Est-ce que vous êtes allergique à certains médicaments ?

您药物过敏吗？

Merci, Monsieur. Oh! vous en avez des médicaments à prendre.

谢谢，先生。噢！您有许多药。

Bon, je vous donne un médicament pour dormir et je vous demande de faire une heure de sport tous les jours.

嗯，我帮你开一剂帮助睡眠的药，并且我建议你每天做一小时运动。

Ces médicaments, je les prends trois fois par jour ?

这些药，一天吃三次吗？

Est-ce le goût amer du médicament de tout à l'heure ?

刚刚这股苦苦的药味是？

Vous allez prendre ces médicaments trois fois par jour pendant cinq jours.

－这些药您一天服用三次，共五天。

Les antibiotiques sont une catégorie de médicaments.

抗生素是一种药物。

Médecin Non. Je vous donnerai des médicaments à avaler ou à croquer.

不打针，给你开点口服药就行了。

Avant d’aller au lit, mon grand-père prend toujours un médicament pour s’endormir.

在上床前，我爷爷需吃药才能入睡。

Je n’ai pas besoin de jours, je veux des médicaments, vous pouvez en prescrire non?

我不需休息，我想吃药，您可以开药的，不是吗？

Certains participants ont alors absorbé ce médicament, les autres prenant un placebo.

然后，一些参与者服用了这种药物，另一些参与者服用了安慰剂。

Or il existe en France un autre fléau qui nous aurait touché tous et dont les victimes dépassent largement celles des autres fléaux: il s'agit du besoin qu'éprouvent les individus d'absorber des médicaments, le plus souvent sans contrôle médical.

在法国，另一种祸患几乎触及了我们所有人，它的受害者也远远超过其他祸患的受害者。那就是乱服药的这种个人行为，而且大部分还是在没有医生控制的前提下的。

Les prix de 17 médicaments contre les cancers ont été réduits, ils sont désormais remboursés par l'assurance-maladie. Nous sommes en passe de faire disparaître le phénomène de pauvreté lié aux maladies.

17种抗癌药降价并纳入医保目录，因病致贫在进一步得到解决。

L’après-midi elle empruntait presque toujours la Jeep-Wagoneer, plus docile et maniable que son vieux Dodge qu’elle regrettait pourtant, et partait dans la vallée porter des médicaments, de la nourriture, parfois des documents administratifs qu’elle aidait à remplir.

下午的时候，苏珊总是会开上那辆瓦格尼尔吉普车，它比之前那辆道奇更听话，苏珊用它来为山谷里运送药品、食物，偶尔还有一些需她帮忙填写的行政文件。

Maintenant, Nana soignait le petit Victor, qui avait un os d’oie dans le gosier ; elle lui fourrait les doigts sous le menton, en le forçant à avaler de gros morceaux de sucre, comme médicament.

现在的娜娜在照应着维克多，因为一块鹅骨卡在了他的喉咙里；她用手拔着他的下巴，强迫他吞下一大块方糖。

Irène Frachon, c'est la première qui a fait le lien entre un médicament le Médiator et une complication pulmonaire très grave, qui entraînait le décès des patients, elle s'est beaucoup battue.

Irène Frachon，她是建立起Médiator药物和严重的肺病并发症之间的联系的第一人，这种并发症导致了病人的死亡，她经过了很多斗争。

Presque vingt pour cent d’entre elles, dans la classe d’âge quinze-vingt ans, utilisent des psychotropes, comportement, semble-t-il, fort bien admis par l’entourage puisque ces médicaments ne se délivrent que sur ordonnance...

在15至20岁这一年龄段，近20%的少女服用治疗精神疾患的药品，而且，这一做法似乎在很大程度上是得到亲友家人认可的，因为这些药品只有凭医生的处方才能够得的。

On n’y pouvait vendre que des médicaments à bon marché ; et les médecins n’y ordonnaient point ces remèdes rares et compliqués sur lesquels on gagne cinq cents pour cent.

这儿只能卖些很便宜的药；那些医生也从不开贵药，而靠那种贵药本可以赚上五倍。

C’est même la condition à laquelle on autorise la vente d’un médicament ou d’un vaccin, c’est pareil : c’est qu’il fasse plus de bien que de mal.

我们授权卖一种药和一种疫苗的情况是一样的，是相同的。它的好处多于伤害。

Il a fait le ménage dans sa vie d'une manière incroyable.Et il est maintenant tout seul dans son grand appartement, a mélangé l'alcool et les médicaments.

他还因为各种原因把家里东西都收拾了 他现在一个人在空荡荡的家里 就着酒吃药。