C’est bien bon, deux surtout, murmura Fauchelevent, qui, en réalité, avait l’oreille un peu dure.

“那多么好，有件外套。”割风嘟囔着，其实，他耳朵有点聋。

Et elle murmura à l’oreille de Mlle Vinteuil quelque chose que je ne pus entendre.

她又凑到凡德伊小姐耳边悄悄说了几句我听不到。

Ces polissons-là ! murmura l’ecclésiastique, toujours les mêmes !

“这些小淘气！”教士嘀咕说，“总是这样！”

Une Grecque ! murmura le comte de Morcerf.

“一个希腊人？”马尔塞夫伯爵轻声地说道。

Voyons si elle fermera la porte derrière lui, murmura-t-il.

“我来看看，他出去以后，她关不关门。”他低声自语道。

La malheureuse ! murmurait Passepartout, brûlée vive !

“这可怜女人！要给活活地烧死啊！”路路通咕哝着说。

Ce sac sur le fauteuil, prends-le, rentre chez toi, murmura Tomas.

“带走椅子上行李，然后回你家去。”

“ O mon Dieu! mon Dieu! ” murmura Armand, et il pâlit encore.

“啊，天哪！天哪！”阿尔芒喃喃地说，脸色雪白。

C’est encore trop pour trois hommes ! murmura Conseil.

" 这对于三个人来说，还是过多了！" 康塞尔低声说。

Pardi ! murmura Coupeau en clignant les yeux, ce que font les autres !

“这好办呀！别人怎么过，我们就怎么过！”古波眨巴着眼睛说。

Genre des balistes, famille des sclérodermes, ordre des plectognathes, » murmurait Conseil.

“箭鱼属，硬皮科，固颚目。”

Je sais, murmura Harry, sans savoir si le serpent pouvait l'entendre à travers la vitre.

“我知道。”哈利隔着玻璃小声说，尽管他不能肯定巨蟒能否听到他说。

– Je suis désolée, murmura Keira, je ne voulais pas te faire peur.

“我很抱歉。”凯拉低声说，“我本不想吓到你。”

Eh bien, moi, je ne le crois pas ! murmura Pencroff à l’oreille de Nab.

“拿我来说吧，我就不这样想！”潘克洛夫凑着纳布耳边说。

Je ne sais pas comment vous remercier, murmura Mary.

“我不知道该如何感谢您。”玛丽喃喃地说。

Tu sais, murmura-t-il, ça vient de cette personne que tu as vue ici un soir.

“你知道吗？”他低声说，“信就是那天晚上你在这儿见过那个人寄来。”

Il murmura quelques mots à son oreille qui la firent sourire.

他在她耳边说了些什么，女孩脸上露出了一个大大微笑。

Pauvre père ! murmura Mary Grant, depuis deux ans séparé de nous !

“可怜父亲啊！”那少女自言自语地说，“他离开我们已有年了。”

Quel homme enragé ! murmuraient les étudiants.

“好一个硬骨头老家伙！”大学生们在窃窃私语。

Ô mon Dieu ! murmurait Cosette, je vous revois.

“哦，老天！”珂赛特轻声说，“我总算又见到您了。