« Nous passons ! » murmura Conseil à mon oreille.

“我们穿过去了！”康塞尔附在我的耳小声地说。

« Avons-nous été dupes d’une illusion ? » murmura Cyrus Smith.

“我们是被错觉迷惑了吗？”赛勒斯-史密斯喃喃地说。

C’est bien bon, deux surtout, murmura Fauchelevent, qui, en réalité, avait l’oreille un peu dure.

“那多么，有件外套。”割风嘟囔着，其实，他耳朵有点聋。

Il y a un si bon petit vin d’Argenteuil, murmura Fauchelevent.

“有一种极的阿尔让特伊小酒。”割风低声慢气地说。

Et elle murmura à l’oreille de Mlle Vinteuil quelque chose que je ne pus entendre.

她又凑到凡德伊小姐的耳悄悄说了几句我听不到的话。

Un souffle doux et chaud qui me murmurait...que j'étais vivante.

一声温柔而炙热的叹息喃喃道，我是活着的。

On ne pourrait cependant pas mentir, murmura la sœur à demi-voix.

“可是我们总不能说谎。”姆姆吞吞吐吐地细声说。

Je n’aime pas qu’on ait du genre comme ça, murmura assez aigrement Favourite.

“我不喜欢有人装这种腔。”宠儿气愤愤地说。

Oh ! finissez ! murmura-t-elle, croyant entendre le tour de Binet.

“啊！停下来吧！”她以为还是比内的车床在响，就埋怨说。

Maître Rouault, murmura-t-il, je voudrais bien vous dire quelque chose.

“卢奥老爹，”他低声说，“我想和你谈一件事。”

Hélas ! murmura Edmond en lui-même, le voilà retombé ! ce malheur me manquait.

“糟糕！”爱德蒙喃喃地对自己说，“他的老病又犯了！我就差没得这种病了。”

La malheureuse ! murmurait Passepartout, brûlée vive !

“这可怜的女人！要给活活地烧死啊！”路路通咕哝着说。

Je n'imaginais pas quelque chose d'aussi beau, murmura-t-elle.

“我真没想到有这么美。”

“ O mon Dieu! mon Dieu! ” murmura Armand, et il pâlit encore.

“啊，天哪！天哪！”阿尔芒喃喃地说，脸色雪白。

C’est encore trop pour trois hommes ! murmura Conseil.

" 这对于三个人来说，还是过多了！" 康塞尔低声说。

Il n'est pas sérieux ? murmura-t-il à Percy.

“他不是认真的吧? ”哈利悄声问珀西。

Vrai, je suis pleine, murmura-t-elle. Il n’y a plus de place. Une bouchée n’entrerait pas.

“说真的，我肚子里再也盛不下东西了，没空地方了，一口也吃不进去了。”

Genre des balistes, famille des sclérodermes, ordre des plectognathes, » murmurait Conseil.

“箭鱼属，硬皮科，固颚目。”

Il a perdu la boule, murmura Ron à l'oreille de Harry.

“他失去了理智。”罗恩对着哈利说。

La clé est dans la serrure, murmura Harry. On pourrait l'enfermer.

“钥匙在锁眼里呢，”哈利喃喃地低语，“我们可以把它锁在里面。”