Cette technique permettra dans un avenir proche l’apparition d’une nouvelle génération de téléphones portatifs, comportant des écrans grâce auxquels il sera possible de consulter une multitude de services.

这项技术不久的将来会促使新一代手机的诞生，新一代的手机带有屏幕，通过屏幕可以享受很多服务。

Multitudes de pratiques liées à notre éducation, à notre culture, voire à notre religion.

与我们的教育、文化甚至宗教有关的许多不同习俗。

Il y a une multitude de métiers qui risquent de disparaitre très rapidement !

许多职业有可能很快就会消失！

Cette dernière est composée d'une multitude de groupes armés.

游击队是由许多武装团体组成。

C'est vrai que c'est une découverte, on était assez surpris, et voilà, c'est les formes, la multitude des sens, voilà c'est une belle surprise.

这真是一项发现，我们挺震惊的，树的形状，多方向，这真是一美丽的惊喜。

Cet abattement émotionnel peut prendre une multitude de formes.

这种情绪低落可以有多种表现形式。

Tu deviendras père d'une multitude de nations.

你要作多国的父。

Philip se sent seul au milieu de la multitude.

热闹的，菲利普却倍感孤独。

À notre tour d'explorer l'Univers, d'interpréter, bien au-delà des galaxies que nous connaissions, la multitude d'informations qui nous parviennent d'espaces et de temps reculés. Dans quelques mois, les Américains lanceraient le télescope spatial le plus puissant qui ait jamais existé.

现，轮到我们这一代去探索更广阔的宇宙空间了。除了我们已的星系，我们还应尝试去阐释那些从更偏僻的星球和更遥远的空间传回来的错综复杂的信息。就月之后，美国将会推出史上最大的天文望远镜。

Ses deux yeux, fort gros et couverts de paupières épaisses, se fermaient à demi pour considérer la multitude, en même temps qu’il levait son nez pointu et faisait sourire sa bouche rentrée.

他的两只眼睛很大，眼皮很厚，半开半闭地打量了一眼场的众，同时仰起他的尖鼻子，使瘪下去的嘴巴露出微笑来。

Cette faculté énorme par laquelle on est Moïse, Eschyle, Dante, Michel-Ange ou Napoléon, la multitude la décerne d’emblée et par acclamation à quiconque atteint son but dans quoi que ce soit.

任何任何方面，只要达到目的，众便齐声喝彩，夸为奇才异能，说他比得上摩西、埃斯库罗斯④、但丁、米开朗琪罗或拿破仑。

Pour comprendre la multitude d’informations qui vous assaillent tous les jours et remettre enfin les choses à leur place...lisez l’Européen...pour une information plus claire et plus proche de vous.

据了解，每天都有大量的信息困扰您，让生活恢复有序的节奏...阅读欧洲报是掌握更清晰的信息，更贴近生活。

On le retrouve sous une multitude de noms dans les langues d'Europe, Vervolf chez les Germains, Varou dans les vieux dialectes français , vous Vukodlak, en terre slave.

欧洲的各种语言，它以众多名称出现：日耳曼叫它“Vervolf”，古法语方言叫“Varou”，斯拉夫土地上叫“Vukodlak”。

Ce logo rouge estampille aujourd'hui une multitude de biscuits, Petit Écolier, Napolitain, Barquette, Pince ou Prince, des 1000000 de personnes les dévorent chaque jour, en France et dans le monde.

如今，这醒目的红色标志印各式各样的饼干包装上，比如 “小书生”“那不勒斯”“小长盒” 系列，还有 “手指饼干”“王子饼干”，每天都有上百万消费者，法国乃至全球各地，细细品尝着这些美味。

Ils se composent d’une infinité d’amours successifs, de jalousies différentes et qui sont éphémères, mais par leur multitude ininterrompue donnent l’impression de la continuité, l’illusion de l’unité.

它们都是由无数昙花一现的阵阵发作的爱欲和各种不同的醋意构成的，只不过是由于它们不断地聚集，才使我们产生连续性的印象，统一性的幻觉。

Et puis à partir du moment où l'électricité a été développée, elle peut trouver une multitude de matériaux aussi bien en papier, liège, le bois, ensuite le verre.

此外，随着电力的发展，灯罩的材料也日益丰富，包括纸张、软木、木材，以及后来的玻璃。

Les lourdes masses, les multitudes, fragiles à cause de leur pesanteur même, craignent les aventures ; et il y a de l’aventure dans l’idéal.

这些呆滞的民大众，他们所以脆弱是因为他们迟钝，他们害怕冒险的行动，而理想是具有冒险性的。

Impossible de se souvenir de la multitude de réunions tardives, du nombre de week-end consacré à raconter l'histoire de Lilly et des siens.

记不清有多少夜晚她开会到深夜，有多少周末她都撰写蒂莉和她家的故事。

La puccia est une miche de pain ronde à la croûte fine et croustillante garnie avec une multitude de délicieux produits!

Puccia是一块酥脆的圆形面包，搭配诸多美味的食物！

Dans la Salle de Bal à Arles , une multitude de lumières ternes a remplacé la lumière fédératrice.

《阿尔的舞厅》，没有令团结的光线，取而代之的是昏暗的灯光。