Grimaud, un autre mousquet ! dit Athos toujours sur la brèche.

“格里默，再拿支枪！”阿托斯坚守着缺口命令道。

Mais pour ça, évidemment, ils n'utilisent pas leur mousquet, mais une épée qu'on appelle la rapière.

为此，他们当然不会使用火枪，是使用一种称为rapière剑。

Coup du destin, il est tué sur le champ de bataille, abattu par une balle de mousquet.

命运安排，他被步枪子弹击落，死在了战场上。

La particularité de ce corps, c'est que ses membres sont équipés d'une arme révolutionnaire le mousquet.

这个军团特殊之处在于，其成员都配备了革命武器——火枪。

« Alors nous tirer à eux un coup de mousquet, dit en riant Xury, pour faire eux s'enfuir loin. »

" 那我们就开枪把他们打跑！"

– Cinquante hommes avec l'épée et le mousquet, dit-il.

“五十个拿着剑和火枪人，”他说。

Grenades et balles de mousquet pleuvent de tous les côtés, et l'abordage physique ajoute encore des coups d'épée et de hache !

手榴弹和步枪子弹从各个方向倾泻，搏战还加上了剑和斧头！

Mais il fut arrêté net par une évolution de mousquet et par le cri de la sentinelle.

但他被火枪进化和哨兵呼喊阻止了。

– Laisse ton falot, dit Monck, il trahirait ta présence et pourrait te valoir quelque coup de mousquet effarouché.

“把你灯笼留来，”蒙克说，“它会暴露你存在，可能会让你受到一些吓人火枪射击。

Insérer la poudre, la balle, désamorcer le mousquet si encombrante qu'il est impossible de tirer à cheval, les soldats doivent mettre pied à terre, puis épauler, comme on le fait avec un fusil classique.

火枪过于笨重，无法在马背上开火，要插入火药、弹丸以消除其威力，士兵们必须马，然后用肩扛，就像使用传统步枪一样。

Que pouvait faire un seul homme contre vingt ou trente Sauvages armés de zagaies ou d'arcs et de flèches, dont ils se servaient aussi à coup sûr que je pouvais faire de mon mousquet ?

更何况如果他们二三十人成群结伙来，我孤身一人怎么能对付他们呢？他们带着标枪或弓箭之类武器，射起来能像我枪打得一样准。

Néanmoins je pris aussitôt mon second mousquet, et quoiqu'il commençât à s'éloigner, je fis feu de nouveau ; je l'atteignis à la tête, et j'eus le plaisir de le voir se laisser tomber silencieusement et se roidir en luttant contre la mort.

这时，那头狮子似乎想走开，我急忙拿起第二支枪，对准它头部又开了一枪，只见它颓然倒，轻轻地吼了一声，便在那儿拼命挣扎。