Liu regarde fixement au loup,se mouvant lentement : il y a peu de espace pour combat, et,encore, le tranchant-vent est trop fort,il ne veut pas vraiment blesser involontairement Gogo .

他死死盯着巨狼，缓缓移动着身躯，这里腾挪太小，巨狼风刃又太过霸道，刘震撼可不想一打起来，误伤到果果。

On mange et on bavarde dans la rue, ou on regarde la télévision placée à l’intérieur des boutiques. A l’étage, se profilent les ombres mouvantes dans habitants de la maison.

当街吃饭，当街搭讪，或是望着铺子里电视，边吃边看边聊天，楼上窗帘则映着活动人影。

Ce qui croît avec l'économie se mouvant pour elle-même ne peut être que l'aliénation qui était justement dans son noyau originel.

随自为运动经济而来这种增长，不过是它源始内核中异化而已。

D'après ce qu'a décrit Wang Xiao, ces « ovnis » mouvants qui semblaient tombés au sol seraient probablement des cerf-volants.

根据王晓描述，这些疑似要落地不明飞行物也有可能是风筝。

Dans un monde divers, instable, mouvant, rien de durable ne pourra se construire dans le déni de l’autre.

在一个复杂多变世界里，建立在否定他人基础上东西都是不可能持久。

Nous avons véritablement frayé notre chemin sur le terrain mouvant des événements.

事实上，我们已经渡过了海洋中惊涛骇浪。

L'unilatéralisme et les positions mouvantes des grandes puissances créent un nouvel ordre mondial.

单边主义大国态势变化正在创造新全球序。

Mais c'est une cible mouvante que nous cherchons à atteindre.

但是，在我们开展努力同时，我们要实现目标也在不断提高。

La communauté internationale est confrontée à une réalité mouvante.

国际社会面对着充满挑战变动不居现实。

En outre, la composition et l'effectif de chaque département de l'ONU sont des données mouvantes.

此外，联合国部厅组成人数在不断变动。

En coopération avec les gouvernements et les institutions nationales de recherche, le PNUE a organisé et dispensé trois stages de formation en Fédération de Russie pour le personnel technique des pays membres de la Communauté d'Etats indépendants, sur les questions de la dégradation d'origine humaine des paysages, la gestion des terres de parcours et la mise en valeur des zones de sables mouvants.

环境署与各国政府各国家研究机构合作,在俄罗斯联邦为独立联合体各成员国技术人员举办了三期关于地貌人为退化、牧场管理治理流沙问题讲习班。

La conception mouvante du rôle des pouvoirs publics dans ce domaine et l'adoption de mesures d'austérité visant à restructurer l'économie nationale pour l'intégrer dans l'économie mondiale aboutissent bien souvent à un désengagement de l'État dans les services publics, dont la prestation doit de ce fait être assurée par des entités commerciales, des organisations caritatives et des ONG ou par les familles.

由于对国家提供福利角色期待改变了，并且作为经济改组使国家融入全球经济一部分而采取紧缩措施，因此在许多国家造成削减公共将提供转移至商业机构、慈善团体、非政府组织家庭。

Parallèlement, nous devrons rechercher l'adaptabilité de la Conférence aux défis majeurs de notre siècle afin qu'elle puisse répondre, de manière idoine, aux périls inhérents à une conjoncture internationale autant mouvante que mouvementée et chargée de dangers multiples, et faire face aux défis de ce nouveau siècle où la paix et la sécurité internationales n'ont jamais été aussi précaires.

同时，我们必须努力使裁谈会适应本世纪主要挑战，使它能适当地回应与正在转变、动荡以及充满诸多危险国际形势并存危险，解决新世纪中挑战，而在这个新世纪里，国际平与安全从未如此脆弱。

Parallèlement, nous devons chercher à adapter la Conférence aux défis majeurs de notre siècle afin qu'elle puisse répondre, de manière idoine, aux périls inhérents à une conjoncture internationale autant mouvante que mouvementée et chargée de dangers multiples, et faire face aux défis de ce nouveau siècle où la paix et la sécurité internationales n'ont jamais été aussi précaires.

同时，我们必须共同努力，使裁判会适应本世纪重大挑战，应对多变动荡且充满危险国际形势，应对新世纪各种问题，因为国际平安全从未如此脆弱。

Ses éléments doivent avoir un certain nombre d'années d'expérience, de préférence acquise en travaillant tant dans les villes sièges que sur le terrain, de sorte qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leurs tâches dans le contexte mouvant des opérations hors siège, notamment lors de la phase de démarrage d'une mission, et apporter un réel soutien depuis le Siège.

征聘人员需在总部工作地点外地工作几年，从中积累经验，这样才能在不断变化外地环境中，特别是在特派团最初时期有效工作，并能从总部提供有效支助。

La France est en effet convaincue que face à la persistance du terrorisme, nos efforts collectifs et individuels doivent résolument s'inscrire dans la durée et s'adapter aux contours mouvants de la menace, et nous pensons qu'il est indispensable que le Conseil de sécurité, tout comme l'ensemble du système des Nations unies, reste pleinement mobilisé contre ce fléau.

我们认为，至关重要是，安理会整个联合国系统仍必须全力消除这一祸害。

En conclusion, l'orateur dit que l'ONUDI espère continuer à jouer un rôle de premier plan en encourageant la diffusion des connaissances techniques au niveau international et en donnant aux pays en développement les moyens de les exploiter dans une économie mondiale complexe et très mouvante, où le savoir et la technologie occupent une place essentielle.

发言者总结说，联合国工业发展组织希望通过鼓励在国际范围内传播科技知识，给予发展中国家在知识技术占主导地位复杂而多变世界经济中利用这些知识手段，继续发挥重要作用。

Othman et Kessler considèrent que les mécanismes de la mondialisation «… ne convergent pas vers un bien simple, évident, naturel, irréversible… Ils pourraient simplement conduire à un «ensemble» très hétérogène, aléatoire, multiforme et mouvant, dont les divers éléments pourraient changer d'intensité et même de nature au fil du temps, indépendamment l'un de l'autre».

OthmanKessler认为，全球化进程“…并不同时额外地带来任何单纯、明显、天然、不可抗拒好处…这一进程可能只是相当于一种非常混杂、偶然、杂乱易变“组合”：其各种内容强度乃至特性可能随着时推移而改变，相互之没有依存性。”

La mission a eu des entretiens avec des représentants du Gouvernement fédéral de transition représentant une alliance de clans, qui ont affirmé qu'ils tenaient la majeure partie du « Djoubaland », mais il lui a paru évident que la situation en matière de sécurité était mouvante et loin d'être stable.

尽管调查小组会见了代表着自称控制着“朱巴兰”大部分地区部族联盟政府官员，调查小组十分清楚当地安全形势十分动荡并远未稳定。

Dans ces régions, le conflit reste extrêmement complexe; il se caractérise par un réseau d'alliances mouvantes entre clans, sous-clans et éléments extrémistes, qui luttent pour l'hégémonie politique et économique, et une alliance temporaire entre certains groupes visant à forcer les forces armées éthiopiennes à se retirer du pays.

在这些地区，冲突仍然极为复杂，其特点是部族、小部族极端分子之构成联盟网络经常变化，不断争夺对政治经济控制权。 一些团体结成暂时联盟，目是迫使埃塞俄比亚部队从该国撤离。