La mousseline était si légère que Julien voyait à travers.

细布窗帘很薄，于连可以看过去。

Blanc, comme son éternel pyjama de soie, comme la robe qu’elle portait aux funérailles de Diaghilev blanc comme le satin, la mousseline, et gansé de noir, le tweed du tailleur Chanel.

白色，如她永不过时的真丝睡衣，如她在俄罗斯芭蕾舞团创办人迪亚吉列夫葬礼上所穿的裙子，白色如丝缎，如雪纺，如黑色编结滚边衬托下香奈儿套装上的白色斜纹软呢。

Mousseline, est-ce que c'est toi qui l'as pris?

穆萨林，你把它拿走了吗？

Une tunique lamée d’or, recouverte d’une mousseline légère, dessinait les contours de sa taille.

她穿着绣金的紧身胸衣，外面罩着透明的丽，衬托出她的体态和丰姿。

Ah ! Madame, dit Monte-Cristo, il ne faut pas nous demander cela à nous autres faiseurs de statuettes et de verre mousseline : c’est un travail d’un autre âge, une espèce d’œuvre des génies de la terre et de la mer.

“啊，夫人！”基督山答道，“对个问题是无法回答您的，因为一代人只会造小摆饰和玻璃。是古物，是用水土之精华构成的。”

Ce fut un moment bizarre que celui où les haillons de Cosette rencontrèrent et étreignirent les rubans et les fraîches mousselines roses de la poupée.

珂赛特的破布衣和那玩偶的丝带以及鲜艳的粉红罗衫互相接触，互相偎傍，那确是一种奇观。

Le serveur apporta deux assiettes de tamal, elle dépiauta la feuille de banane et étala la mousseline qui contenait la viande de porc.

服务生给他端上来两份哥斯达黎加粽子，苏珊剥开了包在外面的香蕉叶，把里面裹着猪肉馅的玉米粉取了出来。

Virginie trouva le mot : elle regarda la pièce, close et tendue de mousseline, et déclara que c’était gentil.

她环视了一番挂着帘的屋子，说出一串优雅的话来。

En écartant du coin le rideau de mousseline, on voyait glisser dans l’ombre la lumière de leurs lanternes.

只要掀开窗一角的帘子，就看得见星星点点的马车灯光，慢慢消失在黑暗中。

Et, tout en disant ces mots, Andrea, rebotté et recravaté, gagna doucement sa fenêtre et souleva une seconde fois le rideau de mousseline.

安德烈现在已穿上皮靴、打好领结，他一面样说，一面轻轻地走到窗口，第二次掀起窗帘。

Gervaise levait le nez, en priant le bon Dieu de ne pas lâcher sa mousseline tout de suite.

热尔维丝仰天祈祷，恳求上苍不要立刻把那片片白扔向大地。

Les vitres de la boutique sonnaient, le grand souffle des chanteurs faisait envoler les rideaux de mousseline.

店里的窗子玻璃被震得山响，唱歌的男男女女呼出的气息鼓起了窗帘。

Puis, en voyant les deux hommes assis, sans que même les rideaux de mousseline eussent bougé, elle avait subitement trouvé ces choses naturelles.

当她看见窗帘都纹丝未动，两个男人都坐了下来，又忽然感到是顺理成章的事。

Gervaise occupait à elle seule la moitié de l’établi, avec des rideaux de mousseline brodée, sur lesquels elle poussait son fer tout droit, les bras allongés, pour éviter les faux plis.

热尔维丝独自占据了工台的一半，她正在烫绣花窗帘子，她努力将烫斗推得更直，尽量伸直手臂，免得误做折痕。

Nana, qui se déshabillait, demanda à sa mère si la robe de la demoiselle du second, qu’on avait mariée le mois dernier, était en mousseline comme la sienne.

娜娜一面脱着长裙，一面问着母亲，三楼上面那位上个月出嫁的小姐，是否也有像自己一样细腻柔软的裙呢？

Caillou n'était pas du tout content que Mousseline l'ait trouvé.

穆萨林找到了卡尤，卡尤非常不高兴。