Il est conseiller municipal de Poitiers de 1977 à 1995, adjoint au maire de Chasneuil du Poitou de 1995 à 2001, et conseiller régional, puis Président du Conseil régional de Poitou-Charentes depuis 1988.

1977— 1995年担任普瓦捷市议员，1995—2001年任鲁瓦图沙讷伊 市长助理兼地区议员。

Environ 30 000 communes sur 35 000 ont après ce premier tour un conseil municipal.

在第轮投票之后，在35000个市镇中，将近30000个有市议会。

– S’il vous plaît, madame, la bibliothèque municipale est par ici ?

请问女士，市图书馆在这走么？

Tuvache y répondit par des civilités, l’autre s’avoua confus ; et ils restaient ainsi, face à face, et leurs fronts se touchant presque, avec les membres du jury tout alentour, le conseil municipal, les notables, la garde nationale et la foule.

杜瓦施回答了几句恭维话，州议员表示不敢当；他们就这样面对面地站着，前额几乎碰到前额，四周围着评判委员、乡镇议员、知名人士、卫队和群众。

Cette année, se tiendront aussi les élections municipales dans nos communes.

今年，我们的各市镇还将举行市政选举。

Les élections municipales ont eu lieu en France ce dimanche.

市政选举本周日在法举行。

Pour info, on vote aussi pour les conseillers communautaires aux élections municipales.

顺便说下，社区议员也 是在市政选举中投票选出的。

Monsieur Grandet quitta les honneurs municipaux sans aucun regret.

葛朗台丢掉市长的荣衔，毫不惋惜。

Certains sont allés à Rungis, d'autres ont trouvé des emplois, notamment dans la police municipale.

这些搬运工里，有人去了，也有人另寻了工作，不少人还入职了市政警察局。

Plusieurs gardes municipaux, blessés rue des Lombards, rétrogradaient.

好几个卫军在巴第街受伤，退了回去。

Entre les arbres, beaucoup de monde. Le maire est là, bien sûr, et plusieurs conseillers municipaux, des gros propriétaires, tous les notables du village et des deux villages voisins.

" Elle" , c'est une machine à secouer les pruniers, la première qui soit vraiment adaptée aux vergers Lorraine.“它”是个用来收获李子的机器，是第个真正应用在洛林省果园中的机器。树之间，有很多人。当然，村长在那儿，还有好几个市 政府顾问，大农场主，本村和附近两个邻村的名人。

Alors on en voit tellement qu’en fait il y a eu des… dans certaines villes, il y a même eu des arrêtés municipaux, c'est-à-dire des lois, un genre de lois qui interdissent ça parce que les gens ont trop abusé.

事实上，这种人太多了，以至于某些城市甚至颁布了市镇法令，也就是说法律，某种禁止私下贩卖铃兰的法律，因为这样的人太多了。

Lorsque Jean Valjean, dans la nuit même du jour où Javert l’arrêta près du lit de mort de Fantine, s’échappa de la prison municipale de Montreuil-sur-Mer, la police supposa que le forçat évadé avait dû se diriger vers Paris.

芳汀去世那天，沙威在死者的床边逮捕了冉阿让，冉阿让在当天晚上便已经从滨海蒙特勒伊市监狱逃了出来，警署当局认为这在逃的苦役犯定要去巴黎。

Pour remplir sa mission, il déclenche le plan Orsec Cela lui permet, selon des stratégies organisées en amont De faire appel aux pompiers, aux policiers et gendarmes, aux services techniques municipaux Mais aussi à la réquisition de moyens privés.

他的职责在于启动援救组织计划，可以使他根据提前定下来的策略，向消防员、警察、士兵及城市的技术服务中心求助，还会征用私人财产。

Le fait dont vous parlez est un fait de police municipale. Aux termes des articles neuf, onze, quinze et soixante-six du code d’instruction criminelle, j’en suis juge. J’ordonne que cette femme soit mise en liberté.

“您提的这个问题是个市政警察问题。根据刑法第九、第十、第十五和第六十六条，我是这个问题的审判人。我命令释放这个妇人。”

A la fin du printemps, Lisa fut reconduite à la maison par une voiture de la police municipale, après avoir été interpellée en train de peindre un drapeau sur le tronc d’un arbre derrière la gare.

夏天到来之前，丽莎因为在火车站后面的树上画了面旗帜而被警察带走，不过后来她又被警车送回了家。

Un bataillon de ligne, dont les faisceaux étaient dans la Petite-Truanderie, observait le côté de la rue du Cygne ; du côté opposé, la garde municipale occupait la rue des Prêcheurs.

营作战的军队，枪架在小化子窝斜巷，把守住天鹅街那边。另面是保安警察队守着布道修士街。

Même pour un esprit non prévenu, il semblait avoir été mis au monde pour exercer les fonctions discrètes mais indispensables d'auxiliaire municipal temporaire à soixante-deux francs trente par jour.

连毫无偏见的人都会认为，他似乎天生来就是干那种平凡而又不可或缺的政府辅助工作、日薪六十二法郎三十分的临时工。

Tous ces gens : conseillers municipaux, adjoints au maire, maires, députés et sénateurs, ces cinq types de personne ont le droit de porter l'écharpe tricolore.

市参议员、市长助理、市长、众议员和参议员，这五类人有权佩戴三色肩带。

Une promenade en trois dimensions projetée sur écran géant a permis aux élus municipaux de voir l'édifice culturel avant même le début de sa construction.

巨大的三维投影仪屏幕能让市镇选在建设前就看到文化建筑。