Me voici devant des hanuman, des divinités mythologiques.

现在我在神话中的神灵，哈努曼前面。

Dans son tableau, les proportions idéalisées de cette femme qui personnifie une source évoquent une sculpture en marbre, une Vénus qui sort des eaux, un thème mythologique qui montre toute l'admiration que l'artiste a pour la statuaire antique.

在他的笔下，比例完美，仿若大理石雕刻出的年轻女子，像从神话里水中走出的维，示出画家对古典雕塑的喜爱。

Lady Helena lui en faisait ses sincères compliments. Le major le félicitait aussi de ces visites mythologiques.

海伦夫人也常常实心实意他的成功。麦克那布看他和希腊司文艺的女神交往，同样也赞美他。

Tout en haut de la liste des sujets à représenter, il y a la peinture d'histoire, avec des scènes mythologiques, historiques, ou encore religieuses.

在一众创作主题中，最好的就是，历史题材，场景取自神话故事、历史事件，或者宗教。

Je n'y suis pas allé de mains mortes, et Gabriel de Musis, le notaire de Plaisance, qui est un des rares à raconter mon itinéraire à l'époque, a façonné une histoire devenue mythologique.

我毫不留情采取行动，而当时唯一记载我行程的普拉森扎公证人加布里埃尔·德·穆西，将这段经历编织成了一段广为流传的传奇故事。