Organismes compter sur le coefficient multiplicateur de la richesse, plutôt que sur leur propre argent durement gagné.

要靠组织倍增财富，不能单打独斗赚血汗钱。

On peut ainsi renforcer l'effet multiplicateur et l'impact à plus long terme d'une mission.

这有助于加强任务倍增效应和长期影响。

On peut ainsi accroître l'effet multiplicateur et l'impact à plus long terme d'une mission.

类服务可加强特倍增效果和长期影响。

L'effet multiplicateur serait ressenti au niveau du fonds et des projets.

将在增进和项目层次进行通过借贷投资。

Les promoteurs agricoles seront donc l'effet multiplicateur qui permettra d'atteindre environ 750 agriculteurs au Bugesera.

，这些农业积极分子是有扩大作用，通过他们可以影响布杰塞拉750家左右农民。

Au contraire, c'est dans l'économie israélienne qu'un effet multiplicateur positif de ces fonds se ferait sentir.

相反，以色列经济则会体会到这种资金积极乘数效应。

Les projets devraient également avoir des effets multiplicateurs.

大会还强调项目应有乘数效益。

Cette décision a eu aussi un effet multiplicateur en incitant les autres tribunaux à agir.

这项决定还对其它法院形成了多方影响。

Nous avons donc conclu qu'en fait les effets multiplicateurs n'allaient pas de soi.

我们发现，实际上施加影响力不是件简单事情。

L'effet multiplicateur des interventions du Mécanisme devrait donc être considérable.

，全球机制介入增值效果应该是巨大。

Nous sommes convaincus que des mesures positives, même limitées, peuvent avoir un effet multiplicateur.

我们认为，积极步骤无论多小，都能日渐产生影响。

L'effet multiplicateur, le rendement de cet investissement humain est très puissant.

这种杠杆作用、这种人力投资收益是巨大。

En effet, une démarche intégrée est de nature à générer un puissant effet multiplicateur.

综合性办法能够产生强大倍增效应。

Réduite à exporter des matières premières, la Bolivie n'a pas pu créer d'effets multiplicateurs.

玻利维亚由于仅出口原材料无法产生乘数效应。

L'investissement dans les institutions peut avoir un effet multiplicateur.

机构投资可以产生倍增效应。

La Commission constate que de plus en plus d'éléments permettent d'établir qu'investir dans les femmes et les filles a un effet multiplicateur sur la productivité et l'efficacité et favorise une croissance économique soutenue, et que le renforcement du pouvoir économique des femmes est essentiel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'élimination de la pauvreté ; et reconnaît qu'il faut allouer les ressources nécessaires à tous les niveaux, renforcer les mécanismes et les capacités et mettre en place des politiques qui répondent mieux aux préoccupations et aux besoins des femmes pour tirer pleinement parti de cet effet multiplicateur.

委员会指出，越来越多证据证明，投资于妇女和女孩，会给生产力、效率和持续经济增长产生倍增效应；增强妇女经济能力对实现千年发展目标和消除贫穷至关重要，委员会确认，必须在各个级别分配足够资源，必须加强机制和能力，必须增强促进两性平等政策，以充分利用倍增效应。

La Commission constate que de plus en plus d'éléments permettent d'établir qu'investir dans les femmes et les filles a un effet multiplicateur sur la productivité et l'efficacité et favorise une croissance économique soutenue, et que le renforcement du pouvoir économique des femmes est essentiel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'élimination de la pauvreté; et reconnaît qu'il faut allouer les ressources nécessaires à tous les niveaux, renforcer les mécanismes et les capacités et mettre en place des politiques qui répondent mieux aux préoccupations et aux besoins des femmes pour tirer pleinement parti de cet effet multiplicateur.

委员会指出，越来越多证据证明，投资于妇女和女孩，会给生产力、效率和持续经济增长产生倍增效应；增强妇女经济能力对实现千年发展目标和消除贫穷至关重要，委员会确认，必须在各个级别分配足够资源，必须加强机制和能力，必须增强促进两性平等政策，以充分利用倍增效应。

Parmi les activités menées au titre des priorités opérationnelles de l'Office, de plus en plus nombreuses sont celles qui visent expressément à adopter une approche intégrée à l'égard de la drogue et du crime, à replacer les problèmes de la drogue et du crime dans le contexte du développement durable, à équilibrer les activités de prévention et d'exécution, à choisir des opérations en fonction des connaissances et d'une vision stratégique, à encourager les institutions qui favorisent les meilleures pratiques, enfin à utiliser l'effet multiplicateur des ressources pour exploiter le pouvoir des partenariats.

在毒品和犯罪问题办事处业务优先事项框架内所开展活动越来越多，其中包括对以下事项明确承诺：采取综合性办法解决毒品和犯罪问题；从可持续发展角度来考虑毒品和犯罪问题；使预防性活动和强制执行活动保持平衡；在知识和战略远见基础上选定业务；鼓励机构采用最佳做法；以及借贷资金，利用伙伴关系力量。

Cela nécessite une conception harmonisée des activités de suivi et de mobilisation afin de mieux informer les dirigeants et les décideurs, un ciblage plus précis des facteurs déterminants pour assainir les bidonvilles, éviter qu'ils ne se multiplient et réduire la pauvreté urbaine, des partenariats stratégiques à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies afin de réunir l'appui indispensable au renforcement des capacités, et enfin la mobilisation de ressources internationales et nationales, sans négliger leur effet multiplicateur, pour financer des logements sociaux ainsi que des infrastructures et des services connexes.

对监测和宣传采取统一办法以便更好地为政策和决定制订者提供信息；更集中地关注贫民区改建、防止形成贫民窟和城市减贫重要决定素；在联合国系统内外提供必要能力建设支助战略伙伴关系；以及动员和利用国际国内资源对扶贫住房和相关基础设施和服务进行投资。

Pour ce qui est de faciliter les activités d'intégration des organismes des Nations Unies intervenant dans les sous-régions, qui constituent l'un des aspects du mandat des bureaux sous-régionaux, l'impact de cette activité est à peine perceptible, ce pour deux raisons principales : premièrement, les ressources budgétisées et effectives des bureaux sous-régionaux sont tout à fait insuffisantes pour leur permettre de s'acquitter pleinement de leurs attributions essentielles et, deuxièmement, le siège de la CEA ne leur apporte qu'un appui très limité en tant que multiplicateur de ressources.

在次区域办事处作为联合国系统在次区域各组织一体化活动促进者方，几乎看不出其影响。 这件事两个主要原是：第一，次区域办事处预算编制和实际资源根本不够，无法充分执行其核心职能，第二，非洲经委会总部作为资源乘数提供给它们支助很少。