Un soupir de Barrois, un bâillement qui faisait craquer les os de sa mâchoire, appelèrent l’attention de d’Avrigny : il quitta M. Noirtier et courut près du malade.

巴罗斯发出一声呻吟，接着又嘘出一口气，仿佛牙床骨已经裂开了；这两种声音又把阿夫里尼先吸引了过去，离开诺瓦蒂埃先，病人那儿。

A chaque épée de lumière jaillie du sable, d'un coquillage blanchi ou d'un débris de verre, mes mâchoires se crispaient. J'ai marché longtemps.

从沙砾上、雪白贝壳或一片碎玻璃上反射出来光亮，像一把把利剑劈过来，剑光一闪，我牙关就收紧一下。我走了很长时间。

Et les mâchoires du Léviathan sont bien plus robustes que celles des cachalots.

Léviathan上下颌要比抹香鲸更加结实。

Cette activité fait travailler les muscles de la mâchoire et génère ainsi de la chaleur.

这种行为会使下巴肌肉活动，从而产热量。

– Admettons, mais de là à lui briser la mâchoire !

“就算是吧，那也用不着打碎下巴吧？”

Ah ! il n’en fait jamais d’autre quand il entend manger, celui-là ! dit Germain : le bruit du canon ne le réveillerait pas ; mais quand on remue les mâchoires auprès de lui, il ouvre les yeux tout de suite.

“啊！这家伙，有人吃东西，决不会放过，”热尔曼说，“大炮声不能把惊醒，但只要有人旁边爵动下巴额儿，马上就睁开眼睛。”

C’étaient des « maras » , sorte d’agoutis, un peu plus grands que leurs congénères des contrées tropicales, véritables lapins d’Amérique, aux longues oreilles, aux mâchoires armées sur chaque côté de cinq molaires, ce qui les distingue précisément des agoutis.

它们是刺鼠一种，叫做“马拉”，比热带地区同种和美国常见兔子稍大一些，长着一对长耳朵，和刺鼠不同是：嘴里一边长着五个臼齿。

C’était là-bas, il se rappelait la rue, des détails lui revenaient : le linge sale au milieu de la boutique, et des ivresses qui empuantissaient la maison, et des gifles à casser les mâchoires.

想起了那条大街，每个细节又浮现脑海里：胡乱堆铺子当中脏衣服，把屋子弄得满屋酒气醉鬼，一耳光可以打掉下巴野蛮打架… … 所有这些都历历目。

Julliard regarda l'objet au creux de sa main, elle réfléchit un instant, serra les mâchoires et s'assit à contrecœur, obéissant à cette étrange mécanique qui ressemblait diablement à son père.

朱莉亚看了看手掌中遥控器，思索片刻，然后紧咬着牙关，心不甘情不愿地坐下来，决定从这个酷似她父亲机器人话。

Oui ! ce sont bien des dents dont l’empreinte s’est incrustée dans le métal ! Les mâchoires qu’elles garnissent doivent posséder une force prodigieuse !

是，这块铁上真有牙印。长着这些牙齿颚骨一定曾经运用过巨大力量！

Puis l'odeur se répandit, élargissant les narines, faisant venir aux bouches une salive abondante avec une contraction douloureuse de la mâchoire sous les oreilles.

不久香味散开了，它增强了人嗅觉，使得人嘴里浸出大量口水，而同时腮骨耳朵底下发一阵疼痛收缩。

Le Thénardier éprouva ce qu’éprouve le loup au moment où il se sent mordu et saisi par la mâchoire d’acier du piège.

德纳第感受，正和豺狼感自己已被捕兽机钢牙咬住钳住时感受一样。

S'il gardait encore la plupart de ses dents sur les gencives inférieures, il avait perdu en revanche celles de la mâchoire supérieure.

下牙床还保留着大部分牙齿，但上牙床牙齿却已掉得精光。

L’enfant se baissa. Homais fut plus prompt, et, ayant ramassé le volume, il le contemplait, les yeux écarquillés, la mâchoire ouverte.

年轻人弯下腰来捡。奥默比更快，捡起书来一看，眼睛也睁圆了，嘴巴也张大了。

Je repris ma lecture du livre, mais je le feuilletai machinalement. Je voyais, entre les lignes, des mâchoires formidablement ouvertes.

我重新拿起希尔书，但我只是机械地翻着。书行里字间中，我看尽是一张张张大着、硕大无比鲨鱼颌。

Une gifle s’abattit sur ma mâchoire

一个巴掌落我脸上。

Remonte ta mâchoire, t'as l'œil hagard

快收起你下巴，你眼睛告诉我你很惊恐！

Ce sourire mécanique produit par trop de mâchoire et trop peu de peau, montre les dents plutôt que l’âme.

这机械笑容出自牙床大，包不住，露出是牙齿而不是心灵。

Alors, les mâchoires reposées, un nouveau trou dans l’estomac, on recommença à dîner, on tomba sur l’oie furieusement.

这时候大家嘴巴已经闲了许久，肚子里又有些空了，于是又大口地开始吃起烤鹅来。

Une gifle s'abattit sur ma mâchoire.

但是我下巴上挨了一下。