Il les avait perdus comme on perd son mouchoir.

他把他们丢了，象丢一块手帕。

Ces hautes escroqueries n’ont point d’avenir. On ne démarque pas une nation comme un mouchoir.

这种高级巧取豪夺行为绝不会有前途。人总不能把一个国家当作一块手绢那样随意去掉它商标纸。

Puis il s'épongea le front avec un mouchoir à carreaux rouges.

然后他拿一块有红方格子手绢擦着额头。

D'abord, il y a Kleenex pour les mouchoirs en papier.

首先在餐纸方面有Kleenex。

Par exemple, un tissu en coton, c'est pas un mouchoir.

比如棉布，它不是餐纸。

Et dans ce cas-là, vous allez avoir besoin de vous moucher avec un mouchoir.

在这种情况下，你们需要用纸擤鼻涕。

On m'embrassait sur le museau, et on m'époussetait les pattes avec un mouchoir brodé.

他们常常吻我鼻子，用绣花手帕擦我脚掌。

Rieux évitait de regarder la mère qui tenait toujours son mouchoir sur la bouche.

里厄目光一直在避开那位始终用手绢捂住嘴唇奥东夫人。

Mme Roland prit son mouchoir dans sa poche et le posa sur ses yeux.

罗朗太太掏出了口袋里手绢，捂在眼睛上。

Des gouttes de sueur perlaient à son front, il prit un mouchoir dans sa poche.

他额头上冒出许多汗珠，于是他从口袋里掏出手帕。

Alors, les deux sœurs ne purent pas faire autrement que de tirer leurs mouchoirs.

于是，两个做般无奈，只能掏出手帕来。

Ned Land prit son mouchoir pour l’agiter dans l’air.

说完，尼德·兰掏出一块手帕想在空中挥动。

Mme Derville elle-même avait son mouchoir sur ses yeux.

就是德维尔夫人也用手帕揩眼睛。

La jeune fille baisa son aïeule au front et sortit le mouchoir sur les yeux.

那年轻姑娘吻了吻她外祖母，用手帕擦着眼睛走了出去。

J’ai dit et je répète, monsieur, que ce mouchoir n’est point sorti de ma poche.

“我说过了，我再重复一遍，先生，那块手绢不是从我口袋里掉出来。”

La sueur coulait sur mes joues. Comme je n'avais pas de chapeau, je m'éventais avec mon mouchoir.

我脸上流下汗来。我没戴帽子，只好拿手帕扇风。

Se couvrir la bouche lorsqu'on tousse et se moucher avec des mouchoirs à utilisation unique

咳嗽时遮住嘴，用一次性纸擤鼻涕。

Le concierge tira un mouchoir en papier et le lui offrit par dessus l'épaule.

前台主管抽出一张纸，从她肩膀上递给她。

Ah, oui. en effet. M.C... alors, ces mouchoirs-ci sont à vous, et ces mouchoirs-là sont à votre frère.

啊，实际上是，M.C...那么这些手帕是您，那些手帕是您弟弟。

Il crachait dans un grand mouchoir à carreaux et chacun de ses crachats était comme un arrachement.

他掏出一块方格大手帕，往里面吐痰，每一口痰都像使尽了全身力气。