Elle a acheté la multiplicité des articles ménagers.

她买了大量的家庭用品。

Cette entreprise produit une multiplicité des machines-outils.

这个公司生产大量的机床。

Ces camélias n’avaient cependant rien de particulier, et le seul mérite ne consistait qu’à leur multiplicité.

但所茶却均平平无奇，唯一好处只是得个“多”字。

Cette multiplicité des sources, fait que ce système est extrêmement ambigu et jugé archaïque.

由于参照系数的多重性，该体系极为混乱，因此被视为陈旧不堪。

Cette multiplicité d'options illustre la complexité du problème.

解决办法很多，这表明问题的复杂性。

En même temps, l'Organisation s'est spécialisée dans une multiplicité de compétences de base.

同时，本组织还拥有范围广泛的许多种专门核心能力。

L'Afrique est le seul continent ravagé par une multiplicité de conflits internes et inter-États.

非洲是唯一正在遭受多种国家间国内冲突蹂躏的大陆。

Deuxièmement, il existe évidemment une multiplicité de facteurs liés à la prévention.

关于第二点，有诸多因素与预防相关。

La mondialisation impose aux sociétés une multiplicité de défis redoutables.

全球化各国社会带来了一系列重大挑战。

Il s'exprime par une multiplicité d'expressions tant matérielles qu'immatérielles.

它体现为各种表现形式，既有物质的，也有非物质的。

La complexité de ces domaines, dans un territoire aussi vaste, justifie la multiplicité des contributions.

在我们这么大的国家里处理这些领域的复杂问题使我们有理由寻求如此规模的捐助。

La coordination est affectée par la multiplicité des acteurs.

协调工作受到多重行为者的影响。

La multiplicité des certifications souvent exigée élimine les incitations économiques à l'exportation.

通常要求的多重认证使有利可图的出口优惠变得无利可图。

La multiplicité des mesures et des tâches énoncées dans le Catalogue exige des efforts communs.

《目录》中列述的广泛各种任务要求在这一进程中开展共同努力。

Seulement, la multiplicité des actes terroristes commande de se doter de nouveaux cadres juridiques internationaux.

然而，由于所犯下的恐怖行为各式各样，所以需要有一些新的国际法律框架。

La multiplicité des arrangements contractuels engendre l'apparition de différentes catégories de fonctionnaires.

繁复的合同安排造成各种不同的工作人员类别。

La multiplicité des arrangements contractuels engendre différentes catégories de fonctionnaires.

繁复的合同安排造成各种不同的工作人员类别。

Deuxièmement, l'ONU dispose d'une multiplicité d'outils qui lui permettent une action de vaste portée.

首先，联合国行动具有在敏感如国家安全部门行动所必要的国际正当性。

Son intitulé toutefois aurait gagné à être formulé de façon moins négative (comme les effets de la diversification du droit international par exemple) car si la fragmentation du droit international, liée à l'apparition d'une multitude de nouveaux acteurs et à la multiplicité et à la diversité des règles en vigueur, pouvait présenter des risques, elle pouvait tout aussi bien offrir de nouvelles opportunités qui tiennent compte des conflits apparents entre le nouveau droit international et le droit international traditionnel, des besoins de différents types de collectivité, de la mondialisation de l'économie, de l'utilisation de techniques nouvelles et des progrès de la science.

该专题的标题应当采用较正面的辞（例如国际法多样性的影响），因为虽然国际法的不成体系同一系列新行为者的出现有关，而且现行规则日益增多不断多样化也许充满危险，但它同样很可能提供新的机会来处理各种问题：新国际法与传统国际法之间的显著冲突；各集团的需要；经济的全球化；以及新科技的应用。

Le rapport révèle que le cadre actuel de la gouvernance internationale en matière d'environnement est affaibli par de nombreux facteurs: cloisonnement et spécialisation institutionnels; absence de démarche globale à l'égard des problèmes écologiques et du développement durable; absence de cadre de planification stratégique unique, de pratiques de gestion axée sur les résultats à l'échelle du système et de mécanisme de partage des informations sur les projets relatifs à l'environnement qu'exécutent les organismes des Nations Unies; multiplicité des secrétariats; et variété et imprévisibilité de la plupart des mécanismes financiers pour les accords multilatéraux sur l'environnement.

报告表明，目前的国际环境治理框架受到诸多因素的削弱，如机构分散专业化；缺乏针对环境问题可持续发展的整体办法；缺乏单一战略规划框架、全系统注重实效的管理制度、联合国系统各组织实的环境相关项目信息共享机制；秘书处的多重性；以及大多数多边环境协定供资机制的多样性不可预测性。