Ce n’étaient point des moutons ordinaires, mais une espèce communément répandue dans les régions montagneuses des zones tempérées, à laquelle Harbert donna le nom de mouflons.

赫伯特告诉大家说，这不是普通的绵羊，而是一般温带山区常见的摩弗仑羊。

C'est bien vrai, n'est-ce pas, que les moutons mangent les arbustes ?

“羊吃小灌木，这是真的吗？”

Moi, j’adore la Bretagne. Enfin, bref, revenons à nos moutons, donc il va se marier.

我喜欢布列塔尼。总之，回到我们的主题上来吧，所以Jean要结婚了。

Et c'est pas important ça, la guerre des moutons et des fleurs ?

羊和花之间的斗争难道不重要吗？

38.C'est le moment de reprendre le sujet (revenir à nos moutons).

38.是该进入正题的时候了。

Enfin, après cent jours de marche, il ne leur resta que deux moutons.

走了一百天，只剩下两头羊。

Ce seraient des moutons héroïques, se laissant égorger sans mot dire.

是英勇的绵羊，任人宰杀而不吭一声。

Dans cette image, combien y a-t-il de moutons ?

在这张图片中，有多少只羊？

Dans chaque famille, on possédait des moutons, et à partir de ces moutons, évidemment, chacun tirait la laine pour s'habiller, sachant qu'en plus la laine a des qualités exceptionnelles pour se protéger contre le climat montagnard.

家户都养有羊，自然地，人们从这些羊身上获取羊来制作衣物，因为羊有出色的保暖性能，能有效抵御山区的恶劣气候。

Je suis déçue, nous n’avons pas pu voir Manhattan, mais sous moi le ciel vient de se découvrir et je peux presque compter les crêtes des vagues, elles sont toutes petites, on dirait des moutons.

我很失望，因为我没能从飞机上看到曼哈顿。但是至少在这里，我能近距离地观察天空，可以看到云朵的形状，它们都很小，就像绵羊一样。

Mais comme les vaches et les moutons qui entretenaient ces espaces ne font désormais plus partie du paysage, plantes, arbustes et arbres, ne demandent qu’à réinvestir les lieux.

但是像维系这些地域的牛和羊一样不再是景观的一分，植物，灌木和树木，只要求再投资这个地方。

Don Quichotte prenait les moulins à vent pour des géants et les moutons pour des armées, d'Artagnan prit chaque sourire pour une insulte et chaque regard pour une provocation.

堂吉诃德把风车当成巨人，把羊群当成军队，达达尼昂则把一个微笑当成侮辱，把一个眼神当成挑衅。

Mais vous avez encore là tant de viande, reprit sa femme : voilà un veau, deux moutons et la moitié d'un cochon !

“可你已经有很多肉了，”他的妻子又说道，“一头小牛，两只羊和半头猪。”

Eh bien, mon ami, répondit Glenarvan, là où passent les troupeaux de juments, de moutons et de bœufs des Pehuenches, nous saurons passer aussi.

“么，朋友，白环什人的牛马能走的地方，我们就能走。

Franchement je ne sais pas si l'ours attaque les moutons, je pense plutôt que l ours brun européen a peur de l’homme.

说实话，我并不知道，熊是否会袭击羊，我更觉得欧洲灰熊很怕人类。

C’était du temps qu’il y avait aux Tuileries de grands moutons qui traînaient la petite voiture du roi de Rome.

时，杜伊勒里宫还有许多大绵羊拉着罗马王的小车子。

Je sors de chez le coiffeur des moutons, si tu préfères. C’est très réussi, n’est-ce pas?

我从羊的理发店出来，如果你更喜欢（这种说法的话）。剪得非常成功，不是吗？

Ce n'est pas important la guerre des moutons et des fleurs? C'est pas plus sérieux et plus important que les additions d'un gros Monsieur rouge?

难道羊和花之间的战争不重要？这难道不比个大胖子红脸先生的帐目更重要？

Bien joué Pinpin, il y a bien sept moutons sur ce dessin.

太棒了，班班，这幅画里确实有七只绵羊。

– Alors, l’origine, je me suis renseigné sur internet, et apparemment ça viendrait d’une comédie assez ancienne, au XVe siècle je crois, dans laquelle il y a une personne qui se fait voler des moutons et des draps.

我上网搜索了起源，它似乎来自一较为久远的喜剧，我想是15世纪的喜剧，剧中有个人被偷了绵羊和床单。