Qu’est-ce qu’il me veut celui-là à me parler en espagnol ? demanda-t-elle, médusée.

“这个家伙为什么要跟我说西班牙语？”苏珊感到震惊。

Tous ces réseaux sont là depuis plus de 30 ans et ils assistent, médusés, à l'expansion du nouveau revenu.

所有这些网络已经超过30年且他们惊愕地见证着新收入的增长。

L’attaque n’a pas duré plus de 2 minutes, racontent les témoins médusés.

目击者目瞪口呆地说，这次袭击没有持续超过 2 分钟。

Certains passants jouent les opportunistes, sous les yeux médusés des habitants.

À un instant donné, toute barricade qui tient devient inévitablement le radeau de la Méduse.

到一定时候，坚持着的街垒不免要成为墨杜萨木排了。

Méduse ! En Hollande, en 1568, il y avait pas la télé.

天啊！在1568年的荷兰，没有电视。

Le Radeau de la Méduse de Géricault.

的《梅杜萨之筏》。

M. de Villefort leva une seconde fois la tête, regarda Benedetto comme il eût regardé la tête de Méduse et devint livide.

维尔福先生第二次抬起头来，望着贝尼代托，像是看到了墨杜萨的头似的，他的脸上变得毫无血色。

Que de tableaux, sacredié ! ça ne finissait pas. Il devait y en avoir pour de l’argent. Puis, au bout, M. Madinier les arrêta brusquement devant le Radeau de la Méduse ; et il leur expliqua le sujet.

多么壮观的画呀！一眼望不到头！真是价值连城。到展厅尽头，玛蒂尼先生突然叫众止步，停在“墨杜萨之伐”前，讲解了画的寓意主题。

Sur mon honneur, cet homme se figure que le monde lui appartient : vous étiez là, balbutiant, stupéfait, anéanti ; on eût dit que la Bastille se dressait devant vous et que la gigantesque Méduse vous changeait en pierre.

我以名誉作保，这个自以为世界是他的；你当时站在那儿，结结巴巴，诚惶诚恐，沮丧不堪，似乎巴士底监狱就矗立在眼前，似乎可怕的墨杜萨就要把你变成石头。

Chaque fois qu’il disait ce mot monsieur, avec sa voix doucement grave et de si bonne compagnie, le visage de l’homme s’illuminait. Monsieur à un forçat, c’est un verre d’eau à un naufragé de la Méduse. L’ignominie a soif de considération.

每次他用他那种柔和严肃、诚意待客的声音说出“先生”那两个字时，那总是喜形于色。“先生”对于罪犯，正象一杯水对于墨杜萨①的遭难音。蒙羞的都渴望别的尊重。①墨杜萨（Méduse），船名，一八一六年七月二日在距非洲西岸四十海地方遇险。一百四十九个旅客改乘木排，在海上飘了十二天，旅客多因饥渴死去。得救者十五。