Pierre qui roule... - N'amasse pas mousse.

滚石？ -不生苔。

Et à ce moment-là, on regarde autour de nous, on est en plein milieu de la forêt, il n'y a pas grand-chose au mois d'avril mais on commence machinalement à gratter un rocher pour y trouver un peu de mousse.

这时候，我们四处看了看，我们正处在森林中心，四月份森立里几乎没有什么东西，但我们无意始刮一块岩石，希望能找到一些苔藓。

C'est de la mousse ? - Ben oui.

是泡沫吗？ -是呢。

Alors là,  ils ont fait du point mousse.

所以，这里有针织图案。

Alors, qu’est-ce que vous diriez d’une mousse de saumon aux herbes?

那么来一份香蔬鲑鱼肉酱，您觉得怎样？

Sur le tapis, la mousse faisait des drôles de bruits, comme l'eau qui bout, les murs étaient tout noirs et nous, on n'était pas bien propres.

那些溅到毯泡沫发出奇怪声响，，就像煮水一样。墙壁都被染黑了，我们身上也脏兮兮。

Bien. Alors, qu’est-ce que vous diriez d’une mousse de saumon aux herbes? C’est délicieux.

C : 好吧。那么来一份香蔬鲑鱼肉酱，您觉得怎样？非常好吃。

Alors aujourd'hui, je vais vous montrer comment faire une mousse au chocolat !

今天我教你们巧克力慕斯做法。

On est parti sur un cheesecake mangue passion fruit exotique, à l'intérieur on a un sablé croustillant, une compotée de mangue passion avec de la vanille, un cheesecake cuit un petit peu à l'américaine et une mousse au crème de cheese.

我们做了一款芒果百香果异域风味芝士蛋糕，里面有一层酥脆沙布列饼干，一层芒果百香果果酱，加入香草，一款美式风格烤芝士蛋糕，以及一层奶酪奶油慕斯。

Il y avait çà et là des bancs de pierre qui semblaient noirs de mousse. Les allées étaient bordées de petits arbustes sombres et toutes droites. L’herbe en envahissait la moitié et une moisissure verte couvrait le reste.

几条石凳分布在各处，凳上仿佛有黑苔痕。纵横小道两旁栽有色暗枝挺小树。道上半是杂草，半是苔藓。

L’amour n’avait qu’à se montrer ; il avait là un temple composé de verdures, d’herbe, de mousse, de soupirs d’oiseaux, de molles ténèbres, de branches agitées, et une âme faite de douceur, de foi, de candeur, d’espoir, d’aspiration et d’illusion.

爱随时都可以出现，它在这里已有了一座由青林、绿草、苔藓、鸟息、柔和阴影、摇曳树枝所构成寺庙和一个由柔情、信念、诚意、希望、志愿和幻想所构成灵魂。

Vous pouvez également semer des engrais verts sur les parcelles non cultivées du potager et penser à faire une tonte haute des gazons, 6 à 8 cm, qui permet entre autres de limiter l’envahissement par la mousse.

你也可以在菜园里未耕种土上播种绿肥，考虑种植高草坪，6厘米到8厘米高，这样尤其可以限制苔藓入侵。

Les consommateurs, bourgeois et ouvriers, car c’était un jour de fête, appelaient, riaient, criaient, et le patron lui-même servait, courant de table en table, emportant des bocks vides et les rapportant pleins de mousse.

因为这一天是节假日。那些顾客，有生意人也有工人，招呼来，招呼去，笑笑嚷嚷，老板自己在服侍，从这张桌子跑到另一张桌子，抱回空杯子又抱出来堆满了泡啤酒杯。

Mais, par exemple, sur un feu d’huil ; on met de la mousse qui supprime d’air et étouffe le feu. Dans d’autres cas, on disperse le combustible.

但是，例如在有油火上，人们浇是 泡沫，泡沫能隔绝空气灭火。在其它情况下，搬或散燃料。

Et dans ces milieux humides, on trouve des espèces étonnantes comme par exemple, ces mousses, les sphaignes, ou encore ces plantes carnivores telles que les droséras, qui se nourrissent d’insectes.

在这些湿中，例如，我们发现了惊人物种，这些苔藓，水藓，或这些食肉植物，如茅膏菜，以昆虫为食。

Les pattes rouges des homards dépassaient les plats ; de gros fruits dans des corbeilles à jour s’étageaient sur la mousse ; les cailles avaient leurs plumes, des fumées montaient .

龙虾煮熟了红色爪子伸出盘外；大水果一层又一层，堆在镂空花篮青苔上；鹌鹑蒸时没有脱毛，更加热气腾腾。

Ne parlons point au hasard ni trop vite, s’écria-t-il. Méditons si nous voulons être éblouissants. Trop d’improvisation vide bêtement l’esprit. Bière qui coule n’amasse point de mousse. Messieurs, pas de hâte.

“我们不应当胡说八道，也不应当说得太快，”他大声说，“让我们想想，我们是不是想要卖弄自己口才。过分信口河只能浪费精力，再傻也没有了。流着啤酒堆不起泡沫。先生们，不可性急。

Plus de mousse sur le caillou, quatre cheveux frisant à plat dans le cou, si bien qu’elle était toujours tentée de lui demander l’adresse du merlan qui lui faisait la raie.

头顶上没了发，脑后几根稀心卷发压得平平展展贴在脖颈上，所以她时常故意问他理发师是怎样给他分发缝。

Alors, Pencroff plia le morceau de papier en forme de cornet, ainsi que font les fumeurs de pipe par les grands vents, puis, il l’introduisit entre les mousses.

于是潘克洛夫把纸卷成一个圆锥形筒，象在有风方吸烟似，把纸筒插到苔里去。

Il y soupa avec Cacambo ; et tous deux, après avoir maudit l’inquisiteur de Portugal, le gouverneur de Buénos-Ayres, et le baron, s’endormirent sur de la mousse.

他和加刚菩吃了晚饭；两人把葡萄牙异教裁判所大法官，布韦诺斯爱累斯总督，森特-登-脱龙克男爵，咒骂了一顿，躺在藓苔上睡着了。