En général, commanditaires de l'oeuvre les monarques eux s'inscrivent dans une dimension mythique rappelant les héros antiques.

一般来说，君主是作品的赞助者，他们是神话层面的一部分，让人联想到古代英雄。

Elle était notamment connue pour son rôle mythique dans " Pierrot le fou" aux côtés de Jean-Paul Belmondo.

她因为在与让·保罗·贝尔蒙多演的《狂人皮埃罗》中饰演的神秘角色而出名。

Entre les tables de ce restaurant mythique, vous vous remémorez les grandes scènes d’Un long dimanche de fiançailles.

在这家神秘餐厅里的餐桌之间，你又想起了《漫长的婚约》里面的盛大场景。

Dans cette mythique brasserie des Halles, à Paris, entre 200 et 300 soupes à l'oignon sont servies, chaque jour.

在巴黎的这个著名的茶餐厅里，每天提供200至300份洋葱汤。

Rome est la ville mythique par excellence.

罗马是一座卓越的神话城市。

Comment cette avenue mythique a changé en cinquante ans ?

来，这条神话般的道路发生了怎样的变化？

Allez, en route pour une place mythique d’Arles !

走吧，前往阿尔勒的传奇地点！

Le créateur de plusieurs séries télévisées mythiques est mort.

多位着名电视剧的创作者去世了。

Je crois que l'on arrive sur un des spots mythiques de Venice Beach, c'est le Skatepark.

我想我们到达了威尼斯海滩的一个神话景点，那就是滑板公园。

Demain la 14eme étape avec l'escalade du mythique col de l'izoard col hors catégorie, très raide.

明天的第14阶段与神话般的Col de l'izoard Col的攀登出类别，非常陡峭。

RA : Le mythique rallye se déroulera en Amérique Latine.

RA：这场传奇的拉力赛将在南美洲举行。

Comme le veut la tradition en ce 14 juillet, les forces armées françaises défilent sur l’avenue mythique des Champs-Elysées.

按照7月14日的传统，法国武装部队在神话般的香榭丽舍大街上举行阅兵。

Un train mythique, le Transsibérien, est le meilleur moyen de découvrir cette région qui se révèle bien différente de tous ces clichés.

西伯利亚大铁路，乘坐这列神秘的火车是探索这片区域最好的办法，而且这片区域的景色和照片呈现的并不一样。

Loin des habituelles destinations que sont Moscou et Saint-Pétersbourg, ils ont pris le mythique Transsibérien pour visiter les universités russes de Sibérie.

他们远离常规的目的地如莫斯科和圣彼得堡，而是乘坐神秘的西伯利亚大铁路来参观西伯利亚地区的俄罗斯大学。

Mais au fil des ans, à cause des légendes et des superstitions qui l’entourent, elle a acquis un caractère mythique.

但随着时间的推移，由于围绕它的传说和迷信，它获得了神话般的色彩。

C’est à 15h31 ici au Kazakhstan, au milieu des steppes, depuis son pas de tir du mythique cosmodrome de Baïkonour que la fusée Proton a décollé.

在哈萨克斯坦，在草原中间.m 3点31分，从神话般的拜科努尔航天发射场起飞时，质子火箭起飞了。

Ce sont les plus grands criminels de France qui d'ordinaire défilent au « 36 » , comme on dit, le siège mythique de la Police judiciaire parisienne.

这些是法国最大的罪犯，他们通常会经过“36”，也就是人们所说的巴黎司法警察局的传奇总部。

La fin d'un journal mythique : la revue Pariscope sort aujourd'hui son dernier numéro. Pendant plus de 50 ans elle a servi de guide culturel aux Parisiens.

一个传奇杂志的终结：《巴黎观察》今天出版了它的最后一期。在超过50的时间里，它一直是巴黎人的文化指南。

Thibault Pinot est arrivé en tête au sommet de l'Alpes D'huez, l'un des cols mythique de la course cylcliste.Au classement général, pas de changement : Chris Froom est toujours maillot jaune.

AS：蒂博·皮诺在阿尔普迪埃山峰的比赛中取得了领先，这里是自行车赛中的一个传奇爬坡点。在总排名方面没有变化：克里斯·弗鲁姆依然穿着黄色领骑衫。