Holà, Mousqueton ! des siéges ! et que l’on double les bouteilles.

喂！穆克东，再搬几张椅子来，叫人加倍拿酒来！”

Passons donc du valet d’Athos au valet de Porthos, de Grimaud à Mousqueton.

现在且按下阿托跟班格里默不表，而来谈谈波托跟班穆克东吧。

Premièrement, tu fixes ton second mousqueton au point suivant, et ensuite seulement, tu détaches le premier.

首先，你要将第二个扣环固定在下一个点上，然后才能松开第一个。

À la lueur de ces deux torches, Dantès vit briller les sabres et les mousquetons de quatre gendarmes.

借着火把灯光，看清了四个兵身闪光和马枪。

Mousqueton, dit d’Artagnan, il faudra que vous me rendiez un service.

“穆克东，”达达尼昂说，“你得帮我个忙。”

Mousqueton, mon ami, continua Porthos, vous voyez qu’il nous arrive du renfort, il nous faudra un supplément de victuailles.

穆克东，我朋友，”波托转向跟班说，“你看，我们来援军啦，必须补充食物才行。”

Mousqueton poussa un « Au large, faquins ! »

穆克顿大喊：“走开， 你们这群恶棍！

Des mousquetons. Ça, le nom me fait rire.

登山扣。那个，这个名字让我笑了。

Le chariot est fixé sur le câble, le plastron relié avec des mousquetons, le corps accroché en 4 points.

小车固定在电缆上，前板用登山扣连接，车身钩在4个点上。

Pensez bien à chaque fois: une main sur la corde et une main sur un seul mousqueton.

- 每次都仔细考虑：一只手放在绳子上，一只手放在一个登山扣上。

Ces dix hommes, vêtus comme des manœuvriers, ont un bon couteau de chasse, un bon mousqueton à la croupe du cheval, un bon pistolet dans la fonte.

这十个人，打扮得像水手长，有一把好猎，一把骑在马屁股上好火枪，一把好铸铁手枪。

Alors, la progression, je vous rappelle, c’est un mousqueton l’un après l’autre, et toujours, un dans un sens, un dans le sens opposé.

那么，我提醒您，这个过程是连一个又一个登山扣，而且总是向一个方向，向一个相反方向去。

C'est pour vérifier que je peux ouvrir et fermer 36 000 fois mon mousqueton, sans qu'il soit ni trop souple, ni trop dur à ouvrir.

On appela Planchet et Bazin, qui prirent la place de Grimaud et de Mousqueton.

有人叫来了普朗歇和巴赞，他们替代了格里默和穆克东。

En effet, comme vous le dites, Mousqueton, votre père me paraît avoir été un gaillard fort intelligent.

“正如你所说一样，穆克东，我觉得你父亲确是条很聪明汉子。

Porthos se leva, salua ses amis et suivit Mousqueton.

波托站起身，向他朋友鞠一躬，跟着穆克东走出门。

Mais comment ce cheval se trouve-t-il entre tes mains, Mousqueton ?

可是这匹马怎么到了你手里，穆克东？”