步命运不信任。

Certains observaient Karkaroff avec intérêt, d'autres avec une méfiance affichée.

一些人饶有兴趣地看着卡卡洛夫，另一些人则表示怀疑。

J'ai beaucoup de méfiance envers lui.

我非常不相信他。

Sa vie solitaire toute d’imagination et de méfiance l’avait éloigné de tout ce qui pouvait l’éclairer.

他离群索居生活，完全由想象和狐疑构成生活，使他远离一切可以使他明事西。

Cela montre que tu as une profonde méfiance envers toi-même et envers le monde en général.

这表明你对自己和整个世界都有着深深不信任。

Le nucléaire devient objet de méfiance dans un pays où la conscience environnementale est très développée.

在一个环保意识高度发达家，核能正成为人们怀疑对象。

Dans les jours de méfiance : Cette jeune fille se moque de moi, pensait Julien.

在疑虑重重日子里，于连想：“这女孩子嘲弄我。

Je généralise un peu, certainement, mais en Asie, par exemple, il n'y a pas cette méfiance de l'autre.

我当然有些泛化，但在亚洲，例如，人们没有这种对陌生人警惕。

Une profonde méfiance l’empêcha d’admirer le Paris vivant, il n’était touché que des monuments laissés par son héros.

一种深深疑虑使他不能欣赏活巴黎，只有他英雄留下那些遗迹才让他感动。

Comme les Africains et les Gaulois sont leurs concurrents commerciaux, ils excitent la méfiance de Rome contre ces peuples.

由于非洲人和高卢人是他们商业竞争对手，这引起罗马对这些民族不信任。

A partir de là, plusieurs événements vont alimenter les doutes et la méfiance entre les deux alliés.

从那时起，一些事件加剧两个盟之间怀疑和不信任。

Méfiance, par exemple, si un simple jeu de mots croisés vous demande d'accéder à vos contacts ou à vos SMS.

例如，如果一个简单填字游戏要求访问您联系人或您短信，那就要小心。

Et d'ailleurs, les deux agents sont sous couverture, avec un récit victimaire qui suscite la compassion et endors la méfiance.

此外，这两名特工都是卧底，受害者身份叙述引起同情，并获得对方信任。

Il lui proposait de boire et elle buvait, elle avait foi en ce monde, elle n’avait aucune méfiance envers lui.

让她喝酒她就喝，她相信这个世界，对它没有一点戒心。

Or, les Ukrainiens veulent éviter de lourdes pertes, d'où leur extrême méfiance.

然而，乌克兰人希望避免遭受重大损失，因此极度不信任。

Les Russes vont miner beaucoup d'endroits en partant, d'où la grande méfiance des Ukrainiens.

俄罗斯人离开时要去很多地方开采，因此乌克兰人非常不信任。