Et je crois que, très profondément, la Chine comme la France sont des très grandes civilisations qui se sont construites sur cette estime mutuelle, cette compréhension, oserais-je dire, cette amitié, voire cet amour.

我深信，中国和法国 都是伟大的文明古国，它们正是在相尊重、相理解，甚至可以说友谊、乃至热爱的础上建立起来的。

Comme par un accord mutuel, Sorel et son fils évitèrent de se parler ce jour-là.

好像双方有了默契，索莱尔和他的儿子这一天都避免和对方说话。

Charles se retira, et ils se dirent bonsoir par un mutuel sourire.

夏尔退了出去，彼此微微一笑，表示告别。

Nous nous prêtions alors un mutuel secours à l’aide de nos bâtons.

在这些地方，我们用杆子相帮助。

Comme l’assurance-maladie ne rembourse pas le montant total des soins médicaux ou des ordonnances, l’assuré peut cotiser à une mutuelle qui couvre les frais laissés à sa charge.

医疗保险并不能全额报销治疗费用和药物费用，参保者可以另外助保险以获得余下部分费用的报销。

Eh bien ! il serait prudent de créer, à côté de son bon plaisir, une association mutuelle de secours, sur laquelle nous pourrions compter au moins, dans les cas de besoins immédiats.

那么，最好是组织一个不受公司限制的助金会，至少遇到紧急情况时，我们可以有个依靠。”

Lui as-tu dit comment nous avons arrangé l’avenir? - Oui, et c’est ce qui l’a le plus irrité, car il a vu dans cette détermination la preuve de notre amour mutuel.

你有没有对他说过我们将来的计划？”“讲过了，最惹他生气的正是这件事，因为他在我们这个主意里面看到了我们相爱的证据。”

Sachez aussi que si votre opérateur de téléphonie, votre mutuelle ou encore votre assureur exigeait uniquement des coordonnées bancaires françaises pour permettre un prélèvement ou un virement, c’est totalement illégal.

如果电讯公司、助会或者保险公司只登记法国银行的联系方式以进行自动扣款或转账，这是完全不合法的。

Chose curieuse, cependant, tous les occupants, dans la mesure du possible, se tournent le dos pour éviter une contagion mutuelle.

但奇怪的是，所有上车的人都尽可能，转过身去以避免相传染。

Avec la langue française, ce fut d'abord une longue histoire de volonté, de travail, d'apprivoisement mutuel.

说到法语，还得先讲一个很久远的，和意愿，工作，相顺从有关的故事。

Nous aurons l’un pour l’autre une mutuelle indulgence.

我们将来相忍相让。

Une véritable amitié implique un intérêt mutuel, et non pas qu'une personne obtienne simplement de l'autre.

真正的友谊，是双向在意，而不是一方一味地从另一方获取。

Ensuite, le directeur voulut bien chercher un terrain de concessions mutuelles : ainsi, les ouvriers accepteraient le paiement du boisage à part, tandis que la Compagnie hausserait ce paiement des deux centimes dont on l’accusait de profiter.

后来，经理也想寻求一个相妥协的础：例如，工人方面接受坑木另行付款的办法，公司方面增发被指责扣去的那两生丁。

Au fur et à mesure des rencontres, les 2 partenaires établissent un lien plus fort, basé sur des intérêts communs, la confiance et l'attraction mutuelle.

随着见面次数增多，两人会建立起更牢固的联结，于共同的兴趣、信任和相吸引。

" Le chemin parcouru durant ces plus de quatre décennies démontre l'importance d'un engagement partagé en faveur du respect mutuel, de l'égalité, et de l'attention portée aux intérêts fondamentaux et aux préoccupations principales de l'autre" , a déclaré le diplomate.

“在过去的四十多年里所走过的道路证明了共同致力于相尊重、平等以及关注对方本利益和主要关切的重要性，”这位外交官表示。

L'exercice vise à donner aux unités participantes l'opportunité de s'exercer à diverses sortes d'opérations navales dans un scénario envisageant la gestion d'une crise régionale, afin d'améliorer la coopération et l'entrainement mutuel entre pays participants, d'après la déclaration.

据声明称，此次演习旨在让参演部队在各种想定场景下演练不同类型的海上行动，以应对可能出现的地区危机，从而提升参与国之间的合作与联合训练水平。

Toutes les parties devraient faire preuve de calme et de modération pour promouvoir la confiance mutuelle et désamorcer les tensions afin de créer les conditions nécessaires pour la reprise des négociations à Six.

各方都应保持冷静和克制，以增进信、缓解紧张局势，为六方会谈的恢复创造必要条件。

Tous les 2 sont des vétérans de la 1ère Guerre mondiale, c'est l'un de leurs rares points communs, mais cela était peut-être suffisant à l'époque pour qu'une forme de compréhension mutuelle les anime.

两人都是一战老兵，这是他们为数不多的共同点之一，但也许在当时，这已足以让他们之间产生某种相理解。

M. Kissinger a souligné l'importance vitale des relations entre les Etats-Unis et la Chine, notant que les deux pays devaient renforcer leur communication et la compréhension mutuelle sur les points sensibles.

辛格先生强调了美中关系的重要性，指出两国应加强沟通，并在敏感问题上增进相理解。

Les 4 jours de visite de Wang Yu-chi ont pour but de développer les relations entre les deux rives du détroit et d’approfondir la confiance politique mutuelle.

王郁琦的4天访问旨在发展两岸关系并深化相政治信任。