Cette mutilation affreuse s’était accomplie dans une horreur glacée. Ni Étienne, ni Maheu, ni les autres n’avaient eu le temps d’intervenir : ils restaient immobiles, devant ce galop de furies.
这种可怕的阉割,是在一种残的气氛中干的。不论是艾蒂安是马赫,或是其他人,都来得及加以制止,他们面对着这群奔跑的凶野女人呆若木鸡。